Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

ce l'hai sotto mano

Толкование Перевод

1 sotto

1. avv.

1) (stato in luogo) внизу; (moto a luogo) вниз

sono qui sotto — я здесь, внизу!

guarda sotto! — посмотри вниз!

di sotto — нижний (agg.)

sulle finestre del piano di sotto ci sono le inferriate — на окнах нижнего этажа железные решётки

sotto scorre il fiume — там, внизу, течёт река

il rumore viene da sotto — шум доносится снизу

firmi qui sotto! — подпишитесь здесь, внизу!

ti aspetto (di) sotto! — я подожду тебя около дома!

la casa è crollata e gli abitanti sono rimasti sotto — жильцы рухнувшего дома погибли (погребены) под развалинами

2) (più avanti) ниже

come scritto sotto — как сказано ниже

vedi sotto — смотри (см.) ниже

2. prep.

(stato in luogo) под + strum.; (moto a luogo) под + acc.

sotto il tavolo — под столом

sotto la coperta — под одеялом

la fermata dell'autobus è sotto casa — остановка автобуса рядом с домом (возле самого дома)

il gatto s'è infilato sotto il letto — кот залез под кровать

infilarsi sotto le coperte — лечь спать (залезть под одеяло)

tenere un malato sotto osservazione — держать больного под наблюдением

3. m.

низ; нижняя часть; дно (n.)

4. agg.

нижний

stanno al piano sotto — они живут этажом ниже

5.

•

◆ funghi sott'aceto — маринованные грибы

sardine sott'olio — сардины в прованском масле

sotto falso nome (sotto mentite spoglie) — под чужим именем

teneva sotto braccio "l'Unità" — он держал под мышкой "Униту"

porta gonne sotto il ginocchio — она носит юбки ниже колен

sotto Natale andremo in montagna — на Рождество мы поедем в горы

sotto esami non esce mai — накануне экзаменов она никуда не ходит

sotto Pietro il Grande — при Петре Великом

"Fu crocefisso per noi sotto Ponzio Pilato" — "Его распяли ради нас при Понтии Пилате"

i bambini sotto i sei anni non pagano — с детей до шести лет плата не взимается

pesa sotto i sessanta chili — он весит меньше шестидесяти кило

sotto il livello del mare — ниже уровня моря

dieci gradi sotto zero — десять градусов мороза (ниже нуля)

mettere sotto — (investire) сбить, раздавить, наехать на + acc.

ha messo sotto una vecchietta — он сбил старушку

(far sgobbare) la nuova maestra li ha messi sotto — новая учительница взялась за них всерьёз

(sottomettere) la moglie l'ha messo sotto — жена им командует (он у жены под каблуком)

mettersi sotto — взяться за дело

mi sono messo sotto a studiare — я начал заниматься всерьёз

finire sotto il treno — попасть под поезд

bisogna sempre avere i dizionari sotto mano — надо иметь словари под рукой

facciamoci sotto! — пошли! (давай!, эй, ухнем!)

sotto a chi tocca! — следующий!

c'è sotto qualcosa — здесь что-то нечисто

sotto sotto la pensa come noi — в глубине души он согласен с нами

essere sotto le armi — служить в армии

finire sotto processo — попасть под суд

hai niente da mettere sotto i denti? — нет ли у тебя чего-нибудь поесть?

farsela sotto — обделаться

al di sotto della media — ниже среднего

testimoniare sotto giuramento — давать показания под присягой

si sono fatti sotto diversi pretendenti — появилось несколько претендентов

niente di nuovo sotto il sole — ничего нового под луной

dormire sotto le stelle — спать под открытым небом

accadde sotto gli occhi di tutti — это произошло у всех на глазах

hai la verità sotto il naso e non la vedi — ты не видишь что у тебя творится под носом

ha venti operai sotto di sé — на него работают двадцать рабочих

era sotto l'effetto dell'alcol — он был в нетрезвом виде (gerg. под мухой, поддатый)

è ancora sotto l'effetto dell'anestesia — он ещё не отошёл от наркоза

tenere la situazione sotto controllo — контролировать положение (держать ситуацию под контролем)

è nato sotto una buona stella — он родился под счастливой звездой

è sotto di diverse decine di milioni — у него дефицит в несколько миллионов

dacci sotto! — нажми!

tienilo sott'occhio (sotto controllo)! — не спускай с него глаз! (держи его под контролем!, приглядывай за ним!)

tenere sotto chiave — держать взаперти (под замком)

passare sotto silenzio — обходить молчанием (замалчивать)

ridere sotto i baffi — посмеиваться в ус

il minore è sotto la mia tutela — младшенького опекаю я

vivono sotto l'incubo di una guerra — они живут под вечным страхом войны

Il nuovo dizionario italiano-russo > sotto
2 mano

f.
1.

1) рука

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani pulite (sporche) (anche fig.) — чистые (грязные) руки

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

baciare la mano — поцеловать руку (iron. приложиться к ручке)

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

stretta di mano — рукопожатие (n.)

dare la mano a qd. — поздороваться (за руку) с + strum.

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

alzare la mano — a) (in classe) поднять руку

chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!; b) (chiedere la parola) просить слова

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

2) (stile, scrittura) рука; почерк (m.); манера (f.)

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

3) (lato) сторона

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

2.

•

◆ in che mani siamo! — кто нами правит! (в чьих мы руках!)

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

man mano — постепенно (avv.) (мало помалу)

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

chiedere la mano di qd. — просить руки у + gen., (сделать предложение, предложить руку и сердце)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

battere le mani — аплодировать (хлопать в ладоши, lett. рукоплескать)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

di seconda mano — подержанный (colloq. бывший в употреблении, abbr. б.у.)

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

dare una mano a qd. — помочь (поддержать, выручить, оказать поддержку)

in buone mani — в хороших руках

venire alle mani — подраться (colloq. сцепиться)

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

stare con le mani in mano — сидеть сложа руки (бездельничать; gerg. загорать)

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

ha le mani lunghe — a) (rubacchia) он не чист на руку (он подворовывает); b) (intrallazza) у него всюду есть рука

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

colpo di mano — переворот (сговор m., colloq. заваруха; iron. заварушка)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

mettere le mani addosso a qd. — a) (picchiare) избивать; b) (molestare) приставать к женщине (fam. лапать женщину)

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

alla mano — простой (свойский) (agg.)

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

largo di mano — щедрый (agg.)

stretto di mano — прижимистый (agg.)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

col cuore in mano — чистосердечно (avv.)

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

farci la mano — набить руку на + prepos.

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

metter mano a qc. — приступить к + dat.

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

portare qd. in palmo di mano — почитать

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

3.

•

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!

Il nuovo dizionario italiano-russo > mano
3 mani pulite

the judicial operation which brought to trial politicians and industrialists implicated in corruption scandals

1)

(locuzioni) di seconda mano — second-hand

ha comprato una macchina di seconda mano — she bought a second-hand car

di prima mano — (notizia) first-hand

a portata di mano — within reach

tienilo sempre a portata di mano — always keep it within reach

sotto mano — (vicino) to hand, (furtivamente) secretly

ce l'hai sotto mano? — have you got it to hand?

fuori mano — out of the way

in mani fidate — in safe hands

in buone mani — in good hands

a mani vuote — empty-handed

rapina a mano armata — armed robbery

recapitato a mano — (lettera, pacco) (delivered) by hand

fatto a mano — handmade

cucito a mano — hand-sewn

bagaglio a mano — hand luggage

alla mano — (persona) easy-going

con i soldi alla mano — cash in hand

con i fatti alla mano — with his (o her ecc) facts at the ready

a mano a mano che; man mano che — (mentre) as

man mano — (gradualmente) little by little, gradually

2)

(locuzioni verbali) andare contro mano Auto — to go against the (flow of) traffic

ho le mani legate fig — my hands are tied

restare a mani vuote — to be left empty-handed

avere le mani bucate — to spend money like water

avere mani di fata — to have a light touch

aver le mani in pasta — to have a finger in the pie

avere qc per le mani — (progetto, lavoro) to have sth in hand

alzare le mani su qn — to raise one's hand to sb

dare una mano a qn — to lend sb a hand, to give sb a hand

dammi una mano, per favore — give me a hand, please

gli dai una mano e si prende il braccio — give him an inch and he'll take a mile

fare man bassa di qc — to run off with sth

forzare la mano — to go too far

sai com'è, una mano lava l'altra... — you know how it is - you scratch my back and I'll scratch yours...

mettere la mano sul fuoco per qc fig — to stake one's life on sth

mettere le mani su qc — to lay one's hands on sth

mettere mano a qc — to have a hand in sth

mettere le mani avanti — to safeguard o.s.

mettere le mani addosso a qn — to lay hands on sb, (molestare) to touch sb up

mettersi una mano sulla coscienza — to examine one's conscience

ci ho preso la mano — I've got the hang of it

starsene con le mani in mano — to twiddle one's thumbs

venire alle mani — to come to blows

3) (strato) coat

dare una mano di vernice a qc — to give sth a coat of paint

4) Carte hand

facciamo ancora una mano — let's play one more hand

Dizionario Italiano-Inglese > mani pulite
4 mani pulite

the judicial operation which brought to trial politicians and industrialists implicated in corruption scandals

1)

(locuzioni) di seconda mano — second-hand

ha comprato una macchina di seconda mano — she bought a second-hand car

di prima mano — (notizia) first-hand

a portata di mano — within reach

tienilo sempre a portata di mano — always keep it within reach

sotto mano — (vicino) to hand, (furtivamente) secretly

ce l'hai sotto mano? — have you got it to hand?

fuori mano — out of the way

in mani fidate — in safe hands

in buone mani — in good hands

a mani vuote — empty-handed

rapina a mano armata — armed robbery

recapitato a mano — (lettera, pacco) (delivered) by hand

fatto a mano — handmade

cucito a mano — hand-sewn

bagaglio a mano — hand luggage

alla mano — (persona) easy-going

con i soldi alla mano — cash in hand

con i fatti alla mano — with his (o her ecc) facts at the ready

a mano a mano che; man mano che — (mentre) as

man mano — (gradualmente) little by little, gradually

2)

(locuzioni verbali) andare contro mano Auto — to go against the (flow of) traffic

ho le mani legate fig — my hands are tied

restare a mani vuote — to be left empty-handed

avere le mani bucate — to spend money like water

avere mani di fata — to have a light touch

aver le mani in pasta — to have a finger in the pie

avere qc per le mani — (progetto, lavoro) to have sth in hand

alzare le mani su qn — to raise one's hand to sb

dare una mano a qn — to lend sb a hand, to give sb a hand

dammi una mano, per favore — give me a hand, please

gli dai una mano e si prende il braccio — give him an inch and he'll take a mile

fare man bassa di qc — to run off with sth

forzare la mano — to go too far

sai com'è, una mano lava l'altra... — you know how it is - you scratch my back and I'll scratch yours...

mettere la mano sul fuoco per qc fig — to stake one's life on sth

mettere le mani su qc — to lay one's hands on sth

mettere mano a qc — to have a hand in sth

mettere le mani avanti — to safeguard o.s.

mettere le mani addosso a qn — to lay hands on sb, (molestare) to touch sb up

mettersi una mano sulla coscienza — to examine one's conscience

ci ho preso la mano — I've got the hang of it

starsene con le mani in mano — to twiddle one's thumbs

venire alle mani — to come to blows

3) (strato) coat

dare una mano di vernice a qc — to give sth a coat of paint

4) Carte hand

facciamo ancora una mano — let's play one more hand

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > mani pulite
5 AVERE

I см. тж. AVERE II

v

-A1374 —
aver(ce)la con qd

averne abbastanza
— см. -A16

avere acqua in bocca
— см. -A138

avere l'acqua (fino) alla gola
— см. -A139

avere l'acquolina alla (или in) bocca
— см. - B865

avere qd addosso
— см. -A282

avere addosso l'acqua bollita
— см. -A140

avere agio di (+ inf.)
— см. -A357

avere dell'agro con qd
— см. -A391

avere le ali
— см. -A411

avere le ali {или l'ali) basse (или stanche, flosce)
— см. -A412

avere le ali corte
— см. -A413

avere le ali ai piedi
— см. -A411

avere per alfabeto
— см. -A464

avere gli alti e bassi
— см. -A536

avere alti i merli
— см. - M1239

avere altro per (il) capo
— см. - C724

avere altro che fare
— см. -A560

avere un'altra gatta da (или a) pelare
— см. - G252

avere altro da grattarsi
— см. -A560

avere altra paglia in becco (или in bocca)
— см. - P83

avere altro in tasca
— см. - T96

avere altro per la testa
— см. - T517

avere dell'amarezze con qd
— см. -A583

avere dell'amaro contro qd
— см. -A586

avere l'amaro in bocca e sputar dolce
— см. -A587

non avere (né) amore né sapore
— см. -A648

non avere ancora il capo asciutto
— см. - C725

avere l'anello ar (или al) collo
— см. -A736

avere (l')anima
— см. -A776

avere qc sull'anima
— см. -A777

avere l'anima nera come il carbone (или più nera del carbone)
— см. - N170

avere in animo
— см. -A837

avere l'animo a...
— см. -A838

avere l'animo di (+inf.)
— см. -A839

avere gli anni di giudizio
— см. -A898

avere gli anni di Matusalemme (или di Noè, di primo topo)
— см. -A899

avere apertura
— см. -A941

avere appena il capo asciutto
— см. - C725

aver l'appigionasi alla testa
— см. -A962

avere l'arco lungo
— см. -A995

avere l'arco teso
— см. -A996

avere l'argento vivo addosso
— см. -A1015

avere delle arie
— см. -A1063

avere l'aria di
— см. -A1064

avere l'aria di me ne imbuschero (или di me n'impipo)
— см. -A1065

avere l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)
— см. -A1097

avere l'arma segreta
— см. -A1098

avere gli arnioni grossi
— см. -A1131

non avere né arte né parte
— см. -A1168

avere l'asso nella manica
— см. -A1275

avere l'asso nel ventriglio
— см. -A1276

avere qd d'attorno
— см. - D57

avere autorità del sangue
— см. -A1345

avere per non avvenuto
— см. -A1384

avere la bacchetta magica
— см. - B24

avere la bacchetta in mano
— см. - B23

avere la bacchettina fatata
— см. - B28

avere il baco con qd
— см. - B45

avere il baco di...
— см. - B46

avere i bachi
— см. - B47

non avere i bachi
— см. - B48

avere baldanza addosso a qd
— см. - B95

avere da banda
— см. - B175

non avere bandiera
— см. - B193

avere in bando
— см. - B208

avere il bandolo della matassa
— см. - B212

avere la bara all'uscio
— см. - B219

aversene una barba
— см. - B237

avere la barba di (или a) (+ inf.)
— см. - B238

avere la barba (lunga)
— см. - B239

non avere barbazzale a qd
— см. - B266

averne basta (di...)
— см. - B314

avere la bava alla bocca
— см. - B373

non avere il becco d'un quattrino (или d'un centesimo)
— см. - Q55

non avere il becco torto
— см. - B390

avere un bel (+ inf.)
— см. - B445

avere un bel da Fare
— см. - F184

avere bella cera
— см. - C1522

avere una bella età rispettabile
— см. - E250

avere bel gioco (in mano)
— см. - G481

avere una bella linea
— см. - L615

avere una bella macca
— см. - M5

avere una bella sonata
— см. - S1018

avere qd bello e spacciato
— см. - B436

avere bel tempo
— см. - T246

avere un bel verso
— см. - V393

avere bell'e visto
— см. - B437

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi
— см. - B476

avere bene
— см. - B483

-A1375 —
avere qd per bene [per male]

avere ben donde
— см. - D773

avere il bernoccolo di qc
— см. - B588

avere la berretta rossa
— см. - R548

aver bisogno d'ascia
— см. -A1180

aver bisogno dell'ossigeno
— см. - O673

non aver bisogno di svegliarino
— см. - S2116

avere le bizze fino alla punta dei capelli
— см. - C636

avere in bocca
— см. - B866

avere la bocca amara
— см. - B794

avere la bocca buona [cattiva]
— см. - B867

avere la bocca chiusa (или cucita, tappata)
— см. - B799

avere la bocca agli orecchi
— см. - B868

non avere né bocca né orecchi
— см. - B869

avere qc per un boccone di pane
— см. - B967

avere il boccone smaltito e la pesca monda
— см. - B973

averne una borsa
— см. - B1033

avere la borsa gaia
— см. - B1034

avere una botta nel naso
— см. - N38

avere sulle braccia
— см. - B1154

avere le braccia legate
— см. - B1155

avere il braccio lungo (или le braccia lunghe)
— см. - B1156

avere le braccia tronche
— см. - B1155

avere le brache fino al ginocchio
— см. - B1123

non aver un briciolo di qc
— см. - B1210

avere la briglia di qc in mano
— см. - B1225

avere il bruno
— см. - B1269

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)
— см. - B1275

avere brutta cera
— см. - C1522

avere un brutto quarto d'ora
— см. - Q44

avere fa buccia dura
— см. - B1316

avere il budello diritto
— см. - B1359

avere le budelle legate insieme
— см. - B1360

aver le budella in un paniere
— см. - B1361

avere del bue
— см. - B1377

averla buona
— см. - B1444

avere del buono
— см. - B1445

avere buoni acidi
— см. -A102

avere buone calcagna
— см. - C86

avere buone carte in mano
— см. - C1069

avere buona cera
— см. - C1522

avere in buon concetto
— см. - C2392

avere buon corso
— см. - C2808

avere buona derrata
— см. - D238

avere buon gioco (in mano)
— см. - G481

aver buone lettere
— см. - L435

aver buoni lombi
— см. - L780

aver buona mano
— см. - M538

avere buona mano a (+ inf.)
— см. - M539

aver buono in mano
— см. - M540

averla a buon mercato
— см. - M1202

aver buon mercato di qc
— см. - M1205

avere il buon naso in qc
— см. - N39

avere dei buoni numeri
— см. - N583

aver buon occhio
— см. - O92a

avere buoni omeri
— см. - O355

aver buon partito (alle mani)
— см. - P687

non aver buon sangue con qd
— см. - S147

avere buone spalle
— см. - S1245

avere buona stampa
— см. - S1610

avere buono stomaco per...
— см. - S1769

avere buon tempo
— см. - T246

avere i cacchioni
— см. - C9

avere il calabrone nell'orciolo
— см. - C74

avere qd alle (или sulle) calcagna
— см. - C87

avere qd in un calcetto
— см. - C113

avere un calcio in gola
— см. - C122

avere del calendario
— см. - C173

avere nel (или sul) calendario
— см. - C174

non avere qd nel suo calendario
— см. - C175

avere qc in non cale
— см. - C185

non avere un callo a (+inf.)
— см. - C192

avere il callo (или i calli) sulla coscienza
— см. - C193

non avere le calze
— см. - C212

non avere calze in (или nei) piedi
— см. - C213

non avere calzoni
— см. - C235

avere qd di camerata
— см. - C265

avere una camicia addosso e l'altra al fosso
— см. - C270

avere la camicia sudicia
— см. - C272

avere campane grosse (или ingrassate)
— см. - C325

avere campo di (или a) (+ inf.)
— см. - C375

avere un cane alla coda (или alle costole)
— см. - C446

avere i cani in corpo
— см. - C2739

averne fin sopra i capelli
— см. - C631

avere qd per i capelli
— см. - C637

avere i capelli canuti
— см. - C638

avere a (или in) capitale
— см. - C664

avere qc in (или per il) capo
— см. - C726

avere i! capo per bellezza
— см. - C727

avere il capo a bottega
— см. - C728

avere il capo in cembali
— см. - C729

avere il capo come un cestone
— см. - C730

non avere né capo né coda
— см. - C731

averla tra (il) capo e il collo
— см. - C701

avere il capo nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

avere il capo ai grilli
— см. - C732

avere il capo inceppato
— см. - C733

avere il capo tra le (или nelle) nuvole
— см. - C734

avere il capo nei piedi
— см. - C735

avere il capo pieno di grilli
— см. - G1059

avere il capo a segno
— см. - S580

avere il capo nel sole
— см. - C736

avere il cappio al collo
— см. - C861

non avere le capre
— см. - C876

avere capriccio di...
— см. - C889

avere carestia di qc
— см. - C911

aver cara la cotenna
— см. - C2982

avere carità di qc
— см. - C928

avere carne per i propri (или I suoi) denti
— см. - D201

aver caro di (+ inf.)
— см. - C998

aver caro qc
— см. - C999

aver caro meno d'una medagliata
— см. - M1024

avere caro qc mille once d'oro (или mille fiorini)
— см. - C999a

avere la carta da giocare
— см. - C1067

avere qd a carte quarantotto
— см. - C1063

avere le carte in regola
— см. - C1068

avere qd per casa
— см. - C1155

avere casa aperta
— см. - C1154

non avere né casa né tetto
— см. - T628

avere la catena al collo
— см. - C1272

avere cattedra
— см. - C1289

avere cattiva cera
— см. - C1522

avere in cattivo concetto
— см. - C2392

avere cattivo partito (alle mani)
— см. - P687

avere un cattivo quarto d'ora
— см. - Q44

avere cattivo sangue con qri
— см. - S147

avere cattiva stampa
— см. - S1610

avere cattivi vicini
— см. - V557

avere causa vinta
— см. - C1304

avere un cavicchio (per ogni buco)
— см. - C1414

avere il cece (dentro le orecchie) (или all'orecchio, nell'orecchio, negli orecchi, agli orecchi)
— см. - C1437

avere i ceci nella testa
— см. - C1438

avere cent'anni per gamba
— см. - G119

non avere un centesimo (da или per far cantare il cieco)
— см. - Q55

non avere un centesimo di qc
— см. - C1490

avere cera
— см. - C1521

avere la cera negli orecchi
— см. - C1514

avere un cerchio alla testa
— см. - C1540

avere una certa età
— см. - E258

avere certe sgrinfie
— см. - S732

avere il cervello a...
— см. - C1564

avere cervello quanto un'acciuga
— см. - C1565

avere il cervello in aria (или sopra la berretta)
— см. - C1566

avere il cervello nella borsa
— см. - C1567

avere il cervello a bottega
— см. - C1568

avere il cervello in bucato
— см. - C1569

avere il cervello nelle calcagna (или nei calcagni)
— см. - C88

avere il cervello fuori di calende
— см. - C1570

avere il cervello sopra il cappello
— см. - C1566

non avere il cervello a casa
— см. - C1578

avere il cervello chi sa dove
— см. - C1566

avere cervello di fico
— см. - C1571

avere il cervello in fondo ai pedi
— см. - C1572

avere il cervello nei garetti
— см. - G240

avere il cervello in giro
— см. - C1566

avere il cervello in ipoteca
— см. - C1573

avere il cervello nella lingua
— см. - C1574

avere il cervello malato
— см. - C1575

avere il cervello nel mondo della luna
— см. - M1756

avere il cervello nelle nuvole
— см. - C1566

aver cervel quanto un'oca
— см. - O8

avere il cervello a oriuoli
— см. - C1576

avere il cervello a pigione
— см. - C1577

non avere il cervello a posto
— см. - C1578

avere il cervello in processione (или a spasso)
— см. - C1566

avere il cervello secco
— см. - C1579

avere il cervello a segno
— см. - S580

avere il cervello di stoppa
— см. - C1580

avere il cervello nella stufa
— см. - C1569

avere il chiasso all'uscio
— см. - C1683

avere la chiave rii...
— см. - C1700

avercela il chiodo
— см. - C1739

avere i suoi chiodi (fissi)
— см. - C1740

avere un chiodo nella testa
— см. - C1741

avere una ciabatta di Machiavelli
— см. - M25

avere a ciancia
— см. - C1782

avere cibo (или la ciccia) per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere il cintol(in)o rosso
— см. - R551

avere cipiglio
— см. - C1954

avere in cocca frecce (или riardi, strali)
— см. - C1999

avere un cocomero sullo stomaco (или in capo)
— см. - C2011

avere qd alla coda
— см. - C2025

avere la coda corta
— см. - C2026

avere la coda di paglia
— см. - C2027

avere la coda più lunga del grado
— см. - C2028

non avere coda da sferzarsi
— см. - C2029

avere la coda taccata di mal pelo
— см. - C2030

avere un codone di paglia
— см. - C2027

avere i coglioni duri (или quadrati)
— см. - C2074

avere i coglioni gonfi (или pieni) di...
— см. - C2075

avere qd sul collo
— см. - C2103

avere i colombi in colombaia
— см. - C2152

non avere colore
— см. - C2183

avere un colpo di fulmine
— см. - C2220

avere il coltello alla gola
— см. - C2272

avere il coltello per il manico (или dalla parte del manico)
— см. - C2273

avere commercio con qd
— см. - C2307

avere commercio di lettere
— см. - C2308

avere il comodo di qc
— см. - C2323

avere compagnia in casa
— см. - C2334

avere il compasso negli occhi
— см. - C2353

avere (di) comune con...
— см. - C2373

avere in confidenza
— см. - C2417

avere in considerazione
— см. - C2459

avere la consuma (in corpo)
— см. - C2478

avere qc in contanti
— см. - C2484

non avere conto
— см. - C2525

avere copia di qd
— см. - C2605

avere qc sui corbelli
— см. - C2631

avere la corda al collo
— см. - C2637

avere la corda sulla noce
— см. - C2642

avere i cordoni grossi
— см. - C2674

avere per le (или sulle) corna
— см. - C2689

avere le corna in seno e meitersele in capo
— см. - C2690

avere le corna (e sette palchi) (тж. avere le corna in testa)
— см. - C2691

avere qc in corpo
— см. - C2740

avere il corpo grande (или in gola)
— см. - C2741

avere corso
— см. - C2809

avere corso legale
— см. - C2810

avere corso di legge
— см. - C2811

avere la coscienza di ad
— см. - C2938

aver la coscienza larga
— см. - C2939

aver coscienza pelosa
— см. - C2940

avere qd alle costole
— см. - C2972

avere una cotta (di mille cavalli)
— см. - C2990

avere il cranio duro
— см. - C3011

avere la croce all'uscio
— см. - C3084

avere un crollo
— см. - C3107

avere la cuccuma
— см. - C3122

avere qd stilla cuccuma
— см. - C3123

avere culo
— см. - C3146

avere il culo cotto nei ceci rossi
— см. - C3147

aver sopra le cuoia un certo numero di anni (или di lustri)
— см. - C3167

aver le cuoia dure
— см. - C3166

aver cuore
— см. - C3224

avere (il) cuore di (+ inf.)
— см. - C3225

avere il cuore a qc
— см. - C3226

avere qc a cuore
— см. - C3227

avere in cuore
— см. - C3228

avere qc nel cuore
— см. - C3229

avere qd nel cuore (тж. aver cuore per qd)
— см. - C3230

avere il cuore di cera
— см. - C3231

avere il cuore fermo
— см. - C3232

avere il cuore foderato di lamiera (или di bronzo)
— см. - C3233

avere il cuore in gola
— см. - C3234

avere il cuore gonfio (или grosso)
— см. - C3235

avere il cuore d'un grillo
— см. - G1060

avere il cuor sulle labbra (или sulla lingua, in mano)
— см. - C3236

avere il cjjor di rapa
— см. - C3237

avere il cuore sospeso (или stretto)
— см. - C3238

avere il cuore nello zucchero
— см. - C3239

avere qd in cura
— см. - C3310

avere qc in cura
— см. - C3311

avere il danno e le beffe
— см. - D20

avere una data faccia
— см. - F45

avere un dato numero d'anni nel culo
— см. -A900

avere qd dattorno
— см. - D57

avere debiti fin sopra i capelli
— см. - D64

avere un demonio addosso
— см. - D87

avere il demonio in corpo
— см. - C2741a

avere il demonio nelle mani
— см. - D89

avere denari contati
— см. - D98

aver dei denari con mattana
— см. - D99

avere denaro a palate
— см. - Q57

avere denti per qc
— см. - D157

avere fra i denti
— см. - D158

avere un dente (или il dente avvelenato) contro qd
— см. - D159

avere dentro di sé (или dentro il sangue) un gatto che graffia
— см. - G294

avere per detto
— см. - D273

avere per non detto
— см. - D274

avere il diavolo addosso
— см. - D323

avere il diavolo nell'ampolla
— см. - D327

avere il diavolo nelle braccia
— см. - B1157

avere il diavolo per capello
— см. - D323

avere il diavolo in corpo
— см. - C2741a

avere il diavolo nelle gambe
— см. - D324

avere il diavolo in groppa
— см. - D325

avere il diavolo nella pelle
— см. - D323

avere il diavolo con sé (или dalla sua)
— см. - D326

avere il diavolo in testa
— см. - D327

avere diciotto in volta
— см. - D380

aver dieci lupi nello stomaco
— см. - L996

avere che (или a che, da) dire con... (или contro.., su...)
— см. - D504

avere la diritta
— см. - D550

avere discrezione di qc
— см. - D616

avere la disdetta
— см. - D622

avere in disegno
— см. - D624

avere le dita di fata
— см. - F237a

aver divieto col masticare
— см. - D723

avere donde
— см. - D773

avere doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

avere il dosso per il bastone
— см. - D853

avere in dottrina
— см. - D881

non avere né dritto né rovescio
— см. - D568

avere due braccia sole
— см. - B1158

avere due coscienze
— см. - C2941

avere due croci sulle spalle
— см. - C3086

non avere due dita di cervello
— см. - D686

avere due pesi e due misure
— см. - P1375

avere eccezione
— см. - E10

avere eco
— см. - E13

avere effetto di (+ Znf.)
— см. - E26

avere un emporio di cognizioni
— см. - E65

avere entrata con (или a) qd
— см. - E77

avere entratura con qd
— см. - E81

avere l'esca al cuore
— см. - E175

avere dell'estro
— см. - E229

non avere un ette
— см. - E265

avere la fabbrica in casa
— см. - F6

avere le faccende a gola
— см. - G849

avere (la) faccia di (+ inf.)
— см. - F46

avere faccia di...
— см. - F47

avere (la) faccia tosta di (+ inf.)
— см. - F46

non avere faccia di vero
— см. - F48

avere fanatismo
— см. - F142

avere da (или af a che, che) fare con qd
— см. - F185

— non avere (niente или nulla) a che fare con...
— см. - F186

avere a che fare con qc come la luna coi granchi
— см. - F187

avere che fare in...
— см. - F188

non avere da farsi un paio di scarpe
— см. - S335

avere farina per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere le fate nelle mani
— см. - F237a

avere il fatto suo
— см. - F274

avere un fatto con qd
— см. - F275

avere fava
— см. - F307

avere la febbre addosso
— см. - F346

non aver né fede né legge
— см. - F363

avere il (или del) fegato
— см. - F387

avere festa
— см. - F475

avere la festa
— см. - F476

avere la fiammata lunga
— см. - F536

avere qd al fianco destro
— см. - F543

aver fiato
— см. - F577

avere fiato di (или da) (+ inf.)
— см. - F578

avere il fiato corto
— см. - F579

avere il fiato grosso
— см. - F566

avere un fiato nel naso
— см. - F580

non avere un fico secco
— см. - F620

non avere fiele
— см. - F648

avere il fiele nella lingua
— см. - F649

avere il fieno alle corna
— см. - F660

avere fifa (или la fifa addosso)
— см. - F674

non avere né figliolo né cagnuolo
— см. - F700

avere figura
— см. - F712

avere un filo in mano
— см. - F769

avere il filo rosso
— см. - R551

non avere né fine né fondo
— см. - F816

non avere fiore di senno
— см. - F905

avere delle fisime (per capo)
— см. - F936

avere il fistolo addosso
— см. - F937

avere qc fitto nell'ossa
— см. - O685

avere flemma
— см. - F957

avere il fodero nel bucato
— см. - F966

avere nelle forbici
— см. - F1041

avere la formula magica
— см. - F1084

avere fortuna
— см. - F1117

avere una fortuna
— см. - F1118

avere la fortuna dalla sua
— см. - F1119

avere la fortuna per il ciuffetto (или ciuffo)
— см. - F1132

non avere forza d'alzare un dito (или di muovere una foglia)
— см. - F1168

avere forza quant'una formica
— см. - F1167

avere frasche per la testa
— см. - F1223

avere i frati alle finestre
— см. - F1241

avere le fregne
— см. - F1288

avere fretta
— см. - F1317

avere fronte
— см. - F1356

avere la fronte incallita
— см. - F1342

non avere fumi
— см. - F1441

avere della fune
— см. - F1467

avere il fuoco di...
— см. - F1517

avere il fuoco addosso
— см. - F1500

avere il fuoco in corpo
— см. - F1501

avere fuoco allo stomaco
— см. - F1502

avere gamba a qc
— см. - G139

non avere le gambe
— см. - G143

avere una gamba in un posto, una in un altro
— см. - G140

avere le gambe toste
— см. - G141

non avere né garbo né creanza (или né garbo né grazia)
— см. - G238

averci il gatto nella madia
— см. - G295

avere gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251

avere genio per qc
— см. - G348

avere ghigna di (+ inf.)
— см. - G398

avere un giambone sugli occhi
— см. - G438

avere qc in gioco
— см. - G480

avere il gioco vinto (или il gioco in mano)
— см. - G481

avere il giogo (intorno) al collo
— см. - C2104

avere un giorno nero
— см. - N202

non avere un giorno spiccio
— см. - G577

avere il giramento di scatole
— см. - G646

avere il giudizio in ipoteca
— см. - G731

avere la giumenta legata
— см. - G754

avere la giunta e la derrata
— см. - G766

aver gola di qc
— см. - G850

avere la gola asciutta come un pezzo d'esca
— см. -A1187

aver la gotta alle mani
— см. - G901

avere qc nel gozzo
— см. - G911

avere grado di qc
— см. - G929

avere il granaio vuoto
— см. - G948

avere il granchio alla borsa (или al borsellino, alla scarsella, alle mani)
— см. - G957

avere grane con...
— см. - G942

avere una gran chiacchiera
— см. - C1660

avere una gran ciarla
— см. - C1793

avere la gran fava
— см. - F307

avere una gran fiaccona addosso
— см. - F522

aver gran mercato di qc
— см. - M1205

avere una gran sosta di debiti
— см. - D64

avere grande stato (presso qd)
— см. - S1655

avere in (или di) grazia
— см. - G1019

avere grido
— см. - G1044

avere de' grilli per il capo (или per la testa)
— см. - G1059

avere la grinta di...
— см. - G1072

avere in groppa qc
— см. - G1081

avere una grossa carta in mano
— см. - C1069

avere grossa la pelle
— см. - P1029

averci gusto
— см. - G1212

averci un gusto matto
— см. - G1211

avere un handicap
— см. - H1

avere l'hic e l'hoc
— см. - H3

avere (l')idea di...
— см. - I16

avere idee agli antipodi
— см. -A930

non averci l'imboccatura a...
— см. - I59

avere il suo impiccato e le sue corna (тж. avere il suo impiccato all'uscio)
— см. - I118

avere incremento
— см. - I181

avere l'inferno nell'anima (или nel cuore)
— см. - I243

avere intendimento
— см. - I331

avere di là da ragione
— см. - R57

avere il laccio (intorno) al collo
— см. - C2101

avere le lacrime facili (или in tasca)
— см. - L57

avere le lagrime agli occhi (или in pelle)
— см. - L54

avere la lampada d'AIadino
— см. -A438

avere qd al Iato destro
— см. - L224

aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi
— см. - L225

non aver né legge né fede
— см. - F363

avere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

avere libera via
— см. - V475

avere qd nel suo libro
— см. - L568

non aver la lingua
— см. - L664

avere qc sulla lingua
— см. - L665

aver la lingua grossa (или tonda dei blesi)
— см. - L666

non avere la lingua impedita
— см. - L666a

aver la lingua legata
— см. - L667

non aver lingua, né occhi, né orecchi
— см. - L668

aver la lisca
— см. - L733

aver la lucertola a due code
— см. - L838

aver la lucia
— см. - L844

avere la luna (или le lune; тж. aver la luna matta или storta, di traverso; aver le lune rovesce или a rovescio)
— см. - L897

aver luogo
— см. - L977

avere una lupa (in corpo)
— см. - L992

avere una macca
— см. - M5

avere la madia piena
— см. - M44

aver una malattia nelle mani (или nell'unghie)
— см. - M169

avere male
— см. - M209

avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male)
— см. - M210

avere qd per male
— см. -A1375

avere male campane
— см. - C325

aver mal nella lingua
— см. - M211

avere il mal della lupa
— см. - M185

aver male mani
— см. - M541

avere la maledetta
— см. - M293

avere alla mammella
— см. - M322

avere qc nella (или in) manica
— см. - M393

avere qd nella manica
— см. - M394

avere il manico di qc
— см. - M404

non avere manico
— см. - M405

avere una manina in qc
— см. - M428

avere la mannaia a due dita dal collo
— см. - M436

averci mano
— см. - M542

avere mano a (+ inf.)
— см. - M539

aver la mano
— см. - M543

aver la mano a qc
— см. - M544

aver (la) mano (или le mani) in qc
— см. - M545

avere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)
— см. - M546

avere le mani nei capelli a qd (тж. avere le mani in capo a qd или nella chioma di qd)
— см. - M486

avere la mano dritta
— см. - M547

avere le mani di fata
— см. - F237a

avere la mano felice
— см. - M548

aver la mano larga
— см. - M549

avere le inani legate
— см. - M550

avere la mano leggera
— см. - M551

aver le mani libere
— см. - M552

aver le mani di lolla
— см. - M553

avere le mani lunghe
— см. - M445

aver le mani nette
— см. - M554

avere le mani d'oro
— см. - M465

aver le mani in pasta
— см. - M466

aver la mano stretta
— см. - M549

aver le mani vergini dì qc
— см. - V327

aver mantello a (или per) ogni acqua
— см. - M714

avere un mattone sullo stomaco
— см. - M981

aver mazze e corna
— см. - M996

aver mazze e cetera (или eccetera)
— см. - M997

aver la medaglia di San Venanzio
— см. - V208

aver la meglio
— см. - M1047

aver le melate
— см. - M1072

aver il melone
— см. - M1077

aver per meno
— см. - M1111

aver mente a qc
— см. - M1129

avere a mente
— см. - M1130

avere in mente
— см. - M1131

aver la mente infusa
— см. - M1132

avere mercurio addosso
— см. - M1218

aver mestieri (реже mestiere) di...
— см. - M1297

avere il mestolo (или la mestola) (in mano)
— см. - M1308

non avere da mettersi le scarpe
— см. - S335

avere una mezza idea
— см. - I12

avere il miele in bocca
— см. - M1399

avere il miele in bocca, e il rasoio a cintola
— см. - M1400

non aver milza
— см. - M1439

aver a mira qc
— см. - M1521

aver (la) mira a... (тж. aver in mira di..; aver di mira)
— см. - M1522

non aver che di mirare
— см. - M1533

non aver misura
— см. - M1575

avere la misura di qc
— см. - M1574

aver modo
— см. - M1655

avere il modo di...
— см. - M1656

non aver modo né misura
— см. - M1657

aver molti anni addosso (или di cavalletto, sul gallone, sul groppone, sulla groppa, sulla schiena, sulle spalle)
— см. -A901

avere molte cambiali in giro
— см. - C243

avere molta carne addosso (или indosso)
— см. - C955

avere molta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

aver molta chiacchiera
— см. - C1661

avere molta ciccia addosso
— см. - C1805

avere molta derrata
— см. - D238

aver molti globuli rossi
— см. - G792

aver molti inverni sul groppone
— см. - I365

non aver mondo
— см. - M1776

avere il morale a pezzi
— см. - P1461

avere il morale alle stelle
— см. - M1887

avere il morale a terra
— см. - M1888

aver (ce) la a morte con qd
— см. - M1949

avere la morte nell'anima (или in cuore)
— см. - M1957

avere la morte alla gola
— см. - G851

aver la morte all'uscio
— см. - M1958

avere la mosca al naso
— см. - M2032

avere a motto
— см. - M2118

avere la muffa al (или sotto il) naso
— см. - M2132

avere il muso con qd
— см. - M2235

avere (il) muso di...
— см. - M2234

non avere il muso volt(at)o (all')indietro
— см. - I207a

avere naso in qc
— см. - N39

non avere naso
— см. - N40

avere il naso rosso
— см. - R552

aver il nastrino rosso
— см. - R553

non avere neanche una linea di tempo
— см. - L618

avere i nervi doppi
— см. - N228

avere i nervi foderati
— см. - N229

avere i nervi scoperti (или tesi, in pezzi, a fior di pelle)
— см. - N230

avere il nervoso
— см. - N238

non aver niente a che fare con...
— см. - F186

non aver niente (или nulla) (da mettere) sotto i denti
— см. - D160

non aver niente da (или che) spartire con qd
— см. - S1302

non aver(ci) niente a che vedere con...
— см. - V114

avere il no difficile
— см. - N321

aver le noci in bocca
— см. - N344

avere un nodo nel (или al) fazzoletto (или alla pezzola)
— см. - N365

aver(sela) a noia
— см. - N393

avere (или aversela) a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

aver notizia con femmina
— см. - N474

non aver nulla da buttare via
— см. - V530

non aver nulla a che fare con...
— см. - F186

non aver nulla al sole
— см. - S942

non aver nulla da (или che) spartire con qd
— см. - S1302

non aver(ci) nulla a che vedere con...
— см. - V114

avere i numeri
— см. - N582

avere dei numeri
— см. - N583

avere i numeri interi
— см. - N584

aver occhio
— см. - O92a

avere (l')occhio a qc
— см. - O94

non avere occhio
— см. - O95

avere occhi per...
— см. - O96

averne fin sopra gli (или sino agli) occhi
— см. - O97

avere rocchio addosso a qd
— см. - O98

avere gli occhi aperti
— см. - O99

avere gli occhi d'aquila
— см. - O100

avere occhi di basilisco
— см. - O102

avere gli occhi di bove
— см. - O37

avere gli occhi buoni
— см. - O101

avere gli occhi nelle calze
— см. - O103

avere gli occhi in capo
— см. - O104

avere gli occhi di dietro
— см. - O105

avere gli occhi di falco
— см. - O100

avere gli occhi foderati (di panno)
— см. - O106

avere gli occhi foderati di prosciutto
— см. - O107

avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)
— см. - O108

avere gli occhi impeciati
— см. - O109

avere occhio linceo (или l'occhio di lince)
— см. - O110

avere gli occhi alle inani a qd
— см. - O111

avere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

non avere né occhi, né orecchi
— см. - O113

aver gli occhi d'osso
— см. - O114

aver gli occhi tra(i)peli (или fra il sonno)
— см. - O115

avere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

avere gli occhi nel sedere
— см. - O117

avere gli occhi fuori della testa
— см. - O118

avere gli occhi in testa
— см. - O99 c)

aver l'occhio a tutto
— см. - O119

non aver ombra d'un quattrino
— см. - Q55

non avere un'oncia di...
— см. - O359

avere gli oneri ma (или e) non gli onori
— см. - O365

aver l'onore
— см. - O373

avere in onore
— см. - O390

avere l'onore dell'iniziativa
— см. - O374

aver l'onore d'una partita
— см. - O375

avere in ordine
— см. - O515

avere l'orecchio di...
— см. - O532

avere l'orecchio
— см. - O533

avere orecchie per qc (или gli orecchi a qc)
— см. - O534

aver l'orecchio altrove
— см. - O535

avere gli orecchi foderati (di prosciutto или di salame, di panno)
— см. - O536

averne gli orecchi fradici
— см. - O537

aver gli orecchi impeciati (или le orecchie impeciate)
— см. - O538

avere gli orecchi lunghi (или le orecchie lunghe)
— см. - O539

avere gli orecchi lunghi come quelli dell'asino
— см. - O540

avere l'orecchio alla musica
— см. - O533

aver l'orecchio d'una talpa
— см. - O541

avere origine da...
— см. - O599

avere l'orologio in testa
— см. - O642

avere qc nell'ossa
— см. - O685

non avere osso che ben voglia
— см. - O686

aver le ossa dure
— см. - O687

aver l'ossa peste
— см. - O688

aver l'osso del poltrone
— см. - O689

aver le ossa rotte
— см. - O690

aver le pacche
— см. - P1

avere paglia In becco
— см. - P84

non avere un paio di mutande
— см. - M2254

non aver palalo
— см. - P123

avere il palato fino
— см. - P122

aver la palla in mano
— см. - P145

avere delle palle nere sulla coscienza
— см. - P146

avere in palma di mano
— см. - P168

avere un palmo di barba
— см. - P184

aver la pancia agli occhi
— см. - P206

avere del pancotto nel cervello
— см. - P216

avere pane per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere del pane in luogo del cervello
— см. - P247

avere il panno e le forbici
— см. - P321

avere un papa in tasca
— см. - P351

avere pappa nel cervello (тж. avere della pappa frullata nella testa)
— см. - P376

avere parecchi San Giovanni addosso
— см. - G623

avere parenti in chiasso
— см. - P414

avere la parola
— см. - P504

aver parola facile
— см. - P505

avere la parola sulle Jabbra
— см. - P506

avere la parola pronta
— см. - P507

avere la parrucca con la coda
— см. - P614

avere da parte
— см. - P624

avere parte nella commedia
— см. - P623

avere partita vinta
— см. - P672

avere un partito preso
— см. - P680

avere pascolo per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere la pasqua in domenica
— см. - P724

avere il passo corto
— см. - P783

avere pasta per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere paura dell'acqua fresca
— см. - P896

aver paura dell'aria
— см. -A1035

non aver paura dell'inferno
— см. - P897

aver paura delle mosche (или d'una mosca)
— см. - M2033

aver paura della propria (или sua) ombra
— см. - O332

avere la pazienza di Giobbe (или d'un santo, d'un certosino, d'un benedettino)
— см. - P912

avere la pece sugli occhi
— см. - P954a

aver la peggio
— см. - P998

avere la pelle accapponata
— см. - P1030

avere la pelle dura
— см. - P1014

avere il pelo al (или sul) cuore
— см. - P1097

non avere peli sulla lingua
— см. - P1098

non aver pelo che pensi a qc
— см. - P1099

avere il pelo sullo (или nello) stomaco
— см. - P1097

aver pensiero
— см. - P1203

aver pensiero a...
— см. - P1204

aver il pensiero a...
— см. - P1205

avere il pensiero lungo
— см. - L948a

non avere un pensiero al mondo
— см. - P1206

avere qc in pentola
— см. - P1232

avere la pentola al fuoco
— см. - P1233

avere la pera mezza
— см. - P1266

avere il pesce senza la lisca (или senza la spina)
— см. - P1347

avere un pessimo quarto d'ora
— см. - Q44

avere il pettine e il cardo
— см. - P1406

avere petto a qc
— см. - P1420

avere qc a petto
— см. - P1421

avere il petto villano
— см. - P1422

non aver un picciolo
— см. - P1565

avere qd fra i piedi
— см. - P1579

avere qc in piedi
— см. - P1585

avere i piedi d'argilla come il colosso di Rodi
— см. - P1629

avere un piede sulla bara
— см. - F1189

avere il "piede sulla buccia di un cocomero
— см. - P1630

avere un piede (или i piedi) nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

avere piede marino
— см. - P1631

avere i piedi a (или in) terra
— см. - P1708

averne piena una borsa
— см. - B1033

avere pieno il gozzo
— см. - G910

averne pieni gli occhi
— см. - O120

averne piene le scatole
— см. - S363

averne piene le tasche
— см. - T97

avere la pipita
— см. - P1837

avere i pisani
— см. - P1840

avere più anni del prezzemolo
— см. -A902

avere più bel tempo che chi fa cialde
— см. - T247

avere più bisogno di qc che il tignoso del cappello
— см. - B772

avere più buchi d'un vaglio
— см. - V17

non avere più camicia addosso
— см. - C271

avere più corna che capelli
— см. - C2691

avere più debiti della lepre (или che lepre, che peli)
— см. - D64

avere più faccende che un mercato
— см. - M1206

aver più da fare che a un par di nozze
— см. - N526

non avere più le gambe
— см. - G143

aver più gangheri della lepre
— см. - G216

avere più magnificenza che la quintadecima
— см. - M119

non avere più le natiche
— см. - N88

non avere più i primi denti
— см. - D161

avere più segreti d'un magnano
— см. - M116

avere più virtù della bet(t)onica
— см. - V623

aver pizzicore di qc
— см. - P1884

avere poco abbaco
— см. -A7

avere poca carne addosso (или indosso)
— см. - C955

avere un po'di mattoni
— см. - M980

aver poca mente
— см. - M1133

aver un po' di naso (in fatto di qc)
— см. - N41

avere poco occhio
— см. - O121

avere poco olio nella lucerna
— см. - O293

avere poco peccato in qc
— см. - P945

avere poco sale nel cervello (или in zucca)
— см. - S88

avere poco sonno
— см. - S1029

averne pochi degli spiccioli (e meno da spicciolare)
— см. - S1406

aver il porco nella pelle
— см. - P2062

non avere dove posare il capo
— см. - C737

non aver posta ferma
— см. - P2154

non avere pozzo da affogare
— см. - P2206

aver pratica di...
— см. - P2214

aver le pratiche con...
— см. - P2215

avere pratica e grammatica
— см. - P2216

aver presa
— см. - P2249

aver presente
— см. - P2256

non avere né principio né fine
— см. - F816

non avere qd nel proprio calendario
— см. - C175

avere qc in propria cura
— см. - C3312

avere il proprio disegno
— см. - D625

avere il proprio gioco
— см. - G481

avere qd in pugno
— см. - P2394

avere un pugno di cenere in bocca
— см. - P2395

avere un pugno nel naso
— см. - N38

avere il pugno stretto
— см. - P2396

avere i pulcini di gennaio
— см. - P2419

avere in punto
— см. - P2513

non avere il punto di palla
— см. - P2515

avere un punto più del diavolo
— см. - P2514

averne fin qua
— см. - Q4

avere qualche cosa
— см. - C2889

aver qualche linea (di febbre)
— см. - L616

aver qualche pensiero per la testa
— см. - P1207

avere qualche rotella fuori posto
— см. - R564

avere qualche santo in paradiso
— см. - S211

avere qualcosa con qd
— см. - Q19

avere qualcosa al sole
— см. - Q20

non avere un quanttrino (da или per far cantare il cieco)
— см. - Q55

non avere un quattrino del giudizio
— см. - Q56

avere (dei) quattrini a palate (тж. avere quattrini a glumelle)
— см. - Q57

avere quattro dita di pelo sullo stomaco
— см. - P1100

aver rabbia
— см. - R4

aver ragione
— см. - R54

aver ragione di qd
— см. - R55

aver ragione di qc
— см. - R56

aver ragione da vendere
— см. - R57

avere un ramo di pazzo (или di pazzia)
— см. - R104

avere un ranocchio in corpo
— см. - R114

avere qc in regalo
— см. - R172

non avere regola, né modo
— см. - R200

avere il (suo) resto
— см. - R274

avere il resto del carlino
— см. - R268

aver da ricoprire il melarancio
— см. - M1070

avere qc a ridosso
— см. - R329

avere un rigiro
— см. - R358

avere riguardo (или riguardi) a...
— см. - R367

aversi riguardo
— см. - R368

non avere riguardo (da... a...)
— см. - R369

avere il riso in bocca
— см. - R414

aver rispetto di...
— см. - R431

aver roba in corpo
— см. - C2742

aver roba a saccate
— см. - S10

avere la rosa nei denti
— см. - R525

aver le rose senza spine
— см. - R526

avere della ruggine con qd
— см. - R614

avere il ruzzo
— см. - R645

non avere del sacco le corde
— см. - S24

avere un sacco di soldi
— см. - S13

avere in saccoccia
— см. - S45

avere le saccocce piene
— см. - S46

aver le saccocce vuote
— см. - S47

avere sale in dogana (или in zucca)
— см. - S89

non avere sale di saliera
— см. - S90

avere salva la faccia
— см. - F49

non avere sangue (nelle vene)
— см. - S152

avere il sangue guasto
— см. - S148

avere il sangue guasto con qd
— см. - S149

avere (il) sangue di piattola
— см. - S150

avere il sangue rosso
— см. - S151

non aver sangue nelle vene
— см. - S152

non averci il santo con qd
— см. - S209

non averci il suo santo a (+ inf.)
— см. - S210

aver un santo dalla sua
— см. - S211

avere scacco (matto)
— см. - S298

non avere scarpe in piedi
— см. - S335

avere la schiena di vetro
— см. - S409

avere schifo a...
— см. - S426

avere la scienza infusa
— см. - S445

avere lo scilinguagnolo rotto (или sciolto)
— см. - S448

avere la scomunica (addosso)
— см. - S468

aver sé medesimo
— см. - M1026

avere un sedere com'un'aia (или com'un vicinato)
— см. - S568

avere segreti col bargello
— см. - B296

avere sempre ago e filo
— см. -A373

avere sempre piena la madia
— см. - M44

avere la sentenza nel gobbo
— см. - S640

avere i sentimentalismi
— см. - S646

avere le seste negli occhi
— см. - S691

avere sette anime come i gatti
— см. -A778

avere i sette spiriti della gatta (или come i gatti)
— см. - S1465

avere il sigillo alla bocca (или sulle labbra)
— см. - S767

avere soggezione
— см. - S880

avere dei soldi da parte
— см. - P624

avere sonno
— см. - S1031

avere un sonno da morire
— см. - S1030

avere il sopravvento
— см. - S1082

avere sorte (или la sorte a vento)
— см. - S1111

avere spaghetto (addosso)
— см. - S1229

avere (uno) spago
— см. - S1233

avere le spalle di qd
— см. - S1246

avere qd sulle spalle
— см. - S1247

avere qc sulle (или sopra le) spalle
— см. - S1248

avere le spalle coperte
— см. - S1249

avere le spalle da facchino
— см. - S1245

avere le spalle larghe
— см. - S1250

avere le spalle al muro
— см. - S1239

avere le spalle quadre
— см. - S1250

avere le spalline
— см. - S1283

avere qc da spartire (con qd)
— см. - S1301

avere lo specchietto sudicio
— см. - S1324

avere uno spedale addosso
— см. - S1341

avere la sperpetua addosso
— см. - S1362

avere spia di qc
— см. - S1387

non avere uno spicciolo
— см. - S1407

avere le sue spine
— см. - S1429

avere Io spirito di...
— см. - S1466

avere la spranghetta
— см. - S1524

non avere né stadera né canna in casa
— см. - S1569

avere le stirature
— см. - S1734

avere stocco
— см. - S1751

avere la stoffa di...
— см. - S1752

aver della stoffa
— см. - S1753

aver la stola sui piedi
— см. - S1756

avere gli stomachi ni
— см. - S1759

avere stomaco per...
— см. - S1769

avere qd sullo stomaco
— см. - S1770

avere stomaco delicato
— см. - S1771

avere lo stomaco (foderato) di taffettà
— см. - S1773

aver lo stomaco lungo
— см. - S1772

avere gli stomacucci (или stomacuzzi)
— см. - S1759

avere una stoppa da comunione
— см. - S1788

avere gli stranguglioni
— см. - S1913

avere dello stretto
— см. - S1941

avere la sua
— см. - S2058

avere del suo
— см. - S2059

avere qd dàlia sua
— см. - S2060

avere la sveglia a tracolla
— см. - S2113

avere il tabacco del nonno
— см. - T1

avere una tacca
— см. - T8

avere tanti anni sul gallone (или sulla groppa, sul groppone или sulla schiena, sulle spalle)
— см. -A901

avere tanto di barba
— см. - B239

non avere tanta carne addosso da sfamare una marmeggia
— см. - C956

avere tanto cervello quanto un'acciuga
— см. - C1565

avere tante fatiche sul groppone
— см. - F242

aver tanto di lingua fuori
— см. - L669

avere tanto d'occhi
— см. - O122

avere tanta roba sullo stomaco
— см. - S1774

avere la tarantola
— см. - T81

avere il (или del) tarlo con qd
— см. - T91

avere qd in tasca
— см. - T98

avere qc in tasca
— см. - T99

avercela in tasca
— см. - T100

avere le tasche asciutte
— см. - T105

avere le tasche ben fornite
— см. - T101

avere le tasche gaie
— см. - T104

avere le tasche mosce
— см. - T102

avere in tasca la nebbia
— см. - T103

averne le tasche piene
— см. - T97

avere le tasche piene
— см. - T104

avere le tasche vuote
— см. - T105

avere il tatto d'un elefante
— см. - T131

avere del tempo
— см. - T248

avere tempo sereno
— см. - T249

non avere tempo di voltarsi
— см. - T250

avere tempone
— см. - T348

non avere terra ferma
— см. - T408

avere della terra (или delle terre) al sole
— см. - T408a

non aver terren fermo
— см. - T444

avere la testa a qc
— см. - T519

avere in testa
— см. - T520

non avere testa per qc
— см. - T523

avere per la testa
— см. - T526

averne sopra la testa
— см. - T521

avere la testa altrove
— см. - T524

avere la testa nelle calcagna (или nei calcagni)
— см. - C88

avere testa sul collo
— см. - T518

avere la testa grossa
— см. - T525

avere la testa li
— см. - T526

avere la testa com'un maglio (или magliaccio)
— см. - T527

avere la testa nel mondo della luna
— см. - M1756

avere la testa fra le (или nelle) nuvole
— см. - T528

avere la testa a Pechino
— см. - P959

avere la testa piena di grilli
— см. - G1059

avere la testa piena di segatura
— см. - T529

avere la testa a posto
— см. - T518

avere la testa fuori di posto
— см. - T530

avere la testa come una rapa
— см. - T531

non avere la testa con sé
— см. - T522

avere la testa a segno
— см. - S580

avere la testa fra i sogni
— см. - T533

avere la testa fra le spalle
— см. - T518

avere la testa via
— см. - T534

non avere tetto
— см. - T628

avere il timone in mano
— см. - M555

avere il tiro secco
— см. - T669

avere del tondo
— см. - T719

avere (il) torto
— см. - T784

avere dei torti verso qd
— см. - T785

avere (il) torto marcio
— см. - T786

avere le traveggole
— см. - T894

avere tre croci sulle spalle
— см. - C3086

avere tre mattoni
— см. - M980

avere tre pani per coppia
— см. - P248

aver tronche le gambe
— см. - G142

avere troppa carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

avere troppo il signore
— см. - S781

avere una trovata
— см. - T964

avere un tuffo al cuore
— см. - C3284

avere tutto l'abbaco sulle dita
— см. -A8

avere tutta l'anima sulla punta della lingua
— см. -A779

avere tutti gli assi in inano
— см. -A1277

non avere tutti i suoi giorni
— см. - G578

non aver tutti i suoi mesi
— см. - M1246

avere tutti i quarti di nobiltà
— см. - Q47

non avere tutti i torti
— см. - T784a

non avere tutti i suoi venerdì
— см. - V216

avere in uggia
— см. - U39

avere che ungere
— см. - U68

avere qd nelle (или sotto le, tra le) unghie
— см. - U77

avere le unghie lunghe
— см. - U73

avere unguento ad ogni piaga
— см. - U97

non averne uno che dica due
— см. - D915

avere l'uovo mondo
— см. - U181

avere un valico nella testa
— см. - V38

non avere il valsente d'un quattrino (или d'uno spillo)
— см. - V48

avere il vantaggio del vento
— см. - V67

avere il vanto
— см. - V70

aver il vanto di...
— см. - V71

averci a vedere
— см. - V113

non avere che vedere con...
— см. - V114

avere delle vedute sopra qd
— см. - V138

avere la veduta più corta di una spanna
— см. - V139

avere veleno in corpo
— см. - V169

avere una vena di dolce
— см. - V204

aver venti soldi per lira
— см. - S922

aver venticinque soldi per lira
— см. - S923

avere vento di...
— см. - V250

avere il vento (della fortuna) in (или alla) poppa (тж. avere il vento in fil di ruota; avere il vento per sé)
— см. - V238

avere del verde
— см. - V318

avere il verme
— см. - V362

avere una vernice di qc
— см. - V364

avere verso
— см. - V394

averci verso a qc
— см. - V395

avere qc in vezzo
— см. - V444

avere via il capo dietro...
— см. - C738

avere via libera
— см. - V475

avere a vile
— см. - V570

avere viso di qd
— см. - V654

aver viso da (или di) (+ inf.)
— см. - V655

avere il viso verde
— см. - V319

non avere il viso volt(at)o (all')indietro
— см. - I207a

avere qc in vista
— см. - V686

avere delle viste su qd
— см. - V687

aver la vista per mattonella
— см. - M986

avere voce
— см. - V841

avere la voce in cantina
— см. - C548

avere voce in capitolo
— см. - V842

avere la voglia dell'anguilla
— см. - V870

non avere volto da (+m/.)
— см. - V960

avere il volto di cera
— см. - V961

avere qd nello zero
— см. - Z38

avere delle zolle
— см. - Z76

avere la zucca nelle nuvole
— см. - Z93

fare a tu me l'hai
— см. - T966

fuggire quanto averne nelle gambe
— см. - G155

giocare a tu me l'hai
— см. - G462

mostrare di avere il cavallo di denari, poi avere la fantesca di coppe
— см. - C1368

pretendere di avere le uova senza ricorrere alla gallina
— см. - U192

non sapere dove si ha la testa
— см. - T592

non sapere dove si ha il capo
— см. - C798

cose che non le hanno gli speziali
— см. - C2874

più di quanti ha capelli in testa
— см. - C634

abbi donna di te minore, se vuoi essere signore
— см. - D793

abbi fortuna e dormi!
— см. - F1134

abbi mente!
— см. - M1172

abbi pur fiorini, che troverai cugini
— см. - F921

anche la mosca ha la sua collera
— см. - M2047

avuta la grazia, gabbato lo santo
— см. - F507

il bisogno non ha legge
— см. - L318

le bugie hanno coda corta (или le gambe corte, il naso lungo)
— см. - B1400

(canta canta) t'avrai il moccolo!
— см. - M1612

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191

c'è chi ha le voci e chi (schiaccia или pappa) le noci
— см. - V857

chi abbisogna non abbia vergogna
— см. - V333

chi s'adira ha il torto
— см. - T793

-A1376 —
(è come la fiera di Sinigaglia) chi ha avuto, ha avuto

chi ha dell'amaro in corpo (или chi ha dentro amaro), non può sputar dolce
— см. -A585

chi ha degli anni, ha dei malanni
— см. -A912

chi ha arte, ha parte
— см. -A1172

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
— см. - B498

chi ha ad avere mala mattina non occorre che si levi tardi
— см. - M950

chi ha buona cappa facilmente scappa
— см. - C837

chi ha (buon) cavallo in stalla non si vergogna di andare (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi ha buona lingua, ha buone spalle
— см. - L701

chi ha il buon vicino, ha il buon mattutino
— см. - V559

chi ha il capo di cera, non vada al sole
— см. - C816

chi ha capre ha corna
— см. - C882

chi ha carità, carità aspetti
— см. - C932

chi ha cattivo gioco (ri)mescola le carte
— см. - G505

chi ha cinquanta carnevali, si può mettere gli stivali
— см. - C995

chi ha (la) coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco
— см. - C2057

chi ha il culo nell'ortica spesse volte gli formica
— см. - C3162

chi ha denari e prati, non sono mai impiccati
— см. - D121

chi ha denti non ha pane, e chi ha pane non ha denti
— см. - D206

chi ha difetto e non tace, ode sovente quel che gli (di)spiace
— см. - D408

chi ha donne ha brighe (или danni)
— см. - D794

chi ha a esser fantino nasce col cercine in capo
— см. - F169

chi ha da esser zanaiolo nasce col manico in mano
— см. - Z15

a chi ha fame è buono ogni pane
— см. - F121

chi ha fame non ha sonno
— см. - F122

chi ha fastidio delle mosche se le cacci da sé
— см. - M2049

chi ha figlioli ha duoli (или tutti ì bocconi non son suoi)
— см. - F703

chi ha un figliolo solo Io guasta (или lo fa matto)
— см. - F704

chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
— см. - F1137

chi ha fretta, indugi
— см. - F1321

chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa
— см. - G744

chi ha la gobba non se la vede
— см. - G819

chi ha il grano non ha le sacca
— см. - G988

chi ha il lupo nella bocca, l'ha sulla groppa
— см. - L1003

chi ha il lupo per compare, porti (или tenga) il can sotto il mantello
— см. - L1004

chi se l'ha a male, s'allenti
— см. - M231

chi ha il mal vicino, ha il mal mattutino
— см. - V559

chi ha mamma non pianga
— см. - M318

chi l'ha a mangiar la lavi
— см. - M374

chi ha la mestola in mano si fa la minestra a suo modo
— см. - M1304

chi ha moglie, ha doglie
— см. - M1684

chi ha da morir di forca, può ballar sul fiume
— см. - F1058

chi ha il neo, e non se Io vede, ha la fortuna, e non se lo crede
— см. - N164

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo
— см. - O241

chi ha gli onori ne porta i pesi
— см. - O393

chi ha orecchi, intenda (chi ha denaro spenda)
— см. - O591

chi ha del pane non gli manca cane
— см. - P291

chi ha paura del diavolo non arricchisce
— см. - D355

chi ha paura non mangia
— см. - P901

chi ha paura non vada alla guerra
— см. - P902

chi ha paura d'ogni figura, spesso inciampa nell'ombra
— см. - P903

chi ha paura di passere, non semini panico
— см. - P904

chi ha pazienza, ha i tordi grassi a un quattrin l'uno
— см. - P915

chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo
— см. - P1260

chi ha più cervello, più ne adoperi
— см. - C1621

chi ha più giudizio (e) più n'adoperi
— см. - G743

chi ha più polvere spara (или e più tiri)
— см. - P2016

chi ha poco panno, porti il vestito corto
— см. - P340

chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo
— см. - V334

chi ha polli, ha pipite
— см. - P1972

chi ha prurito si gratti
— см. - P2384

chi ha ragione teme, chi ha torto spera
— см. - R84

chi ha della roba, ha de' parenti
— см. - R476

chi ha la rogna si gratti
— см. - R499

chi ha a rompere il collo, trova la scala al buio
— см. - C2133

chi ha la sanità è ricco e non lo sa
— см. - S196

chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi a] vicino
— см. - T167

chi ha tempo, ha vita
— см. - T300

chi ha tempo non aspetti (или non perda tempo; тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)
— см. - T299

chi ha terra, ha guerra
— см. - T435

a chi ha testa non manca cappello
— см. - T607

chi ha testa di vetro non vada a battaglia di sassi
— см. - T620

chi ha ventura e chi ha ventaccio
— см. - V299

chi ha ventura, poco senno gli basta
— см. - V300

chi ha vigna, ha tigna
— см. - V569

chi ha vin dolce, non imbotti agresto
— см. - V603

chi lingua ha, a Roma va
— см. - L702

chi lingua ha, se la caverà
— см. - L703

chi moglie non ha, mogli mantiene
— см. - M1685

chi moglie non ha, moglie si trova
— см. - M1686

chi n'ha cento le marita; chi n'ha una l'affoga
— см. - C1501

-A1377 —
chi ne ha ne semina!

chi non ha cervello abbia gambe
— см. - G185

chi non ha cervello, suo danno
— см. - C1622

chi non ha dazio, non teme i dazini
— см. - D62

chi non ha debiti non ha credito
— см. - D69

chi non ha denari, scarta bella
— см. - D122

chi non ha da fare, Dio gliene manda
— см. - D465

chi non ha giudizio abbia gambe
— см. - G185

chi non ha s'impicchi
— см. - I112

chi non ha letto e desco, mangi in terra e dorma al fresco
— см. - L500

chi non ha piaghe se le fa
— см. - P1483

chi non ha poveri o matti nel parentado, è nato o di lampo o di tuono
— см. - P2192

chi non ha quattrini, non abbia voglie
— см. - Q81

chi non ha la testa, abbia gambe
— см. - G185

chi non ha travagli, tenga de' cavalli
— см. - T884

chi non l'ha all'uscio, l'ha alla finestra
— см. - U235

chi perde ha sempre torto
— см. - T794

-A1378 —
chi più ha, [più desidera | più vuole]; chi più n'ha, più ne vorrebbe

-A1379 —
chi più ne ha, più ne metta

chi poco ha, caro tiene
— см. - P1920

chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai
— см. - T301

chi da venti non n'ha, di trenta non n'aspetti
— см. - V231

ciascuno ha la sua croce
— см. - C3098

come fai, cosi avrai
— см. - F204

-A1380 —
come l'ho avuta, così l'ho data

cose che non (le) hanno gli speziali
— см. - C2874

date pane e pane avrete
— см. - P292

Dio rabbia in gloria
— см. - G805

le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto
— см. - D801

le donne hanno un punto più del diavolo
— см. - D802

le donne hanno sette spiriti come i gatti
— см. - D803

è come la fiera di Sinigaglia chi ha avuto, ha avuto
— см. -A1376

l'errore ha scusa
— см. - E160

la fame non ha legge
— см. - L318

finché avrò il fiato
— см. - F608

finché uno ha i denti in bocca, non sa quel che gli tocca
— см. - D210

i furbi hanno la vista corta
— см. - F1579

le gambe hanno più ingegno del cervello
— см. - G187

gioventù non ha virtù
— см. - G642

ha ancora il latte alla (или sulla, in) bocca (или sui denti, sulle labbra)
— см. - L239

-A1381 —
l'hai avuta perché l'hai voluta

ha bel mentire chi vien da lontano
— см. - M1175

ha la bocca di latte (или la bocca che puzza ancora di latte)
— см. - L239

ha buone nuove oggi
— см. - N605

ha una cera da far lume al mio mortorio
— см. - C1526

ha le gambe che fanno Iacopo Iacopo
— см. - G188

ha avuto il suo giusto
— см. - G789

ha il guscio in capo
— см. - G1208

ha una lima che gli rode lo stomaco
— см. - L591

ha il malanno e l'uscio addosso
— см. - M155

ha più buscherate lui che santi in camera
— см. - B1488

ha qualche freccia in suo arco
— см. - F1262

hanno orecchi anche i muri (или le siepi)
— см. - O592

l'invidia ha gli occhi penetranti
— см. - I369

il leone ebbe bisogno del topo
— см. - L383

la lepre non se n'ha a ir senza cani
— см. - L398

la lingua non ha osso e rompe (или e fa rompere) il dosso (или le ossa)
— см. - L710

la menzogna ha le gambe corte
— см. - M1181

i muli hanno forza nelle gambe
— см. - M2162

nasca quel che ha da nascere
— см. - N26

ne ho pochi de'santi in camera
— см. - S220

la necessità non ha ferie (или festa)
— см. - N138

la necessità non ha legge
— см. - L318

niuno s'ha da vergognare della sua arte
— см. -A1174

il nome l'ha con sé
— см. - N440

non ha ancora rasciutto il latte suadenti
— см. - L239

non si ha a cantare il gloria innanzi a salmo
— см. - G809

non ho a fare con orbi
— см. - O491

non ha né fine né fondo
— см. - F832

non ci ho mica una miniera
— см. - M1484

non ci ho mica la stampa
— см. - S1615

non ho il muso volto all'indietro
— см. - M2245

non ce l'avevo nemmeno per l'anticamera del cervello
— см. -A921

non ce l'hai lo specchio?
— см. - S1334

non ha a stare in un filar di cose
— см. - F734

non si ha tanto caldo da cuocere un uovo
— см. - C171

non si può aver le viti legate colle salsicce
— см. - V777

o che ci ho le Indie
— см. - I201

o che ci ho la zecca?
— см. - Z30

ogni cosa ha (la sua) misura
— см. - C2928

ogni diritto ha il suo rovescio
— см. - R593

ogni gatta (или gatto) ha il suo gennaio
— см. - G353

ogni granchio ha la sua luna
— см. - G962

ogni legno ha il suo fumo (или tarlo)
— см. - L357

ogni male ha la sua ricetta
— см. - M255

ogni medaglia ha il suo rovescio
— см. - M1023

ogni monte ha la sua valle
— см. - M1875

ogni mosca ha la sua ombra
— см. - M2061

ogni pelo ha la sua ombra
— см. - P1127

ogni pesce ha la sua lisca
— см. - P1360

ogni pianta ha la sua radice
— см. - P1513

ogni regola ha la sua eccezione (или le sue eccezioni)
— см. - R212

ogni ritto ha il suo rovescio
— см. - R593

ogni salita ha una scesa
— см. - S102

ogni serpe ha il suo veleno
— см. - S676

ogni soldato ha il bastone da maresciallo nella sua giberna
— см. - S910

ogni stadera ha il suo romano (или contrappeso)
— см. - S1571

ogni uccello ha (da fare) il suo verso
— см. - U23

ognuno ha la sua croce
— см. - C3098

ognuno ha il difetto della sua virtù
— см. - D410

ognuno ha il suo impiccato all'uscio
— см. - I120

ognuno ha opinione, ma non discrezione
— см. - O420

ognuno ha il suo punto del minchione
— см. - P2542

ognuno ha i! suo ramicello
— см. - R102

ognuno ha le sue rogne
— см. - R500

la pazienza l'hanno i frati nelle maniche
— см. - P921

la pesca avrà il nocciolo
— см. - P1335

i poveri non hanno parenti
— см. - P2196

procede come se avesse le pastoie
— см. - P2326

quando ha (da) andar male, vada cosi
— см. - M292

quando s'ha a rompere il collo, si trova la scala
— см. - C2133

quando puoi aver del bene, pigliane
— см. - B505

quello che ha da esser dei lupi non sarà mai dei cani
— см. - L1015

quel che ha da essere sarà
— см. - E216

le rose hanno le loro spine
— см. - R536

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
— см. - S234

se t'arrabbi, hai torto
— см. -A1138

(se) avessi il modo!
— см. - M1670

se non hai altri moccoli (puoi andare a letto al buio)!
— см. - M1613

se le rane avessero i denti...
— см. - R110

se se n'avvede me l'abbo, se non se n'avvede me la gabbo
— см. - G7

mi sembra di avere le corna
— см. - C2710

i soldi hanno paura a star soli
— см. - S936

superbia senz'avere, mala via suol tenere
— см. - S2099

tutto quello che ho lo porto con me
— см. - T992

la vanga ha la punta d'oro
— см. - V55

il vero ha il morbo in casa
— см. - V382

la volpe ha paura della sua coda
— см. - C2063

Frasario italiano-russo > AVERE
6 TENERE

v

- T357 —
tenerci a...

- T358 —
tenere con qd

- T359 —
tenere da qd...

tenere acqua in bocca
— см. -A194

tenere addosso a qd
— см. -A293

tenere qd sotto le ali
— см. -A407

tenersi sull'ali
— см. -A432

tenere le ali (или l'ali) basse (или stanche, flosce)
— см. -A412

tenere sull'altalena qd
— см. -A508

tenere sull'altare (или sugli altari)
— см. -A515

tenere alta la cresta
— см. - C3044

tenere alta la madia
— см. - M46

tenere alto l'onore di...
— см. - O389

tenere sull'ancora
— см. -A701

tenere l'anguilla per la coda
— см. -A751

tenere l'anima coi denti
— см. -A815

tenere animo
— см. -A866

tenere aperti gli occhi
— см. - O217

tenere alle apparenze
— см. -A948

tenere (a)gli arcioni
— см. -A991

tenere l'arco teso
— см. -A996

tenere in aria qd
— см. -A1027

tenere in arme
— см. -A1115

tenere asciutte le polveri
— см. - P2013

tenere l'asso nella manica
— см. -A1275

tenere qd attaccato ai panni
— см. - P336

tenere attorno
— см. -A1325

tenere la bacchetta
— см. - B23

tenere a bada
— см. - B54

tenere a badalucco
— см. - B56

tenere a balia
— см. - B105

tenere di balla
— см. - B121

tenere in ballo
— см. - B133

tenere (il) banco
— см. - B173

tenere da banda
— см. - B179

tenere sotto le bandiere
— см. - B189

tenere al bando
— см. - B210

tenere qd (a или in) basso
— см. - B309

tenere a battesimo
— см. - B356

tenere a battesimo qc
— см. - B357

tenere il becco in molle
— см. - M1704

tener(si) bene in testa
— см. - T600

tenere qd a bere e a mangiare
— см. - B578

tenere il bilancio
— см. - B735

tenere qd in bilico
— см. - B746

tenere il blocco
— см. - B790

tenere (il) bordone a qd
— см. - B1022

tenere la borsa stretta
— см. - B1044

tenere botta
— см. - B1074

tenere qd a bottega
— см. - B1099

tenere sulle braccia
— см. - B1154

tenere la brìglia
— см. - B1232

tenere alla (или in) briglia
— см. - B1233

tenere broncio a qd
— см. - B1254

tener buono qd
— см. - B1462

tenersi (in) buono di qc
— см. - B1463

tenere in buon concetto
— см. - C2392

tenere buon grado a qd
— см. - G928

tenere qc sotto il calcagno
— см. - C110

tenere calcolo
— см. - C143

tenere a calcolo qc
— см. - C144

ténersi caldo
— см. - C166

tenere in caldo
— см. - C167

tenere per i calzoni
— см. - C239

tenere camera
— см. - C263

tenere qd in camerata
— см. - C266

tenere il campanello
— см. - C352

tenere il campo
— см. - C392

tenere la candela
— см. - C413

tenere il candeliere
— см. - C419

tenere canzoni
— см. - C609

tenere qd per i capelli
— см. - C637

tenere a (или in) capitale
— см. - C664

tenere capitolo
— см. - C671

tenere capitolò a se stesso
— см. - C672

tenere il capo alto
— см. - C803

tenére il capo per bellezza
— см. - C727

tenere il capo a bottega
— см. - C728

tenere il capo tra due guanciali
— см. - C804

tenere il capo a segno
— см. - S580

tenere il cappone dentro e gli agli fuori
— см. - C867

tenersela cara e da conto
— см. - C1003

tenere le carte basse
— см. - C1100

tenere le carte in mano
— см. - C1101

tenere il cartellone
— см. - C1113

tenere casa
— см. - C1184

tenere casa aperta
— см. - C1154

tenere casa e bottega
— см. - C1131

tenere la casa come uno specchio
— см. - C1185

tenere cattedra
— см. - C1294

tenere in cattivo concetto
— см. - C2392

tenere cavalli a vento
— см. - C1374

tenere a (или in) cavezza
— см. - C1411

tenere a cavoli
— см. - C1429

tenere per il cece
— см. - C1446

non tenere un cece in bocca
— см. - C1444

tenere qd in cervello
— см. - C1610

tenere il cervello a bottega
— см. - C1568

tenere a chiacchiere
— см. - C1663

tenere le chiavi
— см. - C1704

tenere qd al chiodo
— см. - C1759

tenere a ciancia
— см. - C1786

tenere le ciance (или a ciance)
— см. - C1787

tenere con le ciliege a bocca
— см. - C1900

tenere in cima
— см. - C1916

tenere le cime di qc
— см. - C1917

tenersi qd alla cintola
— см. - C1937

tenere qc a cintola
— см. - C1939

tenere circolo
— см. - C1965

tenere in cocca frecce (или dardi, strali)
— см. - C1999

non tenere un cocomero all'erta
— см. - C2013

tenere in collo
— см. - C2126

tenere il coltello per il (или dalla parte del) manico
— см. - C2273

tenere commercio con qd
— см. - C2307

tenere compagnia a qd
— см. - C2336

tenere in conserva
— см. - C2457

tenere conto a qd di qc
— см. - C2559

tenere conto di... (тж. tenerle da или di conto)
— см. - C2560

tener(ne) di conto
— см. - C2561

tenere in conto
— см. - C2562

tenere il conto aperto
— см. - C2563

tenere in conto di una cicala
— см. - C2564

tenere conversazione a una coltrice
— см. - C2591

tenere qd in corda
— см. - C2664

tenere qd sulla corda
— см. - C2665

tenere qc in corpo
— см. - C2740

tenersi qc in corpo
— см. - C2765

tenere corte bandita
— см. - C2828

tenersi (per) corto
— см. - C2859

tenere nel cotone
— см. - C2987

tenere credenza
— см. - C3021

tenere qc in credito
— см. - C3028

tenere in cristi
— см. - C3067

tenere crocchio
— см. - C3077

tenere qd a crocchio
— см. - C3078

tenere qd in croce
— см. - C3096

tenere a crusca e a cavoli
— см. - C1429

tenere i dadi a qd
— см. - D9

tenere una data faccia
— см. - F45

tenersi nel suo decoro
— см. - D77

tenere la destra
— см. - D264

tenere per detto
— см. - D278

tenere il diavolo per la coda
— см. - D346

tenere qd a dieta
— см. - D387

tenere dietro a...
— см. - D398

tenere dimestichezza
— см. - D438

tenersi sulla diritta
— см. - D552

tenere a disagio qd
— см. - D586

tenere a distanza
— см. - D655

tenere le distanze
— см. - D657

tenere a distretta
— см. - D663

tenere il dito in qc
— см. - D696

tenere ditta con qd
— см. - D714

tenere doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

tenere a(l) dovere
— см. - D891

tenere a dozzina
— см. - D903

tenersi tra le due acque
— см. -A131

tenere due pesi e due misure
— см. - P1375

tenere duro
— см. - D946

tenere l'entrata a qd
— см. - E79

tenere a erba (или all'erba)
— см. - E108

tenere faccia a qd
— см. - F64

tenere famiglia
— см. - F140

tenere fantasia
— см. - F164

tenere (la) favella a qd
— см. - F320

tenere fede a qc
— см. - F375

tenere (il) fermo
— см. - F414

tenere per fermo qc
— см. - F418

tenere il ferro
— см. - F449

tenersi i fianchi (dalle risate)
— см. - F552

tenere il fiato coi denti
— см. - F600

tenere il filo
— см. - F796

tenere le fila
— см. - F797

tenere in filo
— см. - F798

tenersi a fior d'acqua
— см. - F897

tenere a fondo
— см. - F1023

tenere in (или sul) forse
— см. - F1101

tenere la fortuna per il ciuffetto (или per il ciuffo)
— см. - F1132

tenere qd in (или sulla) frasca
— см. - F1230

tenere a freno
— см. - F1298

tenere a freno la lingua
— см. - L695

tenere a frollare
— см. - F1339

tenere la fronte bassa
— см. - F1352

tenere fronte (scoperta)
— см. - F1368

tenere al fumo
— см. - F1450

tenere sulla fune
— см. - F1471

tenere la fune alla gola a qd
— см. - F1472

tenere a gabbo
— см. - G22

tenersi a galla
— см. - G59

tenersi in gamba
— см. - G182

tenere a ganghire qd
— см. - G222

tenere gatta nel sacco
— см. - G265

tenersi sulle (или sui) generali (или nel generale)
— см. - G328

tenersi sul generico
— см. - G339

tenere il gioco
— см. - G501

tenersi in giornata
— см. - G527

tenere qd a giorno
— см. - G592

tenere la giumenta legata
— см. - G754

tenere a giuoco
— см. - G502

tenersi in giusti binari
— см. - B750

tenersi in gola
— см. - G862

tenere il grado
— см. - G920

tenere grado (e grazia) a qd
— см. - G928

tenere un gran cacare
— см. - C6

tenersi un gran che
— см. - C1648

tenere gran posto
— см. - P2180

tenere qd in gran prezzo
— см. - P2289

tenere sulla graticola
— см. - G1008

tenere sotto i gravi pesi
— см. - P1386

non tenere in groppa
— см. - G1082

tenere qd sulla gruccia (или sulle grucce)
— см. - G1112

tenere (il) grugno
— см. - G1114

tenere qd a guinzaglio
— см. - G1199

tenere impiccato
— см. - I116

tenersi indietro
— см. - I212

tenere a infunghire
— см. - I259

tenere l'invito
— см. - I379

tenere l'invito del diciotto (e del diciannove)
— см. - I380

tenere al laccio
— см. - L51

tenersi al largo
— см. - L187

tenere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

tenere le leve di comando
— см. - L506

tenere lì a maturare come le sorbe
— см. - L533

tenere la linea (dritta)
— см. - L627

tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno)
— см. - L695

tenere la lingua alla cintura
— см. - L696

tenere la lingua in ozio
— см. - L697

tenere la lingua a posto
— см. - L695

tenere la lingua a sé
— см. - L698

tenere a loggia
— см. - L775

tenere il lume
— см. - L871

tenere in lunga (или per lungo, per la lunga)
— см. - L953

tenere luogo
— см. - L984

tenere il lupo per gli orecchi
— см. - L1000

tenere mala via
— см. - V506

tenere qd a mangiare e bere
— см. - B578

tenere il manico del mestolo
— см. - M1308

tenere la mannaia sul collo
— см. - M438

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)
— см. - M546

tenere mano (или della mano, delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

tenere (di) mano a...
— см. - M670

tenere le mani
— см. - M671

tenere la mano al ballo
— см. - M672

tenere le mani in capo a qd
— см. - M486

tenere le mani a casa
— см. - M673

tenere le mani cortesi
— см. - M674

tenere la mano sull'elsa
— см. - M675

tenere le mani in pasta
— см. - M466

tenere le mani a posto
— см. - P2182

tenere a martello
— см. - M875

tenere (a) mente
— см. - M1166

tenere in mente
— см. - M1167

tenere il mestolo (или la mestola) (in mano)
— см. - M1308

tener (si) di mezzo
— см. - M1360

tenere nel mezzo
— см. - M1361

tenersi nel mezzo
— см. - M1362

tenere dalla minestra
— см. - M1468

tenere di mira
— см. - M1527

tenere a modo
— см. - M1667

tenere del monte (e del macigno)
— см. - M1873

tenere alle mosse
— см. - M2084

tenere sulle mosse
— см. - M2085

tenere al muro
— см. - M2198

tenere (il) muso
— см. - M2239

tenere il naso in aria
— см. - N66

tenersi sulla negativa
— см. - N141

tenere i nervi a posto
— см. - N234

tenere a niente
— см. - N298

tenere per niente
— см. - N291

tenere in nulla
— см. - N560

tenere d'occhio
— см. - O218

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)
— см. - O219

tenere gli occhi addosso a...
— см. - O171

tenere gli occhi aperti
— см. - O99

tenere gli occhi fitti
— см. - O220

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

tenere gli occhi a posta
— см. - O221

tenersi nell'ombra
— см. - O349

tenere in onore
— см. - O390

tenere a ordine (или all'ordine)
— см. - O523

tenere all'oscuro
— см. - O667

tenersi in pace
— см. - P20

tenere in palma di mano
— см. - P168

tenere a suo pane
— см. - P288

tenere la pania
— см. - P311

tenere pari la bilancia
— см. - B732

tenere il parlare
— см. - P463

tenere (la) parola
— см. - P581

tenere a parole
— см. - P582

tenere qd in parola
— см. - P583

tenere parte
— см. - P659

tenere il passo
— см. - P828

tenere il patto
— см. - P890

tenere a pelle
— см. - P1062

tenere in pensiero
— см. - P1224

tenere di peso
— см. - P1387

tenere in petto
— см. - P1433

tenere qd sotto la pianta
— см. - P1516

tenere in piede (или in piedi)
— см. - P1594

tenersi in piedi
— см. - P1596

tenere il piede
— см. - P1704

tener piè in...
— см. - P1705

tenere in piedi una baracca
— см. - P1595

tenere il piede mentre che altri scortica
— см. - P1706

tenere il piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)
— см. - P1652

tenere il piede nel sepolcro
— см. - P1707

tenere i piedi in (или a) terra
— см. - P1708

tenere a piuolo
— см. - P1878

tenere in poco
— см. - P1916

tenere in ponte
— см. - P2040

tenere porta a qd
— см. - P2111

tenere la porta (или le porte) di...
— см. - P2112

tenere in posta
— см. - P2164

tenere posta ferma
— см. - P2165

tenere il suo posto
— см. - P2172

tenere pratica con qd
— см. - P2220

tenere in pregio
— см. - P2238

tenere presente
— см. - P2256

tenere qc a prezzo
— см. - P2288

tenere per prima regola
— см. - R210

tenere proposito
— см. - P2354

tenere il proprio posto
— см. - P2172

tenere qd in pugno
— см. - P2394

tenere la puntaglia
— см. - P2467

tenere al punto
— см. - P2540

tenere il punto
— см. - P-M-2540

tenere come la pupilla dell'occhio
— см. - P2548

tenere in quarantena
— см. - Q34

tenere ragione in mano
— см. - R81

tenere li ramaiuolo in mano
— см. - R100

tenere il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca
— см. - R126

tenere qc in regola
— см. - R208

tenere qd in regola
— см. - R209

tenere qc in reputazione
— см. - R245

tenere al rezzo
— см. - R296

tenere sotto il ricatto
— см. - R310

tenere in riga
— см. - R352

tenere qd in rispetto
— см. - R432

tenere ritto
— см. - R456

- T360 —
tenersela come la rosa al naso

tenere il sacco a qd
— см. - S36

tenere in salvo
— см. - S137

tenere qd in scacco
— см. - S301

tenere qd sotto la scarpa
— см. - S350

tenere a scotto
— см. - S483

- T361 —
tenere a sé

tenere a sedere qd
— см. - S566

tenersi in seggio
— см. - S575

tenere qd a segno
— см. - S587

tenere i segreti come un paniere (или come il vaglio l'acqua)
— см. - S592

tenere a siepe
— см. - S761

tenere in silenzio
— см. - S799

tenere a sindacato
— см. - S815

tenere per sinistra via
— см. - V507

tenere società
— см. - S850

tenere a soggezione
— см. - S885

tenere il solco
— см. - S904

non tenere la spada alla cintura
— см. - S1224

tenere spalla a qd
— см. - S1258

tenere a stecchetto
— см. - S1672

tenere a stretta
— см. - S1937

tenere stretto qd
— см. - S1942

tenere stretti i cordoni della borsa
— см. - B1044

tenere qd per il suo strofirtaccio(lo)
— см. - S1952

tenersi su a qc
— см. - S1998

tenere su la baracca
— см. - B224

tenere su una cantonata
— см. - C588

tenere su le carte
— см. - C1100

tenersi sulle sue
— см. - S2073

tenere tavola aperta
— см. - T142

tenere tra le tenaglie
— см. - T61

tenere il tenore
— см. - T368

tenere testa
— см. - T601

tenere testa a...
— см. - T602

tenere in tono
— см. - T734

tenere qd a(lla) tortura
— см. - T798

tenere traccia a qd
— см. - T815

tenere un tranello
— см. - T836

tenere trattato con qd
— см. - T868

non tener tre ceci in bocca
— см. - C1444

tenere l'uscio a qd (или qd all'uscio)
— см. - U233

tenere veglia
— см. - V449

tenere nel velluto
— см. - V184

tenere a vile
— см. - V570

tenersi una vipera al seno
— см. - V616

tenere a una vita
— см. - V763

tenere vivo qc
— см. - V814

tenere vivo qc nell'animo
— см. -A867

tenere qd come uno zimbello
— см. - Z52

fare tenere l'olio a qd
— см. - O299

sapere dove il diavolo tiene la coda
— см. - D347

non sapere tenere Fago in mano
— см. -A380

non sapere tenere un cece (или tre ceci) in bocca
— см. - C1444

non sapere tenere un cocomero all'erta
— см. - C2013

non sapere tenere nulla nel gozzo
— см. - G915

sapere tenere la penna in mano
— см. - P1184

non sapere tenere il suo posto
— см. - P2177

sapere tenere le vie
— см. - V502

cose che non (le) tengono gli speziali
— см. - C2874

l'acqua e il popolo non si può tenere
— см. -A220

anche chi tiene il piede aiuta a scorticare
— см. - P1716

ben tardi venuto, per niente è tenuto
— см. - B493

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto
— см. - R235

chi fa il saputo, stolto è tenuto
— см. - S241

chi ha il lupo per compare, tenga il can sotto il mantello
— см. - L1004

chi ha passato il guado, sa quant'acqua tiene
— см. - G1125

chi non ha travagli, tenga de' cavalli
— см. - T884

chi non tien conto del poco non acquista l'assai
— см. - C2567

chi pensa innanzi tratto, gran savio vien tenuto
— см. - T881

chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia
— см. -A678

chi poco ha, caro tiene
— см. - P1920

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
— см. - M1406

chi in tempo tiene, col tempo s'attene
— см. - T302

chi tien cavallo e non ha strame, in capo alFanno si gratta il forame
— см. - C1390

chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori
— см. - P1722

chi vuol l'amor celato, Io tenga bestemmiato
— см. -A681

al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver (или non tien nulla) celato
— см. - C2409

cose che non (le) tengono gli speziali
— см. - C2874

donne e oche tienne poche
— см. - D808

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco (тж. tanto è ladro chi ruba che chi tiene il sacco)
— см. - L85

all'impossibile niuno è tenuto
— см. - I130

loda il mare, e tienti alla terra
— см. - M817

loda il monte e tienti al piano
— см. - M1877

al mazzier(e) di Cristo non si tien mai porta
— см. - C3057

nessuno è tenuto all'impossibile
— см. - I130

- T362 —
non c'è... che tenga

non c'è ma che tenga!
— см. - M1

non si può strigliare e tener la mula
— см. - M2148

non si può tenere farina in bocca e soffiare
— см. - F224

non si può tenere la lingua a nessuno
— см. - L715

- T363 —
non tengo né scortico

tra puttana e bertone, non si tien ragione
— см. - P2558

quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti
— см. - M324

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43

la seta non tiene il nodo
— см. - S697

superbia senz'avere, mala via suol tenere
— см. - S2099

- T364 —
tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica (тж. tanto è tenere che scorticare)

- T365 —
tieni mi che mi tengo

tien la ventura mentre l'hai, se la perdi, mai più l'avrai
— см. - V301

Frasario italiano-russo > TENERE
7 avere

1. v/t have

avere 20 anni be 20 (years old)

avere fame/sonno be hungry/sleepy

avere caldo/freddo be hot/cold

avere qualcosa da fare have something to do

avercela con qualcuno have it in for someone

che hai? what's up with you?

2. v/aux have

hai visto Tony? have you seen Tony?

hai vistoTony ieri? did you see Tony yesterday?

3. m finance credit

dare e avere debits and credits

averi m pl wealth sg

* * *

avere s.m.

1 ( patrimonio) property, possession; estate; riches (pl.): perse tutti i suoi averi al gioco, he gambled away all his possessions (o everything he had)

2 (comm.) assets (pl.); (amm.) assets side, credit side, credit: a quanto ammonta il suo avere?, what are his assets? // a vostro avere, to your credit // dare e avere, debit and credit.

avere v. ausiliare ( nella formazione dei tempi composti) to have: ho letto il tuo libro, I've read your book; ''Hai finito?'' ''Non ancora'', ''Have you finished?'' ''Not yet''; Maria ha appena telefonato, Mary has just phoned; avevamo già visto quel film, we had already seen that film; se avessi avuto tempo, ti avrei accompagnato, if I had had time, I would have gone with you; non avendo avuto risposta, pensai che non ci fosse nessuno, not having got (o not having had) any reply, I thought there was no one in; deve aver avuto molti problemi in famiglia, he must have had a lot of family problems

◆ v.tr.

1 ( possedere) to have (got) (nell'uso amer. le forme interr. e neg. richiedono l'ausiliare do): hanno una casa in campagna, they have (o they've got) a house in the country; sua madre ha molti gioielli, her mother's got a lot of jewellery; ha gli occhi azzurri e i capelli biondi, she's got fair hair and blue eyes; aveva una bella voce, she had a lovely voice; per ottenere quel posto, occorre avere la laurea in economia e commercio, to get that job you need (to have) a degree in economics; avere la febbre, il raffreddore, to have a temperature, a cold; non ho soldi, I haven't got (amer. I don't have) any money; ''Hai la macchina?'' ''No, non ce l'ho'', ''Have you got (amer. do you have) a car?'' ''No, I haven't (amer. No, I don't)'' // avere il diritto di fare qlco., to have a (o the) right to do sthg.: ho il diritto di sapere dove sei stato, I have a right to know where you've been; avere del sadico, to have a cruel streak // avere di qlcu., qlco. ( rassomigliargli), to have a look of s.o., sthg.: ha ( molto) di suo padre, he has a look of his father

2 ( tenere) to have: ha sempre le mani in tasca, he has his hands in his pockets all the time; non avevo niente in mano, I had nothing (o I didn't have anything) in my hands; aveva un giornale sotto il braccio, he had a newspaper under his arm

3 ( indossare) to have on, to wear*: aveva un abito nuovo, she had a new dress on; aveva ( addosso) un vecchio cappotto, she was wearing an old coat; ha sempre gli occhiali, he always wears glasses; non aveva niente addosso, he had nothing on

4 (acquistare, ottenere, ricevere) to get*: avere un incarico, un premio, un lavoro, to get a post, a prize, a job; ha avuto 100.000 euro dalla vendita della casa, he got 100,000 euros from the sale of his house // vedrò se posso averlo a metà prezzo, I'll see if I can get it for half price // avere una casa in eredità, to inherit a house

5 (sentire, provare) to feel*: avere compassione per qlcu., to feel sorry for s.o.; avere voglia di piangere, to feel like crying; non ho nessuna simpatia per quel genere di comportamento, I don't feel any sympathy for that kind of behaviour; avere caldo, freddo, to feel hot, cold ∙ In questo significato è spesso reso in ingl. col v. to be: avere fame, to be hungry; avere sete, to be thirsty; avere paura, to be afraid; avere vergogna, to be ashamed; avere interesse per qlco., to be interested in sthg.; avere sonno, to be sleepy // avere sentore di qlco., to get wind of sthg.

6 avere da, ( dovere) to have to (do sthg.): ho da lavorare tutto il giorno, I have (got) to work all day; non avete che da rispondere 'sì' o 'no', you have only (got) to say 'yes' or 'no' // Nella forma interr. o negativa richiede l'ausiliare do o il rafforzamento con got: hai molto da studiare per domani?, have you got (o do you have) much studying to do for tomorrow?; non abbiamo niente da fare stasera, we haven't got (o we don't have) anything to do this evening

7 (con uso impers.) ( verificarsi) to be: si è avuto un calo delle nascite, there has been a drop in the birthrate; i meteorologi prevedono che si avrà un aumento della nuvolosità sull'arco alpino, the weathermen say there will be an increase in cloud over the Alps // non si è avuto l'esito sperato, we didn't get the result we'd hoped for.

◆ FRASEOLOGIA: che hai?, what's the matter with you? // ''Quanti anni hai?'' ''Ho sedici anni'', ''How old are you?'' ''I'm sixteen'' // avere bisogno, to need: non ho bisogno di aiuto, I don't need any help // avere in odio, to hate // avere una mezza intenzione di fare qlco., to have half a mind to do sthg. // avere parte, to take part (in) // avere sembianza, to look like // avere a mente, to remember // avere a cuore, to have at heart // avere ragione, torto, to be right, wrong // non avere niente a che fare con qlcu., qlco., to have nothing to do with s.o., sthg. //avercela con qlcu., to have it in for s.o. // aversela a male, to take offence, to be offended: non avertela a male se non vengo alla festa, don't be offended if I don't come to the party //avere qlcu. dalla propria parte, to have s.o. on one's side // avere molte probabilità di riuscire, to stand a good chance (of succeeding) // avere per regola di fare qlco., to make it a rule to do sthg.

* * *

1. [a'vere]
vb irreg vt
1) (gen) to have, (ricevere, ottenere) to get, (indossare) to wear, have on

avere da bere — to have something to drink

avere da mangiare — to have something to eat

non ha soldi — he has no money, he doesn't have any money, he hasn't got any money

ho le mani sporche — my hands are dirty

aveva le mani che gli tremavano — his hands were shaking

2) (età, forma, colore) to be

quanti anni hai? — how old are you?

ho vent' anni — I am twenty (years old)

ha 2 anni più di me — he's two years older than me

aveva la mia stessa età — he was the same age as me

avere fame — to be hungry

avere paura — to be afraid

3)

(tempo) ne hai ancora per molto? — have you got much longer to go?

ne avremo ancora per due giorni prima di arrivare a Londra — we've got another two days to go before we get to London

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

4)

(fraseologia) averne fin sopra i capelli fam — to be fed up to the teeth

ce l'hai con me? — are you angry with me?

cos'hai? — what's wrong o what's the matter (with you)?

avere qc da fare — to have sth to do

ho ancora due lettere da scrivere — I have to o must write another two letters, I've still got two letters to write

non hai che da dirglielo — you only have to tell him

non hai da preoccuparti per me — you don't have to o needn't worry about me

ma cos'hai da lamentarti? — what have you got to complain about?

questo non ha niente a che vedere o fare con me — that's got nothing to do with me

2. vb aus

(con participio passato) lo hai/avevi sentito? — have/had you heard from him?

l'ho incontrata ieri — I met her yesterday

quando l'avrò visto, ti dirò — when I've seen him, I'll let you know

3. vb impers

si è avuto un risultato imprevisto — there was a surprising result

ieri si è avuto un abbassamento di temperatura — there was a drop in temperature yesterday

4. sm

1)

il dare e l'avere Fin — debits and credits pl

2)

(ricchezze) gli averi smpl — wealth sg, fortune sg

* * *
I 1. [a'vere]
verbo transitivo

1) (possedere) to have* (got), to own [macchina, casa, libro]; to hold* [azioni, carta da gioco, diploma]

non ho una, la macchina — I don't own a car, I don't have a car

2) (trovarsi a disposizione)

ho ancora una settimana di vacanze — I still have a week's holiday left

avere tempo — to have (got) time

hai un attimo di tempo per aiutarmi? — can you spare the time to help me?

hai da accendere? — have you got a light?

3) (presentare caratteristiche fisiche o morali) to have*

avere gli occhi azzurri, i capelli corti — to have blue eyes, short hair

avere la barba — to wear a beard

hai la camicia sporca — your shirt is dirty

4) (in rapporti di parentela) to have* [moglie, figli, sorella]

5) (contenere, annoverare) to have* [abitanti, dipendenti, stanze, piani]

6) (con indicazione di età, tempo)

quanti anni hai? — how old are you?

hanno la stessa età — they are the same age

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

7) (ottenere, ricevere)

ha avuto il primo premio — he got o won first prize

ho avuto la parte! — I got the part!

avere buone notizie — to receive o get good news

avere notizie di qcn. — to hear from sb

8) (tenere) to have*, to keep*

avere qcs. a portata di mano — to have o keep sth. at hand

che hai in mano? — what have you got in your hand?

9) (indossare) to wear*, to have* on

10) (provare, sentire)

avere caldo, sonno, fame, paura — to be hot, sleepy, hungry, afraid

avere voglia di fare qcs. — to feel like doing sth., to be in the mood for doing sth.

(che) cos'hai? — what's the matter with you? what's wrong?

avere l'impressione che... — to get the impression that

11) (entrare in possesso di, acquistare) to get*

l'ho avuto a poco prezzo — I got it at a low price

12) (mettere al mondo) to have* [ bambino]

13) (soffrire di, essere affetto da) to have*

avere mal di testa, la febbre, il o un cancro — to have (got) a headache, a temperature, cancer

14) (incontrare, trovare) to have* [difficoltà, problemi]

15) (fare, mostrare)

avere uno scatto di rabbia — to have a fit of anger

16) avere da (dovere) to have* to, must*

ho da lavorare — I have to work

17) avercela

avercela con qcn. — to have a grouch against sb., to have it in for sb., to have a down o be down on sb
2.
ausiliare to have*

l'ho appena fatto — I've just done it

l'hai mai visto? — have you ever seen him?

oggi non ho studiato — today I haven't studied

se l'avessi saputo — if I had known
3.
verbo impersonale (aus. essere)

si avranno inondazioni — there will be flooding

••

chi ha avuto ha avuto — prov. let bygones be bygones

chi più ha più vuole — prov. much wants more
II [a'vere]
sostantivo maschile

1) (patrimonio) property U

gli -i — possessions, belongings

2) comm. (credito) credit, assets pl.

il dare e l'avere — debit and credit

* * *

avere¹

/a'vere/ [5]

I verbo transitivo

1 (possedere) to have* (got), to own [macchina, casa, libro]; to hold* [azioni, carta da gioco, diploma]; non ho una, la macchina I don't own a car, I don't have a car

2 (trovarsi a disposizione) ho ancora una settimana di vacanze I still have a week's holiday left; avere tempo to have (got) time; hai un attimo di tempo per aiutarmi? can you spare the time to help me? hai da accendere? have you got a light?

3 (presentare caratteristiche fisiche o morali) to have*; avere gli occhi azzurri, i capelli corti to have blue eyes, short hair; avere la barba to wear a beard; hai la camicia sporca your shirt is dirty

4 (in rapporti di parentela) to have* [moglie, figli, sorella]

5 (contenere, annoverare) to have* [abitanti, dipendenti, stanze, piani]

6 (con indicazione di età, tempo) quanti anni hai? how old are you? hanno la stessa età they are the same age; quanti ne abbiamo oggi? what's the date today?

7 (ottenere, ricevere) ha avuto il primo premio he got o won first prize; ho avuto la parte! I got the part! avere buone notizie to receive o get good news; avere notizie di qcn. to hear from sb.

8 (tenere) to have*, to keep*; avere qcs. a portata di mano to have o keep sth. at hand; che hai in mano? what have you got in your hand?

9 (indossare) to wear*, to have* on

10 (provare, sentire) avere caldo, sonno, fame, paura to be hot, sleepy, hungry, afraid; avere voglia di fare qcs. to feel like doing sth., to be in the mood for doing sth.; (che) cos'hai? what's the matter with you? what's wrong? avere l'impressione che... to get the impression that...

11 (entrare in possesso di, acquistare) to get*; l'ho avuto a poco prezzo I got it at a low price

12 (mettere al mondo) to have* [ bambino]

13 (soffrire di, essere affetto da) to have*; avere mal di testa, la febbre, il o un cancro to have (got) a headache, a temperature, cancer

14 (incontrare, trovare) to have* [difficoltà, problemi]

15 (fare, mostrare) avere uno scatto di rabbia to have a fit of anger

16 avere da (dovere) to have* to, must*; ho da lavorare I have to work

17 avercela avercela con qcn. to have a grouch against sb., to have it in for sb., to have a down o be down on sb.

II ausiliare

to have*; l'ho appena fatto I've just done it; l'hai mai visto? have you ever seen him? oggi non ho studiato today I haven't studied; se l'avessi saputo if I had known

III verbo impersonale

(aus. essere) si avranno inondazioni there will be flooding

IDIOMS

chi ha avuto ha avuto prov. let bygones be bygones; chi più ha più vuole prov. much wants more.

\

See also notes... (avere.pdf)

————————

avere²

/a'vere/

sostantivo m.

1 (patrimonio) property U; gli -i possessions, belongings

2 comm. (credito) credit, assets pl.; il dare e l'avere debit and credit.

Dizionario Italiano-Inglese > avere
8 sottomano

sottomano avv.

1 ( a portata di mano) at hand, within easy reach: avere qlco. sottomano, to have sthg. at hand (o within easy reach); tengo sempre sottomano l'agenda telefonica, I always have my phone book (close) at hand

2 ( di nascosto) underhand, secretly, on the sly: agire di sottomano, to act underhand (edly); dare a qlcu. una mancia sottomano, to give s.o. a tip on the sly (o on the quiet); (comm.) vendere merce sottomano, to sell goods under the counter // dovemmo pagare un compenso sottomano, we had to pay a backhander (o fam. amer. a payola).

* * *
[sotto'mano]
avverbio

1) (a portata di mano) close to hand, near at hand

tenere qcs. sottomano — to keep sth. to hand o handy

hai una penna sottomano? — have you got a pen handy?

2) (di nascosto)

vendere sottomano — to sell under the counter

* * *

sottomano

/sotto'mano/

avverbio

1 (a portata di mano) close to hand, near at hand; tenere qcs. sottomano to keep sth. to hand o handy; hai una penna sottomano? have you got a pen handy?

2 (di nascosto) vendere sottomano to sell under the counter.

Dizionario Italiano-Inglese > sottomano
9 mettere

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]
vb irreg vt
1) (porre) to put

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

gli ha messo una mano sulla spalla — he put o laid a hand on his shoulder

mettere qc diritto — to put o set sth straight

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

mettere qn sulla strada giusta fig — to set sb right

2)

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

3)

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

hai messo la sicura? Auto — have you locked the door?

6)

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

7)

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

mettercela tutta — to do one's utmost o very best

8)

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere in conto — (somma ecc) to put on account

mettere qn contro qn fig — to turn sb against sb

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere dentro qn — (fam : imprigionare) to put sb inside

mettere in giro — (pettegolezzi, voci) to spread

mettere insieme — (gen) to put together, (organizzare: spettacolo, gruppo) to organize, get together, (soldi) to save

mettere in luce — (problemi, errori) to show up, highlight

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere sotto — (sopraffare) to get the better of

mettere su il caffè fam — to put the coffee on

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

non metterti là — (seduto) don't sit there, (in piedi) don't stand there

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

mettersi a letto — to go to bed, (malato) to take to one's bed

2)

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

3)

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

si sono messi insieme — (coppia) they've started going out together Brit o dating Am

3. vip (mettersi)

1)

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a piangere/ridere — to start crying/laughing, start o begin to cry/laugh

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

2)

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

mettersi bene/male — (faccenda) to turn out well/badly

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

* * *
['mettere] 1.
verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

mettere i piatti in tavola — to put the plates on the table

mettere una tovaglia — to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite — I've changed the sheets for you

mettere i piedi sul tavolo — to put one's feet on the table

mettere le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

mettere la biancheria ad asciugare — to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale — to place an advertisement in the paper

mettere giù (il ricevitore) — to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

non metto mai il cappello — I never wear a hat

metti la sciarpa! — put your scarf on!

3) (porre in una situazione, in uno stato)

mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore — to put sb. in a good, bad mood

mettere qcn. contro qcn. altro — to play sb. off against sb.

mettere qcn. a dieta — to put sb. on a diet

mettere alla prova — to put to the test

mettere in dubbio — to question

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

mettere in libertà — to set free

mettere qcs. in vendita — to put sth. up o offer sth. for sale

4) (classificare) to put*, to rank

tra gli scrittori, lo metto al primo posto — I rank him the best writer of all

mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto — to put children, safety first

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

mettere un po' di musica — to play music

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

fare mettere il telefono — to have a telephone put in

mettere la moquette — to lay a carpet

8) (puntare)

mettere la sveglia alle sette — to set the alarm for 7 am

mettere avanti, indietro l'orologio — to put forward, back the clock

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

metta una firma qui — sign here

10) (rendere, volgere)

mettere in versi — to put into verse

mettere in musica — to set to music

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

mettercela tutta — to try one's hardest o best to do

mettici più impegno! — try harder!

13) (impiegare)

non metterci tanto — don't be long

ci ho messo due ore — it took me two hours

ci hanno messo molto a decidere — they've been a long time making up their minds

ce ne hai messo di tempo! — you took a long time!

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

a quanto mette le patate? — what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

mettere paura a qcn. — to frighten sb., to give sb. a scare

mettere allegria — to cheer, to delight

mettere sete, fame a qcn. — to make sb. thirsty, hungry

18) (azionare)

mettere la retromarcia — to go into reverse, to put the car into reverse

mettere la seconda — to shift into second gear AE

mettere gli anabbaglianti — to dip one's headlights BE

19) colloq. (confrontare) to compare

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? — how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere? — there's no comparison!

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

mettiamo il caso che... — let's assume that...

mettiamo che sia vero — suppose (that) it's true

21) mettere su (dare inizio)

mettere su famiglia — to start a family

mettere su casa — to set up home o house

mettere su un negozio — to set up o start up shop; (ingrassare)

mettere su peso, chili — to put on weight, kilos; (sul fornello)

mettere su il caffè — colloq. to put the coffee on; (allestire)

mettere su uno spettacolo — to put on o stage a show

22) mettere sotto

mettere sotto qcn. — (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard
2.
verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

mettere sul terzo (canale) — to switch to channel 3
3.
verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

- rsi in un angolo — to place oneself in a corner

- rsi in piedi — to stand up

- rsi in ginocchio — to go o get down on one's knees, to kneel

- rsi a letto — to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto — sit down there

- rsi a tavola — to sit down to dinner o to a meal

2) (infilarsi)

- rsi le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

- rsi una caramella in bocca — to pop a sweet in(to) one's mouth

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

che cosa ti metti stasera? — what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi — I haven't got a thing to wear

- rsi in pigiama — to get into one's pyjamas

- rsi in maschera — to put on o wear fancy dress

4) (cominciare)

-rsi a studiare inglese, a giocare a tennis — to take up English, tennis

- rsi a bere — to take to the bottle

- rsi a cantare — to burst into song, to burst out singing

- rsi a correre — to break into a run

si è messo a nevicare — it started to snow o snowing

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

- rsi dalla parte del torto — to put oneself in the wrong

- rsi nei guai — to get into trouble

- rsi in salvo — to flee to safety

- rsi in viaggio — to go on a journey

-rsi contro qcn. — to set oneself against sb

6) colloq.

- rsi insieme — [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

7) (evolversi)

le cose si mettono male per noi — things are looking black for us

dipende da come si mettono le cose — it depends how things turn out

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

••

come la mettiamo? — (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself?

- rsi sotto — (impegnarsi) to set to

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

(aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

Dizionario Italiano-Inglese > mettere
10 passare

1. v/i ( trasferirsi) go (in into)

sports pass

di legge be passed, pass

di tempo go by or past, pass

passare attraverso delle difficoltà have a difficult time

passare da/per Milano go through Milan

passare dal panettiere drop by the baker's

mi è passato di mente it slipped my mind

passare di moda go out of fashion

passare inosservato go unnoticed

2. v/t confine cross

( sorpassare) overstep

( porgere) pass

( trascorrere) spend

telecommunications ti passo Claudio here's Claudio

* * *

passare v. intr.

1 to pass; ( vicino) to pass by, to go* by, to get* by; ( attraverso) to go* through, to pass through, to get* through: lasciami passare, let me pass; si fece da parte per far passare l'auto, he moved aside to let the car pass; egli passò senza fermarsi, he passed without stopping; per andare a Roma da Milano si passa per Bologna, to go to Rome from Milan you pass through Bologna; la strada passa per il bosco, the road passes (o goes o runs) through the wood; passiamo per il centro?, shall we go (o pass) through the centre?; l'Arno passa da Firenze, the Arno flows through Florence; l'autobus passa davanti alla stazione, the bus goes past the station; passa sotto il ponte e gira a destra, go under the bridge and turn right; in quel cavo passa la corrente, there's electricity in that cable; si abbassò per passare dalla porta, he bent to get through the doorway; per far passare il frigorifero bisogna spostare l'armadio, we'll have to move the cupboard to get the fridge to pass; questa corda è troppo grossa, non ci passa, this string is too thick, it won't go through

2 ( penetrare) to come* in, to pass through: la luce passava attraverso le persiane, the light came in through the shutters

3 (trasferirsi da una persona all'altra, da un luogo all'altro) to pass: la palla passava da un giocatore all'altro, the ball passed from one player to the other; passare di padre in figlio, to be handed down (o passed on) from father to son; passare in altre mani, to pass into other hands; passiamo in salotto per il caffè, let's have our coffee in the drawing room // passava da un argomento all'altro con grande facilità, he passed from one subject to another with the greatest of ease // è tempo di passare dalle parole ai fatti, it's time for action (o it's time to pass from words to action)

4 ( trascorrere) to pass, to elapse, to go* by: i giorni passarono, the days went by; la gioventù passa presto, youth soon passes; man mano che passano gli anni..., as the years go by...; il tempo non passa mai quando si aspetta qlcu., time goes slowly when you're waiting for s.o.; sono già passati due anni, two years have already passed; facciamo una partita a carte tanto per far passare il tempo, let's have a game of cards, just to pass the time

5 ( cessare) to pass (away), to cease: il mal di denti mi è passato, my toothache has passed off (o gone); la sua collera passò presto, his anger soon passed (o cooled); il temporale è passato, the storm is over (o has passed o has ceased); passare di moda, to go out of fashion // passerà anche questa, it won't last for ever; tutto passa, everything comes to an end; per lui è stato un brutto colpo ma spero gli passerà presto, it was a tough blow for him but I hope he'll get over it quickly // cerca di farti passare il malumore, try to snap out of it

6 ( andare, venire) to call on (s.o.), to call at (a place): devo passare dal suo ufficio, I must call at his office; passerà di qui fra poco, he will come here soon (o before long); passerò a prenderti, I'll call for you; passerò da te questa sera, I'll drop in (on you) tonight; passare da un cliente, to call on a client; passa a portarmi quel libro, come here and bring me the book

7 ( diventare) to become*: passò capitano, he was promoted captain

8 ( essere scambiato per) to be taken for, to pass off as; ( essere reputato) to be believed, to be considered: così vestito potrebbe passare per un prete, dressed like that he could be taken for a priest; lo hanno fatto passare per pazzo, they passed him off as mad; si è fatto passare per un professore di chimica e tutti ci hanno creduto, he passed himself off as a chemistry teacher and everyone believed him; passa per bella, intelligente, she is considered (o thought) beautiful, intelligent; passare per ricco, to be thought rich

9 ( essere accettato, aver corso) to be passed, to get* through: il progetto di legge passò il mese scorso, the bill was passed last month; passare a un esame, to get through an examination; non è un capolavoro ma può passare, it's not a masterpiece but it'll do

10 ( intercorrere) to be: passa una gran differenza, there is a great difference

11 ( di cibi) ( andare a male) to go* bad, to go* off; ( di vino) to turn sour; to turn sweet

12 ( a carte) to pass

◆ v.tr.

1 ( attraversare) to pass, to cross; ( oltrepassare) to pass, to go* beyond: passare il confine, to pass (o to cross) the border; i fuggitivi sono 11riusciti a passare il fiume, the fugitives succeeded in crossing the river; dopo che hai passato il tabaccaio è la prima casa a destra, when you pass the tobacconist's it's the first house on your right; ho passato l'edicola senza vederla, I went beyond the newstand without seeing it

2 ( far passare) to pass: passare il filo nell'ago, to pass the thread through the eye of the needle; si fece passare una corda in vita, he passed the rope round his waist

3 ( essere più di) to be over: quel tipo passa i 2 metri, that fellow is over two metres tall; per me ha passato i 50 anni, I think he's over fifty; questa lettera passa il peso, this letter is overweight

4 ( trascorrere) to spend*, to pass: dove passerai le vacanze?, where are you going to spend your holidays?; passeremo il Natale insieme, we'll spend (o pass) Christmas together; sta passando un brutto periodo, he's having (o going through) a bad time; ho passato una serata molta bella, I've had a lovely evening; ha passato tre anni in prigione, he spent three years in prison

5 ( cospargere di) to put*, to spread*: passati un po' di crema in viso, put a bit of cream on your face; passare la cera sul pavimento, to wax the floor

6 ( pulire) to wipe, to clean; passare uno straccio sulla lavagna, to wipe the blackboard with a cloth; passare lo straccio sul pavimento, to wipe the floor; si passò il fazzoletto sul collo, he mopped (o wiped) his neck with his handkerchief

7 ( dare) to pass, to give*, to hand: l'albergo non passa la colazione, the hotel does not give breakfast; guarda queste fotografie e passale agli altri, look at these photographs and pass them on to the others; passami il sale, per favore, can you pass me the salt, please?; mi passa un assegno mensile, he gives me a monthly cheque; passare gli alimenti alla moglie, to pay one's wife alimony; (comm.) passare un ordine, to place an order; (sport) passare la palla, to pass the ball

8 ( sopportare) to undergo*, to pass through (sthg.): ha passato un mucchio di guai, she has gone through (o she has had) a lot of trouble; ne ho passate tante, ne ho passate di tutti i colori, te lo assicuro, I have been through a lot, I can tell you

9 ( trafiggere) to pass through; to run* through, to transfix: lo passò da parte a parte, he ran him through

10 ( approvare, promuovere; superare) to pass: ho passato tutti i miei allievi, I have passed all my pupils; passare un progetto di legge, to pass a bill; hai passato l'esame di guida?, did you pass your driving test?

11 (cuc.) ( setacciare) to sieve; ( al passaverdura) to purée // passa il pesce nella farina prima di friggerlo, flour the fish before frying; passare nell'uovo, to dip in beaten egg; passare gli spinaci nel burro, to sauté the spinach; passare nel pangrattato, to coat with breadcrumbs.

◆ FRASEOLOGIA: passare a miglior vita, to pass away // passare inosservato, to go (o to pass) unnoticed // passare di mente, to go out of one's mind; passare per la mente, to cross (o to come into) one's mind // sarà due chili e passa, it's probably two kilos or more; avrà trent'anni e passa, he must be over thirty // non posso passare sopra a così tanti errori, I can't overlook so many mistakes // faccia la coda, non cerchi di passare davanti a tutti, don't try to pass ahead of everyone (o to jump the queue); è passato in testa al gruppo, alla classifica, he moved up to the top // passi la sua ignoranza, ma non la cattiva educazione, I'm prepared to overlook his ignorance but not his bad manners // passa via!, get (o go) away, scram! // passarla liscia, to get away with sthg. (o to get off scot-free) // passarsela bene, male, ( finanziariamente) to be well off, badly off // passar parola, to pass the word on (o round) // passare qlco. sotto silenzio, to pass over sthg. in silence // non gliene passa una, she picks him up on everything ∙ Questo verbo è usato in molte frasi idiomatiche per la cui traduzione si rinvia agli altri elementi. Per esempio: passare per le armi → arma; passare in rivista → rivista; passare dei guai → guaio; passare al setaccio → setaccio ecc.

* * *
[pas'sare]
1. vi (aus essere)

1) (persona, veicolo) to go by, pass (by)

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

2) (fare una breve sosta) to call in, (presso amico) to call o drop in, (postino) to come, call

passa quando vuoi — call in whenever you like

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

3) (filtrare attraverso: aria, sole, luce) to pass, get through, (acqua) to seep through

4)

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare di moda — to go out of fashion

passare a miglior vita euf — to pass away

5) (trascorrere: giorni, tempo) to pass, go by

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

6) (allontanarsi: temporale, dolore, voglia) to pass, go away

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

7) (essere accettato: proposta di legge) to be passed, (candidato) to pass

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

8) Culin

passare di cottura — to be overdone

9) Carte to pass

10)

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

11)

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

12)

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

13)

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

passare sotto — to pass below

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

2. vt

1) (attraversare) to cross

2) (esame) to pass, (dogana) to go through, clear, (visita medica) to have

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

3) (approvare) to pass, approve

4)

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

5) (trascorrere) to spend, pass

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

6) (oltrepassare, sorpassare) to go beyond, (fig : andare oltre i limiti) to exceed, go beyond

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

7) (dare: oggetto) to pass, give, hand, (Sport: palla) to pass

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

8) (brodo, verdura) to strain

9)

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

10)

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

come te la passi? — how are you getting on o along?

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

3. sm

col passare del tempo... — with the passing of time...

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

* * *
I 1. [pas'sare]
verbo transitivo

1) (attraversare) to go* past, to go* across, to get* across, to get* over, to pass, to cross [fiume, ponte]; to go* through, to get* through [ dogana]

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

2) (infilare) to run*; (trafiggere) to run* through

passare la corda nell'anello — to pass o run the rope through the ring

3) (trasferire) to move

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

4) (al telefono)

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

5) (porgere) to hand, to pass [ oggetto]

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare la palla — sport to feed o pass the ball

6) (far scorrere)

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

7) (trascorrere) to spend*, to pass

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

8) (superare) to pass, to get* through [esame, test]; to live out [ inverno]

9) (approvare) to get* through, to carry, to pass [legge, decreto]

10) (perdonare)

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

11) gastr. (con il frullatore) to whizz up; to mash (up), to puree [frutta, verdura]

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

12) (spalmare) to rub [ crema]

passare la cera sul tavolo — to wax the table

13) (pagare)

passare gli alimenti — dir. to pay maintenance

14) rad. telev.

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

15) (oltrepassare)

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

hai proprio passato il limite! — you're way out of line! colloq.
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (transitare) [persona, veicolo] to pass

riesci a passare? — can you fit o get through?

passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio — to use the backstairs o service stairs AE

2) (snodarsi)

passare per — [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

3) (andare momentaneamente) to drop in, to drop round, to pop in BE colloq.

passare da — to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

4) (penetrare) to get* through

fare passare — to let in [acqua, luce]

5) (svolgersi)

passare inosservato — to go o pass unnoticed

6) (spostarsi) to go*, to move

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

7) (pensare)

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

non mi era mai passato per la testa che... — it never crossed o entered my mind that

8) (essere trasferito, trasmesso) [ proprietà] to pass; [ titolo] to pass down

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

9) (variare, cambiare) to change

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

10) fig. (procedere) to go* on, to move on, to pass on

passiamo ad altro — let's move on

passare all'offensiva — to go on o take the offensive

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

11) (essere approvato) [legge, regolamento] to go* through

12) (essere ammesso) [ candidato] to pass

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

13) (cessare) [crisi, sentimento] to pass; [dolore, effetto] to pass off, to subside; [ temporale] to blow* itself out, to blow* over, to spend* itself, to die out; [amore, rabbia] to die

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

14) (trascorrere) [ tempo] to draw* on, to go* (by), to pass

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

15) (sopportare)

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

16) (chiudere un occhio)

lasciare passare — to let it pass

passare sopra a — to overlook, to pass over [comportamento, errore]

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

per questa volta passi — I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

17) (dimenticare)

mi era completamente passato di mente — it went right o clean o completely out of my mind

18) (essere considerato)

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

19) (spacciarsi)

facendosi passare per un poliziotto — impersonating a o posing as a policeman

20) (intercorrere) to pass between

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?
3.
verbo pronominale passarsi

1) (far scivolare) to run*, to draw*

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

2) (reciprocamente)

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

••

passare parola — to spread o pass the word

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

passarsela male — to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

passare a miglior vita — eufem. to pass away
II [pas'sare]
sostantivo maschile passage, passing

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

* * *

passare¹

/pas'sare/ [1]

I verbo transitivo

1 (attraversare) to go* past, to go* across, to get* across, to get* over, to pass, to cross [fiume, ponte]; to go* through, to get* through [ dogana]; passato il semaforo, giri a destra turn right after the lights

2 (infilare) to run*; (trafiggere) to run* through; passare la corda nell'anello to pass o run the rope through the ring

3 (trasferire) to move; passare qcn. a un altro ufficio to move sb. to another office

4 (al telefono) passare una telefonata a qcn. to put a call through to sb.; mi passi il direttore commerciale, per favore give me the sales manager, please; glielo passo I'll put him on, I'm putting you through

5 (porgere) to hand, to pass [ oggetto]; passami il piatto pass me your plate; potete (fare) passare il sale? could you pass the salt along please? passare la palla sport to feed o pass the ball

6 (far scorrere) passare le dita su qcs. to run one's fingers over sth.; passare uno straccio su qcs. to run a duster over sth.

7 (trascorrere) to spend*, to pass; passare una bella giornata to have a nice day; passare la giornata a fare to spend the day doing; passare un brutto momento to have a thin time of it

8 (superare) to pass, to get* through [esame, test]; to live out [ inverno]

9 (approvare) to get* through, to carry, to pass [legge, decreto]

10 (perdonare) non me ne passa una he doesn't let me get away with anything

11 gastr. (con il frullatore) to whizz up; to mash (up), to puree [frutta, verdura]; passare qcs. al tritacarne to put sth. through the mincer

12 (spalmare) to rub [ crema]; passare la cera sul tavolo to wax the table

13 (pagare) passare gli alimenti dir. to pay maintenance

14 rad. telev. passo! over; passo e chiudo! over and out! passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma now over to our Rome studios

15 (oltrepassare) passare la cinquantina to be over fifty years old, to be in one's fifties; hai proprio passato il limite! you're way out of line! colloq.

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (transitare) [persona, veicolo] to pass; riesci a passare? can you fit o get through? passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio to use the backstairs o service stairs AE

2 (snodarsi) passare per [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

3 (andare momentaneamente) to drop in, to drop round, to pop in BE colloq.; passare da to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]; devi passare a trovarci you must come by and see us; passare a prendere qcn., qcs. to pick sb., sth. up; passerà oggi he's coming round today; sono solo passata a salutare I've just popped in to say hello

4 (penetrare) to get* through; fare passare to let in [acqua, luce]

5 (svolgersi) passare inosservato to go o pass unnoticed

6 (spostarsi) to go*, to move; passare dalla sala da pranzo in salotto to move from the dining room to the lounge; passare davanti a qcn. in una coda to cut in front of sb. in a queue

7 (pensare) dire quello che passa per la mente to say things off the top of one's head; mi domando cosa le passi per la testa I wonder what's going on in her head; non mi era mai passato per la testa che... it never crossed o entered my mind that...

8 (essere trasferito, trasmesso) [ proprietà] to pass; [ titolo] to pass down; passare alla storia come to go down in history as; passare di padre in figlio, di generazione in generazione to be handed down from father to son, from generation to generation

9 (variare, cambiare) to change; passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico to change over from gas to electric heating; passare sotto il controllo dell'ONU to be taken over by the UN; passare al (campo) nemico to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

10 fig. (procedere) to go* on, to move on, to pass on; passiamo ad altro let's move on; passare all'offensiva to go on o take the offensive; passare alle vie di fatto to use force, to come to blows

11 (essere approvato) [legge, regolamento] to go* through

12 (essere ammesso) [ candidato] to pass; passare alla classe superiore to go up a class; è passato generale he's been promoted to general

13 (cessare) [crisi, sentimento] to pass; [dolore, effetto] to pass off, to subside; [ temporale] to blow* itself out, to blow* over, to spend* itself, to die out; [amore, rabbia] to die; passerà it'll pass, things will get better; gli passerà he'll get over it; questo mal di testa non vuole passare! this headache just won't go away! mi è passata la voglia di giocare I don't feel like playing any more

14 (trascorrere) [ tempo] to draw* on, to go* (by), to pass; sono appena passate le sei it's just gone six o'clock; passarono tre ore prima che... three hours went by before...

15 (sopportare) farne passare di tutti colori a qcn. to put sb. through the mill; dopo tutto quello che mi hai fatto passare after all you've put me through; ci siamo passati tutti we've all gone through it

16 (chiudere un occhio) lasciare passare to let it pass; passare sopra a to overlook, to pass over [comportamento, errore]; passi per i giovani, ma... that's all right for young people but...; per questa volta passi I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

17 (dimenticare) mi era completamente passato di mente it went right o clean o completely out of my mind

18 (essere considerato) passare per un genio to pass for a genius; fare passare qcn. per bugiardo to make sb. out to be a liar

19 (spacciarsi) facendosi passare per un poliziotto impersonating a o posing as a policeman

20 (intercorrere) to pass between; che differenza passa tra i due? what's the difference between the two?

III passarsi verbo pronominale

1 (far scivolare) to run*, to draw*; - rsi il pettine tra i capelli to run a comb through one's hair; - rsi un fazzoletto sulla fronte to draw a handkerchief across one's forehead; si passò la mano sul viso he passed his hand over his face

2 (reciprocamente) - rsi documenti to exchange documents; - rsi la palla to throw a ball around

IDIOMS

passare parola to spread o pass the word; come te la passi? how are things, how are you getting along? passarsela bene to be well off; passarsela male to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops; non mi passa più! there's no end to it! non la passerai liscia! you'll never get away with it! passare a miglior vita eufem. to pass away.

————————

passare²

/pas'sare/

sostantivo m.

passage, passing; con il passare degli anni with the passing of the years, as years go by; con il passare delle ore as the day progressed.

Dizionario Italiano-Inglese > passare
11 FARE

I см. тж. FARE II

v

- F171 —
farcela (тж. fargliela)

- F172 —
farla (или fargliene) a qd

- F173 —
farsela con qd

- F174 —
far(si) contro...

- F175 —
fare per qd

fare (un) abbaglio
— см. -A10

fare l'abbaiata
— см. -A12

far abbassare la cresta a qd
— см. - C3043

far abbassare la testa
— см. - T512

far abbassare il tono a qd
— см. - T728

fare l'abito a...
— см. -A36

fare (dell')accademia (или le accademie)
— см. -A54

fare accapponare la pelle
— см. - P1036

fare con l'accetta
— см. -A57

non fare un accidente
— см. -A71

fare acqua
— см. -A157

fare acqua da occhi
— см. -A159

fare (l')acqua di papavero
— см. -A160

fare acqua da tutte le parti
— см. -A158

fare (I')acqua nel vaglio
— см. -A186

fare acqua da varie parti
— см. -A158

- F176 —
farsela addosso (или sotto)

- F177 —
farsi addosso a qd

fare afa
— см. -A306

fare un affare
— см. -A317

farne un affare di Stato
— см. -A318

fare a suo agio
— см. -A351

fare un'agliata
— см. -A361

fare l'Agnusdèi
— см. -A371

fare l'agresto
— см. -A388

fare ala (davanti) a...
— см. -A419

farla alida
— см. -A470

fare con l'alito
— см. -A472

fare l'allocco
— см. -A482

fare allungare il collo a qd
— см. - C2101

fare almanacchi
— см. -A500

fare (al)l'altalena
— см. -A507

fare altare contro altare
— см. -A511

fare alt(o)
— см. -A548

farla alta
— см. -A529

far (l')alto e (il) basso
— см. -A539

fare alto là
— см. -A549

fare un'alzataccia
— см. -A579

fare l'Amleto
— см. -A628

fare ammenda (delle proprie colpe)
— см. -A632

fare (al)l'amore
— см. -A649

fare all'amore con qc
— см. -A650

fare anche le vigilie che non sono del calendario
— см. - V564

fare andare la barca
— см. - B279

fare andare nel dimenticatoio
— см. - D437

fare andare per filo
— см. - F776

fare andare qd al palio
— см. - P131

non fare che andare e venire
— см. -A715

fare l'angelo
— см. -A743

fare animo a qd
— см. -A846

farsi animo
— см. -A847

fare un animo risoluto
— см. -A848

fare anticamera
— см. -A919

— far fare anticamera a qd
— см. -A920

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)
— см. -A924

fare all'aperta
— см. -A938

farsi apertura
— см. -A941

fare l'apostolo
— см. -A945

fare apparire il fondo a... (или di...)
— см. - F1025

far apparire (tutto) roseo
— см. - R543

fare arco della persona
— см. -A997

fare arco di stomaco
— см. -A998

fare l'Aristarco
— см. -A1075

fare l'Arlecchino
— см. -A1076

fare l'Arlecchino servitore di due padroni
— см. -A1077

fare un arrosto
— см. -A1146

fare arrugginire i denti
— см. - D171

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)
— см. - M1382

fare con l'ascia
— см. -A1182

farsi asina
— см. -A1190

fare l'asino
— см. -A1206

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)
— см. -A1210

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1209

fare l'asino per non pagare il dazio
— см. - D60

fare come l'asino del pentolaio
— см. -A1208

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)
— см. -A1204

fare assalto
— см. -A1258

fare le aste
— см. -A1286

fare gli atti
— см. -A1310

fare Patto
— см. -A1311

fare l'atto di (+inf.)
— см. -A1312

fare atto di fede
— см. - F366

fare atto di presenza
— см. -A1313

fare un atto di stizza
— см. -A1314

fare un autodafé
— см. -A1341

farsi avanti
— см. -A1351

fare l'avvocato del d avolo
— см. -A1399

far baccano
— см. - B14

far baciare il chiavistello
— см. - C1710

far baco a qd
— см. - B49

far baco baco
— см. - B50

fare un baffo a qd
— см. - B66

farsi baffi (или un baffo) di qc
— см. - B67

farla sotto i baffi a qd
— см. - B63

fare i bagagli
— см. - B72

fare un bagno a vapore
— см. - B79

fare le baie
— см. - B82

fare il baione
— см. - B85

fare il baione a qd
— см. - B86

fare baldoria
— см. - B97

fare le balle
— см. - B117

fare di balla
— см. - B118

far ballare qd
— см. - B124

far ballare i buratt ni
— см. - B1470

far ballare qd sulla corda
— см. - C2665

far ballare i denti
— см. - D172

far ballare le ganasce
— см. - G207

far ballare il mento
— см. - M1176

far ballare qd come un palco
— см. - B125

far ballare i quattrini
— см. - Q65

far ballare qd su (или sopra) un quattrino
— см. - Q59

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)
— см. - S1088

far ballare senza suoni
— см. - S2092

far ballare il trescone
— см. - T927

fare un ballo in campo azzurro
— см. - B131

far balzare il cuore in gola
— см. - C3254

farsi da banda
— см. - B176

far bandiera
— см. - B196

far la bandiera
— см. - B197

fare bandiera d< ricatto
— см. - R308

far baracca
— см. - B222

far (si) la barba
— см. - B241

fare barba
— см. - B242

fare la barba a qd
— см. - B243

fare la barba bianca in (или su) qc
— см. - B651

fare la barba e il contropelo
— см. - C2582

farla in barba di gatto (или di micio)
— см. - B244

fare la barba ai muri
— см. - B245

fare la barba di stoppa a qd
— см. - B246

fare la barba a tutti
— см. - B217

fare del barbaresco
— см. - B265

farsela come i barbieri
— см. - B269

fare le barricate
— см. - B306

fare il bastlano contrario
— см. - B317

fare i bauli
— см. - B369

fare la bava
— см. - B373

far becco
— см. - B406

fare una bellezza di denari
— см. - B416

fare il bellimbusto
— см. - B424

fare il bellin (bellino)
— см. - B426

fare la bella
— см. - B446

farne delle (или di) belle (тж farla bella)
— см. - B147

farsi bello
— см. - B448

farsi bello di qc
— см. - B449

fare il bello
— см. - B465

fare il bello bellino (или le belle belline)
— см. - B426

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo
— см. - T264

fare bella figura
— см. - F717

fare una bella fine
— см. - F818

fare la bella gamba
— см. - G150

fare il bel giovane
— см. - G617

fare il bellimbusto
— см. - B424

far bella mostra (di sé)
— см. - M2098

fare il bello sul muso a qd
— см. - B466

farsi bello con le penne del pavone
— см. - P911

fare bella la piazza
— см. - P1546

fare il bello in piazza
— см. - B467

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)
— см. - S948

fare un bel tiro
— см. - T680

far la bella vita
— см. - V726

fare il bellumore
— см. - B472

fare bene
— см. - B514

farci bene
— см. - B515

- F178 —
farla bene [male]

farsela bene
— см. - B516

far bene a qd
— см. - B485

farsi ben volere (или benvolere) da qd
— см. - B559

far benzina
— см. - B562

far bere
— см. - B571

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)
— см. - B580

fare di berretta
— см. - B589

fare come Bertoldo
— см. - B604

fare la bertuccia a qd
— см. - B608

fare la bestia
— см. - B624

fare una bevuta
— см. - B633

far bianco qd
— см. - B679

farsi bianco
— см. - B680

fare del (или il) bianco nero
— см. - B700

far bidonare qd
— см. - B719

fare un bidone
— см. - B719a

far(si) il biglietto
— см. - B721

fare il bilancio di qc
— см. - B734

fare billi billi col capo
— см. - B748

fare la birba
— см. - B757

farci la birra
— см. - B764

fare al bisogno
— см. - B773

fare (di) bisogno
— см. - B774

fare i suoi bisogni
— см. - B775

fare le bizze (или la bizza)
— см. - B786

fare bocche
— см. - B884

fare le bocche
— см. - B885

far (ci) (uau farsi) la bocca a...
— см. - B886

fare a bocca e borsa
— см. - B887

far la bocca a cui di pollo
— см. - B888

fare la bocca dolce
— см. - B807

far bocca d'orciolo
— см. - B889

fare bocca da ridere
— см. - B890

fare la bocca storta
— см. - B891

fare la bocca stretta
— см. - B892

fare la boccaccia
— см. - B944

fare le boccacce
— см. - B945

fare boccate di sangue
— см. - B950

fare il bocchino (tondo)
— см. - B955

fare un boccone di qc
— см. - B975

fare bocconi di qd
— см. - B976

fare boccuccia
— см. - B989

fare il boia di qd
— см. - B990

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)
— см. - B995

far bollire e mal cuocere
— см. - B1002

far bollire la pentola
— см. - P1236

fare (il) bordone a...
— см. - B1021

fare borsa (comune)
— см. - B1037

fare borsone
— см. - B1048

fare un bosco a baccano
— см. - B1050

fare a botte
— см. - B1070

fare bottega di qc
— см. - B1092

fare per la bottega
— см. - B1093

fare i botti
— см. - B-M-1115, - B-M-1116

fare bottino
— см. - B1108

fare il botto
— см. - B1115

fare un botto alle carte
— см. - B1116

fare alle braccia
— см. - B1166

fare il braccio di ferro
— см. - B1137

fare un braccio di muso a qd
— см. - B1167

farsi di brace
— см. - B1185

fare il bravo
— см. - B1191, - B1194

fare breccia
— см. - B1198

fare in bricioli
— см. - B1211

fare brigata
— см. - B1216

fare brigate
— см. - B1217

fare brodo
— см. - B1252

fare il broncio a qd
— см. - B1254

fare d'un bruscolo una trave
— см. - T889

farla brutta a qd
— см. - B1283

farsi brutto
— см. - B1290

fare (una) brutta figura
— см. - F718

fare una brutta fine
— см. - F819

fare il brutto muso
— см. - M2237

fare un brutto tiro
— см. - T681 b)

fare bruttura
— см. - B1295

fare la buca a qd
— см. - B1300

farci buca
— см. - B1301

fare una buca
— см. - B1302

fare una buca in...
— см. - B1303

fare le buche nelle gote
— см. - G899

fare il bucato
— см. - B1309

fare il bucato in famiglia
— см. - F138

fare la buccia a qd
— см. - B1319

fare il buccio a qd
— см. - B1328

fare buco
— см. - B1340

fare un buco in qc
— см. - B1341

fare un buco nell'acqua (или in acqua)
— см. - B1334

fare un buco nel calendario
— см. - B1344

fare un buco in una cassa
— см. - B1342

fare un buco alla legge
— см. - B1343

fare un buco nell'orario
— см. - B1344

fare un buco in un patrimonio
— см. - B1345

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)
— см. - B1346

fare il bue
— см. - B1381

fare bufera
— см. - B1393

fare bugiardo qd
— см. - B1404

far buio
— см. - B1414

far buio a qd
— см. - B1415

fare come i buoi di Noferi
— см. - N389

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo
— см. - T264

fare buona cera a qd
— см. - C1525

far(si) buon cuore
— см. - C3255

fare buon effetto
— см. - E30

fare buona festa a...
— см. - F184

far buojia figura
— см. - F717

far una buona fine
— см. - F818

fare a buon fine
— см. - F838

fare (a) buon gioco
— см. - G482

far buona gran cera
— см. - C1521

fare di buon metallo falsa moneta
— см. - M1323

far buona presa con qd
— см. - P2252

fare buon prò
— см. - P2316

fare buon sangue
— см. - S163

farsi buon sangue
— см. - S164

fare una buona scuola
— см. - S510

far una buona tavola
— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)
— см. - V658

fare il buzzo
— см. - B1497

fare la cabala (или le cabale)
— см. - C1

fare qd cacare verde
— см. - V320

fare la caccia a...
— см. - C16

far caciara
— см. - C30

non fare cacio con qd
— см. - C36

far cadere le ali
— см. -A420

far cadere dal cielo
— см. - C1847

fare caffo o pari
— см. - C56

far cagnara
— см. - C66

far calca
— см. - C83

fare qc con i calcagni
— см. - C96a

fare a calci
— см. - C130

far callo
— см. - C195

fare (il) callo a qc
— см. - C196

fare il callo al culo come le bertucce
— см. - C197

fare il callo alla fronte
— см. - C198

fare un calo
— см. - C202

fare il caloroso
— см. - C206

non fare qd calvo d'un capello
— см. - C208

fare la calza
— см. - C215

fare le calze a qd
— см. - C216

fare calze a scuffioni
— см. - C217

farsela nei (или sui) calzoni
— см. - C236

fare una camarilla
— см. - C242

fare la camera
— см. - C261

fare la camera ardente
— см. - C254

fare camera pulita
— см. - C262

far (la) camerata
— см. - C2653

far cammino
— см. - C305

far campagna
— см. - C317

fare le sue campagne
— см. - C3173

far campagna rasa di qc
— см. - C318

far campana (all'orecchio)
— см. - C332

fare il (или da) candeliere
— см. - C419

fare il cane
— см. - C457

fare ai cani
— см. - C458

fare come il cane di Botrione
— см. - B1057

fare come il cane d'Esopo
— см. - E192

fare cane e gatta
— см. - C433a

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)
— см. - C459

fare come il cane del peduccia'o
— см. - C460

fare canne somigliare candele
— см. - C517

far un cantar da ciechi
— см. - C1822

far cantare a qd il vespro siciliano
— см. - V420

farsi da (un) canto
— см. - C576

fare canto e ballo
— см. - C562

fare canto del piangere
— см. - C563

far cantonata
— см. - C585

farsi canzonare
— см. - C603

far capace
— см. - C614

farsi capace
— см. - C613

far capannello
— см. - C616

fare alle'capate
— см. - C620

fare a capate coi muriccioli
— см. - M2176

fare alle capate col muro
— см. - M2188

fare una capatina in... (и т a...)
— см. - C621

fare i capelli
— см. - C641

fare ai capelli
— см. - C612

fare i capelli bianchi
— см. - B650

fare i capelli bianch in (или su) qc
— см. - B651

farla capire a qd
— см. - C662

far capitale di...
— см. - C665

far capo a... (или di...)
— см. - C756

farsi capo di (+inf.)
— см. - C757

fare capo di per sé
— см. - C758

fare capo in qc
— см. - C759

farsi da capo
— см. - C690

fare di capo a qd
— см. - C760

fare di suo capo
— см. - C761

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)
— см. - C762

fare del capo coda e della coda capo
— см. - C763

fare il capo grosso a qd
— см. - C764

fare il capo grosso di qc
— см. - C765

far capo a nascondersi
— см. - C766

far capolino
— см. - C827

fare il (или di) cappello
— см. - C850

fare un cappello
— см. - C852

fare come i capponi di Renzo
— см. - R234

fare il cappio a qd
— см. - C863

fare cappotto
— см. - C870

far (le) capriole
— см. - C892

fare una (или la) capriola
— см. - C893

fare carestia di qc
— см. - C911

fare carezze d'asino
— см. -A1206 b)

fare da cariatide
— см. - C916

fare (un) carico
— см. - C921a

far carità
— см. - C929

fare la carità
— см. - C930

fare la carità di monna Candia e di don Tubero
— см. - C422

fare quanto Carlo in Francia
— см. - C934

far carne
— см. - C964

far carnevale
— см. - C991

far caro
— см. - C1000

fare la (или il) carogna
— см. - C1004

fare la sua carovana
— см. - C1014

fare una carriera
— см. - C1036

far carriera
— см. - C1037

far carta a qd
— см. - C1074

fare a(lle) carte
— см. - C1075

fare le carte
— см. - C1076

fare (di) carte false
— см. - C1077

fare un cartone
— см. - C1117

far casa
— см. - C1165

far casa con qd
— см. - C1166

fare casa e bottega
— см. - C1129

fare casa e chiesa
— см. - C1133

fare un casa del diavolo
— см. - C1140

far casato
— см. - C1214

fare il cascamorto
— см. - C1215

far cascare qc da alto (или dall'alto)
— см. -A538

far cascare il pane di bocca a qd
— см. - P260

far cascare il pane di mano a qd
— см. - P261

far cascare le parole di bocca
— см. - P523

far caso a... (тж. farci caso)
— см. - C1237

far (si) caso di...
— см. - C1238

far caso da... a...
— см. - C1239

fare un caso personale
— см. - C1240

fare la cassa
— см. - C1251

far cassa
— см. - C1252

far cassa comune
— см. - C1253

far cassetta
— см. - C1255

fare la casta Susanna
— см. - S2104

fare le castagne
— см. - C1259

fare le castagne a qd
— см. - C1260

fare castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)
— см. - C1264

fare una catilinaria contro qd
— см. - F740

fare il Catone
— см. - C1286

fare cattedra
— см. - C1289

fare il cattivo
— см. - C1297a

fare cattiva cera a qd
— см. - C1525

fare cattivo effetto
— см. - E30

fare (una) cattiva figura
— см. - F718

fare una cattiva fine
— см. - F819

farsi (del или il) cattivo sangue
— см. - S165

far causa
— см. - C1311

fare la causa di qd
— см. - C1312

fare una causa
— см. - C1313

fare causa comune con...
— см. - C1314

far cavalcare la capra (delle sciocchezze)
— см. - C878

fare da cavaliere servente
— см. - C1325

fare come le cavallette
— см. - C1334

fare una cavalletta a qd
— см. - C1335

fare da cavallo
— см. - C1366

fare come il cavallo del Ciolle
— см. - C1950

fare una cavata di cappello
— см. - C1402

fare i cavoli (propri)
— см. - C1423

fare a cazzotti
— см. - C1432

— lavoro fatto a cazzotti
— см. - C1433

far cecca
— см. - C1434

fare il Cecco Suda (или il ceccosuda)
— см. - C1435

fare la cena del galletto: un salto e a letto (тж. fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto)
— см. - C1458

far cenno
— см. - C1488

fare cenno di si [di по]
— см. - F181a

farsi in cento
— см. - C1498

farsi in cento parti
— см. - P643

far centro
— см. - C1505

far cera
— см. - C1523

farsi di cera
— см. - C1517

fare la cerca
— см. - C1528

fare le cerche
— см. - C1530

far cerchio
— см. - C1542

fare una certa faccia
— см. - F53

fare certe figure
— см. - F719

fare cespuglio
— см. - C1634

fare (il) chi va là
— см. - L26

far chiasso
— см. - C1685

fare il chiasso
— см. - C1686

fare un chiasso del diavolo
— см. - C1687

fare il chierichetto di qd
— см. - C1720

fare il chilo
— см. - C1727

fare come la chiocciola
— см. - C1733

far cialda di qd
— см. - C1777

fare cialde a gnocchi
— см. - C1778

fare c'ccia
— см. - C1807

fare il cicisbeo
— см. - C1814

far cilecca
— см. - C1893

fare una cilecca alla morte
— см. - C1894

fare sua cima di...
— см. - C1912

fare del cinema
— см. - C1927

far cinghia
— см. - C1932

fare ciocca
— см. - C1946

fare qc ciondolone
— см. - C1953

fare cipiglio
— см. - C1955

fare circolo
— см. - C1964

fare il cireneo
— см. - C1967

fare civetta (или alla civetta)
— см. - C1988

fare la civetta
— см. - C1989

fare come la civetta
— см. - C1990

fare le cocche
— см. - C2000

fare il coccolo
— см. - C2010

far coda
— см. - C2036

fare la (или una) coda
— см. - C2037

fare la coda a un discorso
— см. - C2046

fare la coda alle lucciole
— см. - C2038

fare da codice a qc
— см. - C2066

fare la coglia
— см. - C2070

fare il coglione
— см. - C2076

far colazione a digiuno
— см. - C2087

fare il colletto (al bicchiere)
— см. - C2094

fare il collo a qd
— см. - C2110

far collottola
— см. - C2135

far colore
— см. - C2190

fare del colore
— см. - C2191

fare la colpa
— см. - C2203

far colpa a qd
— см. - C2200

far colpo
— см. - C2258

fare il colpo
— см. - C2259

fare un colpo di scopa
— см. - C2256

fare un colpo di spugna
— см. - C2237

fare alle coltellate
— см. - C2267

far comando
— см. - C2286

fare il coniando (или i comandi)
— см. - C2287

far combutta con qd
— см. - C2292

fare qc a combutta con qd
— см. - C2293

fare a combutta qc
— см. - C2294

fare la commedia
— см. - C2302

fare da comodino
— см. - C2315

far comodo
— см. - C2325

far un comodo a qd
— см. - C2326

fare il comodo (или i comodi) di qd
— см. - C2327

fare il suo comodo (или i suoi comodi)
— см. - C2328

far compagnia a qd
— см. - C2336

fare il compare
— см. - C2345

far comparire il giallo per rosso
— см. - G434

fare da comparsa
— см. - C2347

far comparsa
— см. - C2348

fare una comparsa
— см. - C2319

far compassione ai sassi (della strada)
— см. - S249

far complimenti
— см. - C2360

far comunanza
— см. - C2368

far comunèlla
— см. - C2379

fare (a) comunella dei guadagni
— см. - C2380

far concetto
— см. - C2395

far concorrenza
— см. - C2402

fare le condoglianze
— см. - C2105

far condoglianza
— см. - C2406

far conserva
— см. - C2456

far consolazione
— см. - C2476

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone
— см. - C2481

far conto che...
— см. - C2533

far conto di (+inf.)
— см. - C2534

fare conto (или ì conti) su qc
— см. - C2535

fare i conti con...
— см. - C2536

fare i suoi conti
— см. - C2437

far conti addosso a qd
— см. - C2538

fare conto che uno canti (или che suonino le campane)
— см. - C2539

fare a conto e metà
— см. - C2540

fare i conti senza l'oste
— см. - C2511

fare i conti sulla pelle delPorso
— см. - C2532

fare il conto dei quattro sordi
— см. - C2543

fare i conti in tasca a qd
— см. - C2538

fare i conti col tempo
— см. - C2544

fare da contraltare a qd
— см. - C2574

fare un contraltare
— см. -A512

fare il contropelo
— см. - C2581

fare qc (a) controstomaco
— см. - C2585

far (i) convenevoli
— см. - C2588

far coperchio
— см. - C2593

fare da coperta a qd
— см. - C2597

far copia di qd
— см. - C2605

far copia di sé
— см. - C2607

fare il copista
— см. - C2611

far coppia con qd
— см. - C2620

fare coppia fissa
— см. - C2621

far coraggio
— см. - C2625

farsi coraggio
— см. - C2626

fare le corna
— см. - C2699

fare le corna a qd
— см. - C2700

fare le corna al galateo
— см. - C2701

far cornamusa a qd
— см. - C2681

far cornice a un discorso (или a una notizia)
— см. - C2683

fare da cornice
— см. - C-M-2683

far coro a (или con) qd
— см. - C2714

far corona a...
— см. - C2718

fare il corpaccorpo
— см. - C2722

fare dì corpo
— см. - C2738

far corpo con qc
— см. - C2752

far corpo da (или a) sé
— см. - C2753

fare a correre
— см. - C2786

far correre acqua su una pietra
— см. -A161

farsi correre dietro
— см. - D394

fare correre il gioco colla mestola
— см. - M1303

fare da corriere
— см. - C2793

fare una corsa
— см. - C2801

fare il corso
— см. - C2817

fare il suo corso
— см. - C2818

far corte a qd
— см. - C2826

fare la corte a qd
— см. - C2827

fare corte bandita
— см. - C2828

far la corteccia dura
— см. - C2832

far cortesia a qd
— см. - C2839

far corta qc
— см. - C2853

fare come il corvo
— см. - C2865

fare come il corvo di Noè
— см. - N386

fare una cosa (или le sue cose)
— см. - C2899

far cose grandi
— см. - C2900

fare una cosa lesta
— см. - C2901

far cosa propria di qd
— см. - C2902

far una cosa rapida
— см. - C2901

farsi coscienza (di...)
— см. - C2942

far costare cara la vita (или la morte)
— см. - C1001

far cotenna
— см. - C2984

farne di cotte e di crude
— см. - C2997

farsi il (или un) covo
— см. - C3006

fare a cozzi coi muriccioli
— см. - M2176

fare (le) cravatte
— см. - C3014

farsi credenza
— см. - C3020

fare credito a...
— см. - C3025

farsi credito
— см. - C3026

far la cresta sulla (или nella) spesa
— см. - C3045

non fare un cristo
— см. - C3064

fare crocchio
— см. - C3077

fare croce (тж. farsi la croce)
— см. - C3087

fare (la) croce di qc a qd
— см. - C3088

fare la croce di qc su qc
— см. - C3089

fare una croce
— см. - C3090

fare una (или la) croce a... (или sopra.., su...)
— см. - C3091

fare i crocioni
— см. - C3104

fare un crollo
— см. - C3107

fare come il cuculo
— см. - C3132

far cuffia
— см. - C3136

far culaia
— см. - C3138

fare il culo a qd
— см. - C3153

farsi cuore
— см. - C3255

far cuore duro
— см. - C3256

fare (il) cuor di (или del) leone
— см. - C3257

fare del cuor rocca
— см. - C3258

far cura
— см. - C3313

fare la cura del Succi
— см. - S2017

fare una damigiana
— см. - D15

fare a darsele
— см. - D37

far data
— см. - D50

far debito a qd
— см. - D65

fare come il delfino (che mette i tonni nella rete e poi scappa)
— см. - D80

fare il demonio
— см. - D87

farci il dente
— см. - D173

fare il dente del giudizio
— см. - D141

fare dentro e fuori
— см. - D224

fare il deposito
— см. - D228

far derrata della propria persona
— см. - D240

fare il (или un) deserto
— см. - D248

fare il deserto intorno a qd
— см. - D249

fare qc per il desinare
— см. - D255

fare le devozioni
— см. - D285

fare il di di San Bindo
— см. - B751

farsi di diaccio
— см. - D296

fare una d.atriba contro qd
— см. - F740

fare il diavolo per...
— см. - D336

fare il diavolo (in un canneto или in montagna e la versiera)
— см. - D337

fare il diavolo e peggio
— см. - D338

fare il diavolo a quattro
— см. - D339

fare la diceria ai porri
— см. - P2076

far diciotto (con tre dadi)
— см. - D382

fare il difficile
— см. - D413

far de' digiuni non comandati
— см. - D421

far diletto della necessità
— см. - D429

far dimora
— см. - D441

far dimostrazione
— см. - D446

far dire qd
— см. - D505

fare a dirsi (или a dirsele)
— см. - D506

fare per dire
— см. - D507

far dire in chiesa
— см. - C1723

non farselo dire due volte
— см. - V949

far diritto
— см. - D576

far disagio
— см. - D582

fare il suo disagio
— см. - D585

farsi da discosto
— см. - D606

far disegno su...
— см. - D626

fare e disfare
— см. - D629

farsi distinguere
— см. - D662

far diventare bianco il nero
— см. - B700

far divisa
— см. - D727

fare le divise
— см. - D728

fare dolce forza
— см. - F1177

fare dolce violenza
— см. - V613

farsi dolore
— см. - D750

far domenica
— см. - D767

far domicilio
— см. - D769

fare la donna addosso
— см. - D790

far donna e madonna
— см. - D789

fare (il) doppio gioco (тж. far doppia faccia)
— см. - D825

fare doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

far dormire una pratica
— см. - P2219

fare il dosso di buffone
— см. - D858

fare il dottore
— см. - D877

fare il Dottor Sottile
— см. - D878

fare un dovere (или suoi doveri)
— см. - D889

farsi un dovere
— см. - D890

far due chiacchiere
— см. - C1662

far due chiodi (или ferri) a una calda
— см. - C145

far due linee
— см. - L610

far due parti in commedia
— см. - P632

fare due passi
— см. - P760

fare due pesi a due misure
— см. - P1375

far due pezzi di qd
— см. - P1465

far due salti
— см. - S121

far dura
— см. - D943

fare eccezione
— см. - E10

fare (l')eco (тж. farsi l'eco)
— см. - E14

fare economia fino all'osso
— см. - O681

fare effetto
— см. - E28

fare l'effetto di qc
— см. - E31

fare elezione
— см. - E54

fare epoca
— см. - E83

fare l'epulone
— см. - E84

far l'erba ai cani
— см. - E102

farla da eroe
— см. - E142

fare esca per qc
— см. - E179

fare esperienza di sé
— см. - E194

fare esperienza di...
— см. - E195

fare le sue esperienze
— см. - E196

fare un esse
— см. - E203

fare qc ex novo
— см. - E281

fare una faccetta (или le, delle Faccette)
— см. - F11

far faccia
— см. - F53

fare una faccia di...
— см. - F54

farsi una faccia
— см. - F55

fare la faccia dura
— см. - F56

fare la faccia lunga
— см. - F57

fare una faccia lunga come la quaresima
— см. - F58

fare la faccia scura
— см. - F59

far faccione
— см. - F69

fare come fachiri
— см. - F70

far fagotto
— см. - F81

fare una falla
— см. - F91

far fallo a qd
— см. - F102

fare un falò di qc
— см. - F105

fare famiglia (тж. farsi una famiglia)
— см. - F136

fare famiglia con qd
— см. - F135

farsi famiglia di qd
— см. - F137

fare qc in famiglia
— см. - F134

fare fanatismo
— см. - F142

fare a fanciullo (или a fanciulli)
— см. - F147

far (i) fanghi
— см. - F154

far fango di qc
— см. - F152

far fango delle (proprie) parole
— см. - F153

- F179 —
fare a farsela (come i barbieri)

fare come fanno a Faenza
— см. - F76

fare con qd come fa la gatta col topo
— см. - G262

far fare una fiammata a qd
— см. - F539

far fare tante lacrime
— см. - L62

fare il farmacista
— см. - F225

fare fascio d'ogni erba
— см. - E103

fare al fatto di qd
— см. - F281

fare i fatti di qd
— см. - F282

fare il fatto suo (или i fatti suoi)
— см. - F283

far fatto d'arme
— см. - F261

fare un fatto e due servizi
— см. - F284

fare la fattura
— см. - F305

fare la fava di qc
— см. - F309

fare faville
— см. - F322

fare favola
— см. - F332

far fede
— см. - F367

fare di fede qc
— см. - F368

far fegatelli del cuore di qd
— см. - F382

fare un fervorino
— см. - F465

far fesso qd
— см. - F469

fare il fesso
— см. - F470

far(si) festa
— см. - F481

— fai (или fa') festa!
— см. - F482

fare festa a...
— см. - F484

fare la festa a qc
— см. - F485

fare la festa a qd
— см. - F487

fare la sua festa
— см. - F488

fare le feste a...
— см. - F489

fare una festa
— см. - F480

fare festa leggera
— см. - F483

fare la festa a un patrimonio
— см. - F486

fare la festa senza qd
— см. - F491

far festa e vigilia al volere di qd
— см. - F490

fare (a) fette
— см. - F515

fare una fiammata
— см. - F537

fare una fiammata di qc
— см. - F538

fare fianco
— см. - F548

fare fiasco
— см. - F558

fare il fiasco
— см. - F559

far fico
— см. - F630

fare fichi a qd
— см. - F631

fare fiera
— см. - F670

fare fiera di qc
— см. - F671

fare un figlio
— см. - F692

fare figlioli
— см. - F702

fare figura
— см. - F715

fare la figura di...
— см. - F716

fare (la sua) figura
— см. - F715

fare la figura d'un allocco
— см. -A482

fare la fila
— см. - F730

far filare (dritto) qd
— см. - F736

fare una filippica contro qd
— см. - F740

fare il filo
— см. - F777

fare le fila
— см. - F778

fare qc sul filo di...
— см. - F779

far fine
— см. - F817

fare la fine dell'asino
— см. - F820

fare a fine di bene
— см. - F838

fare la fine delle cicale
— см. - F821

fare la fine del moscone d'oro
— см. - F822

fare la fine di Santo Stefano
— см. - S1677

fare la fine del topo
— см. - T745

fare una (или la) finestra sul tetto a qd
— см. - F847

fare una finestrata a qd
— см. - F850

fare una finezza
— см. - F851

farla finita con...
— см. - F858

far finta
— см. - F863

fare il finto tonto
— см. - T739

fare in fiocco
— см. - F870

fare qc coi fiocchi e coi festoni
— см. - F871

farsi (un) fiore di quattrini
— см. - F892

far fiorire le rose dal ginepraio
— см. - R530

farsi fischiare
— см. - F927

fare un flagello
— см. - F954

fare flanella
— см. - F956

fare il Fiorindo
— см. - F958

far foce
— см. - F961

fare i fogli
— см. - F978

fare fogo
— см. - F981

fare fondamento su...
— см. - F992

fare forca
— см. - F1052

fare (la) forca da... (или a...)
— см. - F1053

fare la forca
— см. - F1054

fare le forche
— см. - F1055

fare forca a scuota
— см. - F1052

fare il formicolone di sorbo
— см. - F1082

fare forno
— см. - F1090

fare forno di qc
— см. - F1091

farsi forte di... (или sopra...)
— см. - F1103

fare (la) fortuna
— см. - F1125

fare la fortuna di qd
— см. - F1126

far fortuna con (или fra) qd
— см. - F1127

far forza
— см. - F1169

far forza a qd
— см. - F1170

fare forza a qc
— см. - F1171

farsi forza
— см. - F1172

far forza su qc
— см. - F1173

far le forze
— см. - F1174

fare forza di colorito
— см. - F1156

far forza cortese
— см. - F1177

far forza di gomiti
— см. - F1175

far forza di remi
— см. - F1176

fare forza di rilievo
— см. - F1156

far forza di vele e di remi
— см. - V160

fare le fosse nelle gote
— см. - G899

fare fracasso
— см. - F1200

fare fracasso di...
— см. - F1201

farsi franco di...
— см. - F1210

farla franca
— см. - F1211

fare frappa
— см. - F1219

fare il frate
— см. - F1242

farsi freddo
— см. - F1270

fare le freghe
— см. - F1284

fare un frego a qd
— см. - F1290

fare fretta
— см. - F1319

fare una (или la) frittata
— см. - F1327

fare frollare qd in carcere
— см. - F1338

fare fronte a...
— см. - F1360

fare frufrù
— см. - F1376

farsi la frusta per la schiena (или per it sedere)
— см. - F1382

fare frutto
— см. - F1402

far fughino
— см. - F1423

far fumare la testa
— см. - T546

far fumo
— см. - F1444

fare del fumo
— см. - F1445

far funzionare le meningi
— см. - M1102

farsi di fuoco
— см. - F1517

fare (del) fuoco
— см. - F1519

fare fuoco a (или contro, addosso a) qd
— см. - F1520

fare fuoco sotto...
— см. - F1521

non far fuoco a cencio
— см. - F1522

far fuoco e fiamma (или fiamme)
— см. - F1504

fare un fuoco di fila
— см. - F1524

far fuoco dagli occhi
— см. - F1523

far fuoco nell'orcio
— см. - F1525

far fuori qd
— см. - F1564

fare fuori qc
— см. - F1564a

farsi fuori
— см. - F1565

far furore
— см. - F1590

fare le fusa (или fuse)
— см. - F1601

fare le fusa e i cannoni (тж. fare le fusa или fuse torte)
— см. - F1602

fare d'un fuscello una trave
— см. - T889

fare gabbia
— см. - G12

fare la gabbia quando l'uccello è scappato
— см. - G13

farsi (или fare a) gabbo di qd
— см. - G21

fare una gaffe (или gaffa)
— см. - G27

fare il (или del) gagliardo
— см. - G31

fare gagliardo
— см. - G32

far gala
— см. - G37

fare il galante (con qd)
— см. - G39

fare il galletto
— см. - G66

fare come la gallina nera (che fa l'uovo la sera)
— см. - N209

fare il gallo
— см. - G97

fare il gallo con le donne
— см. - G98

fare qd in gamba
— см. - G151

fare qc (di) sotto gamba
— см. - G152

fare le gambe alle provvisioni
— см. - G153

fare come i gamberi
— см. - G193

fare gambetta a qd
— см. - G195

fare (il) gambetto a qd
— см. - G197

fare dei ganci
— см. - G210

fare un ganghero
— см. - G218

far ganghire qd
— см. - G222

fare gangola
— см. - G223

fare il ganimede
— см. - G224

fare il ganzo
— см. - G225

fare a gara
— см. - G231

fare a gatta cieca
— см. - G264

far la gatta mogia
— см. - G263

fare (fa) gatta morta (или la gatta di Masino) (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi) (тж. fare la gattamorta)
— см. - G248

fare il gattone
— см. - G309

fare la gavetta
— см. - G312

fare la gazzarra
— см. - G316

fare il gazzettino
— см. - G320

farsi di gelo
— см. - G322

far gemere i torchi
— см. - T758

fare secondo il genio
— см. - G346

fare di suo genio
— см. - G319

far gente
— см. - G363

fare il geremia
— см. - G370

fare Gesù con cento (или con tre) mani
— см. - G376

fare getto
— см. - G385

fare un getto
— см. - G386

fare un ghetto
— см. - G388

farsi un ghiaccio
— см. - G389

fare ghigna ghigna
— см. - G399

fare ghirlanda intorno a qd
— см. - G412

fare ghirlanda d'ogni fiore
— см. - G413

fare una giaculatoria
— см. - G428

fare la giarda
— см. - G440

far giocare le cifre
— см. - C1874

far gioco a...
— см. - G487

fare il gioco di qd
— см. - G488

farsi gioco di qd
— см. - G489

fare il Giorgio
— см. - G513

fare di giorno notte
— см. - G586

fare la giostra
— см. - G614

fare a giova giova
— см. - G626

far girare l'anima
— см. -A794

far girare l'arrosto
— см. -A1147

far girare il capo a qd
— см. - C767

far girare il cervello
— см. - C1593

far girare molto lo spiedo
— см. - S1409

far girare la pallina
— см. - P165

far girare la testa a qd
— см. - T547

fare la girata del can grande
— см. - C461

fare un giretto
— см. - G660

fare il giro
— см. - G683

fare i giri
— см. - G683a

farsi i suoi giri
— см. - G684

fare il giro col cappello
— см. - C846

fare il giro della mosca
— см. - G684a

fare il giro di tutti
— см. - G685

fare le gite del corvo
— см. - C2865

fare giubba rivoltata
— см. - G713

fare il giubbone a qd (тж. fare giubboni con la lingua)
— см. - G717

farsi giudice
— см. - G725

fare come i guidici di Padova
— см. - P30

fare giudizio
— см. - G734

fare (или farsi) giudizi (или un giudizio)
— см. - G735

Fare la giunta a un discorso
— см. - G767

fare giuro d'assassino
— см. - G771

fare giustizia
— см. - G778

fare giustizia di qc
— см. - G779

farsi giustizia da sé
— см. - G780

fare giustizia con l'accetta
— см. -A58

fare la giustizia coll'ascia
— см. -A1183

fare la glossa su...
— см. - G813

fare le glosse
— см. - G812

fare lo gnorri
— см. - G816

fare la gobba su qc
— см. - G817

fare gobbo
— см. - G823

fare un gobbo
— см. - G824

fare da gobbo per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23

fare a goffi
— см. - G838

far gola
— см. - G852

fare a gomitate
— см. - G870

fare una gomitata
— см. - G871

fare colle gomita (или coi gomiti)
— см. - G872

fare il gonzo per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23

far governo di...
— см. - G907

fare il gradasso
— см. - G916

fare a graffi
— см. - G932

fare come i granelli
— см. - G960

fare alla grande
— см. - G970

farsi grande
— см. - G971

fare il (или de!) grande
— см. - G972

fare la gran cassa
— см. - C1251

fare gran conto di qd
— см. - C2545

fare gran festa a...
— см. - F484

fare il grande e il grosso
— см. - G972

fare un gran pollaio
— см. - P1954

fare qc in grande stile
— см. - S1718

fare un gran tuffo
— см. - T971

fare del grand'uomo
— см. - U134

fare (la) gran vita
— см. - V727

farla grassa
— см. - G997

farsi grasso
— см. - G998

fare una gratella
— см. - G1006

fare greppo
— см. - G1038

fare le grinze
— см. - G1075

non fare una grinza
— см. - G1076

fare groppo
— см. - G1085

fare grosso
— см. - G1102

farla grossa
— см. - G1103

far(n)e delle grosse
— см. - G1104

fare il grosso di qc
— см. - G1105

fare (il) grugno
— см. - G1114

fare il grullo
— см. - G1116

fare a guancialino
— см. - G1141

fare la guardia
— см. - G1156

far guastare la testa
— см. - T548

fare la guerra
— см. - G1185

farsi un'idea
— см. - I22

fare l'impronto
— см. - I135

fare inacerbire (или inacidire) il sangue a qd
— см. - S166

fare degli inchini
— см. - I163

fare inciampi
— см. - I169

fare l'incontro
— см. - I176

farsi incontro
— см. - I179

fare l'indiano
— см. - I202

fare l'indiano per non pagare il dazio
— см. - D60

fare indigestione a qd
— см. - I216

fare l'industriante
— см. - I233

fare un inferno (или l'inferno)
— см. - I245

farsi innanzi
— см. - I287

fare l'innanzi
— см. - I300

fare un'insalata di qc
— см. - I307

fare insieme una bibbia
— см. - B707

farsi intendere
— см. - I328

fare gl'interessi della propria parrocchia
— см. - I340

fare ite с venite
— см. - I398

fare (la) iettatura
— см. - I36

farsi in là
— см. - L13

fare il labbro
— см. - L38

non fare una lacrima
— см. - L63

fare come i ladri di P sa (che il giorno leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - L82

far d'una lancia uno zipolo (или un puntcrolo)
— см. - L128

fare lappe tappe
— см. - L153

farsi il lardo
— см. - L160

far largo
— см. - L182

farM largo
— см. - L183

fare del largo in cintura
— см. - C1942

fare larghi giri
— см. - G685a

farsi largo nel mondo
— см. - L184

fare a lancia podere (или a lasciapodere)
— см. - L193

fare dei latini
— см. - L915

fare il latino a cavallo
— см. - L216

fare i latini per passivo
— см. - L217

far lega con qd
— см. - L296

fare le legcn
— см. - L316

farsi una legge di qc
— см. - L317

fare legname (или legno) da botte
— см. - B1082

fare il leone
— см. - L381

fare (da) lepre vecchia
— см. - L392

fare il leprone ed il piccinaco
— см. - L403

fare lesto
— см. - L414

fare della letteratura
— см. - L462

fare letto
— см. - L185

fare il letto
— см. - L488

fare il letto a...
— см. - L487

fare il Ietto allo stomaco
— см. - L488

fare leva su...
— см. - L507

fare una levataccia a qd
— см. - L518

fare libro novo
— см. - L574

fare la lillora
— см. - L587

fare lima lima
— см. - L589

fare per linea
— см. - L622

fare fuori la lingua
— см. - L672

fare qc con lode
— см. - L772

tare come chi loda il monte e s'attiene al piano
— см. - M1867

fare la lombardata
— см. - L778

fare i lombi
— см. - L781

far luce (su qc)
— см. - L818

fare come le lucertole
— см. - L839

fare lume
— см. - L867

far lume ai ciechi
— см. - L867a

fare lume com'una lanterna
— см. - L147

farsi lume colle mani
— см. - L868

far luna
— см. - L905

fare la luna
— см. - L906

far (dei) lunari
— см. - L920

fare una lunediata (или lunediana)
— см. - L925

farla lunga
— см. - L943

— per non farla (tanto) lunga
— см. - L944

farla lunga come la camicia di Meo
— см. - M1184

far luogo a...
— см. - L979

farsi luogo
— см. - L981

fare come il lupo all'agnello
— см. - L997

fare il lupo pecoraio
— см. - L998

farne una macaccia
— см. - M2

far macchina indietro
— см. - M20

fare da Maddalena
— см. - M40

fare come Maestro Piallino che d'una trave fece un nottolino (тж. fare come maestro Nottola che d'una trave fece una trottola)
— см. - T890

fare il magio
— см. - M107

fare col maglio
— см. - M113

fare il magnifico
— см. - M120

fare di magro
— см. - M131

fare (una) magra figura
— см. - F718

fare i maialini
— см. - M148

farci una malattia
— см. - M170

far (il или del) male
— см. - M213

farla male
— см. - F178

far male i suoi conti
— см. - C2516

non fare male a una mosca (тж. non fare male nemmeno al pane)
— см. - M214

far ma.a cera a qd
— см. - C1525

fare (a) mal gioco
— см. - G482

fare una mala giunta a una mala (um malvagia) derrata
— см. - G765

fare mal governo di...
— см. - G907

fare (delle) male grazie a qd
— см. - G1023

fare mala mancia a qd
— см. - M334

far male allo stomaco
— см. - S1777

fare un mal tiro
— см. - T681 b)

fare mal viso
— см. - V659

fare mal volto
— см. - V962

fare la mamma mia
— см. - M317

fare alle тяттиссе
— см. - M323

far mancistio
— см. - M340

fare di manco di qc
— см. - M345

fare un maneggio
— см. - M357

fare la manfrina
— см. - M360

fare il Mangia di Siena
— см. - M364

fare mangiare veleno
— см. - V172

fare un manichetto (или un manichino)
— см. - M401

fare a (sua) mano
— см. - M599

fare le mani
— см. - M597

fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)
— см. - M598

fare man bassa
— см. - M600

fare la Manon
— см. - M710

fare conte Maometto con la montagna (или a' monti)
— см. - M734

fare maramao (или marameo)
— см. - M736

fare una maratona
— см. - M737

farle marchiane
— см. - M742

far marcia indietro
— см. - M746

far marcire
— см. - M762

fare come il mare
— см. - M802

fare la Maria
— см. - M835

fare da Maria e da Maddalena
— см. - M836

fare la mariaccia
— см. - M838

far marina
— см. - M842

far marinare
— см. - M845

fare la marmotta
— см. - M859

fare un (или il) marrone
— см. - M860

fare da Marta e Maddalena
— см. - M861

fare martire qd
— см. - M887

fare il martire
— см. - M888

fare del marzocco
— см. - M892

fare la maschera
— см. - M901

fare da maschera
— см. - M902

fare (la) massa
— см. - M914

farne delle massicce
— см. - M917

fare il mastino
— см. - M920

fare il matto
— см. - M970

far da matto
— см. - M971

fare il mazzettino
— см. - M1006

fare il mazzo
— см. - M1012

far mazzo dei suo; salci
— см. - M1013

far mea culpa
— см. - M1020

far del (suo) meglio
— см. - M1049

far melarance
— см. - M1067

far d'un melarancio un pruno
— см. - M1068

farsi melare
— см. - M1071

farsi le melate
— см. - M1072

fare melina
— см. - M1073

far a (или di) meno di...
— см. - M1112

fare mente locale
— см. - M1140

fare il Meo
— см. - M1186

fare un mercato
— см. - M1207

far mercato di qc
— см. - M1208

fare il merlotto
— см. - M1240

fare il messere
— см. - M1274

fare il mestiere
— см. - M1289

fare il mestiere di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangiare, bere e andare a spasso)
— см. - M1382

fare il mestiere del saldo
— см. - M1290

fare mestieri
— см. - M1299

— mi fa mestieri
— см. - M1300

fare il mestolino
— см. - M1306

fare a metà di qc
— см. - M1314

far la metà di nonnulla
— см. - M1315

far mettere i denti alle ranocchie
— см. - D174

far il meucci
— см. - M1330

fare a mezzo
— см. - M1346

far di mezzi
— см. - M1347

farsi in mezzo
— см. - M1348

fare a miccino di qc
— см. - M1379

fare miglia quanto il lupo a digiuno
— см. - M1417

fare miglia quanto il pensiero
— см. - M1418

far delle mille (тж. farsi mille)
— см. - M1434

fare mille accoglienze
— см. -A81

fare mille sacramenti
— см. - S55

fare mille versi
— см. - V397

fare il minchione
— см. - M1448

fare il minchione per non pagare gabella (или l'oste)
— см. - G23

far le minestre
— см. - M1461

fare la minestra per i gatti
— см. - M1463

farsi la minestra come piace
— см. - M1462

fare un minestrone
— см. - M1479

farla sulla mira
— см. - M1524

fare miracoli
— см. - M1529

fare il miracolo di Maometto
— см. - M734

far miracoli a rovescio
— см. - M1530

fare il mirallegro
— см. - M1532

far a miseria in qc
— см. - M1545

far senza miseria
— см. - M1542

fare (una) misera figura
— см. - F718

farsi alla sua misura
— см. - M1583

fare a mo' e a to'
— см. - M1661

far mobile
— см. - M1605

far da mobilia
— см. - M1606

fare a modo proprio (или a suo modo)
— см. - M1659

fare qc con modo e misura
— см. - M1660

fare molto promessi sposi
— см. - S1519

far momento
— см. - M1728

fare come le monache che danno un aghetto per avere un galletto
— см. -A347

far qd monocolo
— см. - M1844

fare come monsignor Perrelli (che scriveva le lettere e poi le andava a consegnare)
— см. - P1310

fare come la montagna che partorì il topo
— см. - M1847

far montare la fossa a qd
— см. - F1191

far montare la mosca (или i moscerini) al nasa
— см. - M2042

far montare una saetta a qd
— см. - S61

far montare la senape al naso
— см. - S618

fare il monte
— см. - M1868

far un monte d'ossa
— см. - M1869

far i monti e le valli
— см. - M1870

fare la morale a qd
— см. - M1892

far morire disperato qd
— см. - D642

fare a morsi
— см. - M1930

fare la morte del sorcio (или del topo)
— см. - T745

fare il morto
— см. - M2003

fare i morti
— см. - M2004

fare la mosca aratrice
— см. - M2040

fare a mosca cieca
— см. - M2039

fare di una mosca un elefante (или un cavallo)
— см. - M2041

fare il moscone
— см. - M2068

far mostra di (+inf.)
— см. - M2096

far mostra di qc
— см. - M2097

far mostra di sé
— см. - M2098

far qc per mostra
— см. - M2099

fare del moto
— см. - M2111

fare motto a qd
— см. - M2120

non far né motto né totto
— см. - M2121

fare la mozione degli affetti
— см. - M2126

far la muffa
— см. - M2133

fare un mulo
— см. - M2160

far le mummie
— см. - M2164

fare muro
— см. - M2189

fare muro dei propri petti
— см. - M2190

far muschio
— см. - M2208

far musica
— см. - M2217

farla sul muso
— см. - M2238

fare (il) muso
— см. - M2239

fare un muso da...
— см. - M2240

far muso duro
— см. - M2223a

fare il muso lungo
— см. - M2225

fare il musone
— см. - M2248

fare a musoni
— см. - M2249

fare alla mutola
— см. - M2261

fare la naia (или naja)
— см. - N4

fare la nanna
— см. - N5

fare il Nanni
— см. - N8

far nascere
— см. - N22

far nascere un fungo
— см. - F1477

far nascere il nodello (или il nodo, i nodi) nel giunco
— см. - G756

farci il naso (тж. fare il naso a...)
— см. - N49

far natte
— см. - N92

far la natta ai vermini
— см. - N93

fare il naturale
— см. - N108

far naufragio in porto
— см. - P2130

far la navetta
— см. - N120

fare il necci
— см. - N131

far de' necci
— см. - N132

fare della necessità diletto
— см. - D429

fare di (или della) necessità virtù
— см. - N135

fare il negro
— см. - N148

farsi nemico il mondo
— см. - N154

farne quanto Nemo
— см. - N161

fare nero qd
— см. - N210

far di nero
— см. - N211

farne delle nere (тж. farne di nere e di bige)
— см. - N212

fare il nesci
— см. - N240

fare per nessun fine
— см. - F838a

farla netta
— см. - N254

fare alla neve
— см. - N266

far nido nel cuore
— см. - N281

farsi dal niente
— см. - N294

fare il niffolino
— см. - N309

far la ninfa
— см. - N311

fare la ninna nanna (или ninnananna)
— см. - N313

fare di no
— см. - F181a

far di noccioli
— см. - N331

— non far di noccioli
— см. - N332

far un nodo (alla или in gola)
— см. - N366

fare un nodo nel (или al) fazzoletto (или alla pezzola)
— см. - N365

fare il nodo al filo
— см. - N367

far nodo alla materia
— см. - N368

fare il nodo al naso
— см. - N369

fare il Noferi
— см. - N388

fare nomi
— см. - N422

fare il nome
— см. - N423

farsi un nome
— см. - N424

far le попе
— см. - N445

far la nonna
— см. - N446

fare nota
— см. - N464

fare nottata
— см. - N478

far (di) notte
— см. - N491

fare una (или la) notte bianca (или in bianco)
— см. - B667

fare di notte giorno (e di giorno notte)
— см. - G586

fare il novero
— см. - N515

far novità contro qd
— см. - N520

fare le nozze coi fichi secchi (или coi funghi)
— см. - N528

fare numero
— см. - N591

— per far numero
— см. - N592

fare il (или un) numero
— см. - N593

fare i numeri
— см. - N594

far un (или il) numero tondo
— см. - N595

farne delle nuove
— см. - N614

fare il nuovo (тж. farsi nuovo di qc)
— см. - N615

farsi un occhiello nel ventre
— см. - O26

fare l'occhietto
— см. - O27

far un'occhio
— см. - O157

fare d'occhio (тж. farci d'occhio)
— см. - O158

fare l'occh'o a qc
— см. - O159

fare gli occhi a...
— см. - O160

fare occhi di basilisco
— см. - O102

fare gli occhi grossi
— см. - O161

fare gli occhi lustri
— см. - O162

fare gli occhi come maccatelle a qd
— см. - O163

fare un occhio nero
— см. - N213

fare gli occhi alle pulci
— см. - O164

fare gli occhi rossi
— см. - R556

fare l'occhio di sarda morta
— см. - O165

fare gli occhi scannati
— см. - O166

far rocchio (или gli occhi) di triglia
— см. - O167

fare l'occhiolino
— см. - O256

fare l'offerta di Caino
— см. - C72

far d'ogni cosa una predica
— см. - C2903

fare d'ogni erba (un) fascio
— см. - E103

fare d'ogni erba insalata
— см. - E104

fare d'ogni fuscello una trave
— см. - T889

farne d'ogni genere
— см. - G334

fare d'ogni lana un peso
— см. - L115

fare d'ogni lancia uno zipolo (или un punterolo)
— см. - L128

fare ogni partito
— см. - P693

farne di ogni sorta
— см. - S1106

far l'olio
— см. - O298

farsi oltre
— см. - O320

fare ombra
— см. - O340

farsi ombra sugli occhi
— см. - O341

fare onore a...
— см. - O377

farsi onore
— см. - O378

fare onore a qd di qc
— см. - O379

farsi onore di qc
— см. - O380

fare gli onori di casa (или di domicilio, di dominio)
— см. - O381

fare onore alla (propria) firma
— см. - O382

far onore ai propri obblighi
— см. - O383

farsi onore del (или col) sole di luglio (или di agosto)
— см. - S948

fare onta a qd
— см. - O402

far l'opera della natura
— см. - N101

fare opera di ragno
— см. - R97

fare l'ora di...
— см. - O462

fare le ore piccole
— см. - O430

far l'orecchio a qd
— см. - O557

fare orecchi (или le orecchia)
— см. - O558

fare orecchi da (или di) mercante
— см. - O559

fare Orlando furioso
— см. - O602

farsi d'oro
— см. - O627

far l'osso (или le ossa) a qc
— см. - O696

farsi le ossa
— см. - O697

fare la pacchia
— см. - P3

far pace
— см. - P12

fare pace con sé
— см. - P13

far padella
— см. - P27

fare come padre Nottolino che d'una trave fece un fuso
— см. - T890

fare come padre Zappata che predicava bene e raspava (или razzolava) male
— см. - Z23

fare il (или da) padrone
— см. - P44

far pagare la lira ventun soldo
— см. - L730

fare il paio con qd
— см. - P106

far pala di qc
— см. - P115

far alla palla di...
— см. - P150

fare a palle e santi
— см. - P151

fare un palmo di naso a qd
— см. - P186

fare da (или il) palo
— см. - P190

fare la panata al diavolo
— см. - D340

fare pancia
— см. - P209

fare pane di ricatto
— см. - R308

farsi papa
— см. - P353

fare la pappa al diavolo
— см. - D340

fare pappagallo
— см. - P382

fare di qc suo paradiso
— см. - P390

far parata
— см. - P400

fare la parata
— см. - P403

fare da paravento
— см. - P407

fare un parentado con qd
— см. - P411

far parentesi
— см. - P415

non fare né pari né caffo
— см. - P443

fare pari e dispari
— см. - P444

fare pari e patta
— см. - P438

far (una) parola
— см. - P524

far parole
— см. - P525

far la parola di qd
— см. - P526

fare le parole
— см. - P527

fare delle parole come i cani dell'acqua
— см. - P528

far la parte di qd
— см. - P633

fare le parti di qd
— см. - P634

fare una parte a qd
— см. - P635

fare parte a...
— см. - P636

fare parte di qc
— см. - P637

fare parte di qc a qd
— см. - P638

fare a parte di qc con qd
— см. - P639

farsi da parte
— см. - P640

fare le parti con l'accetta
— см. -A60

fare la parte del buon Samaritano
— см. - S138

fare la parte (или le parti) del diavolo
— см. - P641

fare la parte dell'eroe
— см. - E142

far parte per se stesso
— см. - P642

fare la partita
— см. - P674

fare il partito di qc a qd
— см. - P694

fare un partito
— см. - P695

far pasqua
— см. - P728

far la pasqua
— см. - P729

farsi passare i bollori
— см. - B1007

far passarla liscia a qd
— см. - L744

far passare qd sotto un ponte di legno
— см. - P2036

fare passare la voglia anche ai gatti in gennaio
— см. - V872

fare un passerotto
— см. - P745

fare passione (или passioni)
— см. - P746

fare un passo avanti
— см. - P795

fare un passo avanti e uno indietro
— см. - P796

fare un passo falso
— см. - P749

fare il passo secondo la gamba
— см. - P798

fare passi da gigante
— см. - P753

fare un passo innanzi
— см. - P795

fare il passo della mosca
— см. - P797

fare il passo più lungo della gamba
— см. - P757

fare un passo alla volta
— см. - P799

fare pasticci con qd
— см. - P851

fare le paternali
— см. - P870

fare il patito
— см. - P878

fare il patto con la morte
— см. - P888

far paura alla morte
— см. - P898

far del (или il) pavone
— см. - P911

fare un peccato di gola
— см. - P943

fare la pecora
— см. - P967

fare il pedagogo
— см. - P982

fare una pedina a qd
— см. - P988

far peduccio
— см. - P992

fare a qd (il) peggio che far si possa
— см. - P1000

fare un pegno
— см. - P1004

fare un pegno al Monte di Pietà
— см. - P1005

fare la pelle a qd
— см. - P1037

farci la pelle
— см. - P1038

fare qc con la pelle degli altri
— см. - P1039

fare la pelle di cappone
— см. - P1018

fare la pelle dura
— см. - P1015

far la pelle lustra
— см. - P1107

far pelle nuova
— см. - P1040

far la pelle d'oca
— см. - P1018

fare d'un pelliccilo un cancro
— см. - P1077

far pelo
— см. - P1105

fare il pel canuto
— см. - P1106

fare il pelo e il contropelo
— см. - C2582

far il pelo lustro
— см. - P1107

far pena
— см. - P1142

fare il penale
— см. - P1148

fare penitenza
— см. - P1157

fare qc a (или col) pennello
— см. - P1194

far pensiero (или pensieri)
— см. - P1213

fare suo pensiero
— см. - P1214

fare la pentola a due manichi
— см. - P1236a

fare qc di pepe
— см. - P1258

far pepe di luglio
— см. - P1259

fare la pera a qd
— см. - P1271

far perdere la tramontana
— см. - T830

far pero
— см. - P1306

far pesca in un tonfano
— см. - P1337

fare il pesce
— см. - P1352

fare il pesce in barile
— см. - P1353

farsi di un peso
— см. - P1378

fare peso ritto
— см. - P1377

fare qc a (или in) pezzi
— см. - P1463

farsi a pezzi
— см. - P1464

fare un (или il) piacere
— см. - P1473

far piangere le pietre
— см. - P1768

far piangere i sassi (della strada)
— см. - S249

fare un piano d'ogni cosa
— см. - P1505

fare il pianto di...
— см. - P1529

far(ne) un pianto (e un lamento) di...
— см. - P1530

fare piazza pulita
— см. - P1547

fare a picca
— см. - P1559

fare le picche
— см. - P1560

far piede
— см. - P1672 b)

fare qc coi piedi
— см. - P1655

farsi da piedi
— см. - P1656

fare i piè gialli
— см. - P1657

non fare una piega
— см. - P1731

far piena
— см. - P1739

fare come la piena
— см. - P1740

fare il pieno di qc
— см. - P1754

fare il pieno di benzina
— см. - B562

fare piena luce
— см. - L818

fare pietà
— см. - P1757

fare come i pifferi di montagna (che andarono per suonare e furono suonati)
— см. - P1794

farsi pigliare in tasca
— см. - T109

fare il pigro
— см. - P1810

fare il pilastro
— см. - P1811

fare la pioggia e il bel tempo
— см. - P1824

fare di piombo
— см. - P1829

far piovere fieno
— см. - F662

far piovere del fieno a qd
— см. - F663

fare un pisolino
— см. - P1844

fare il pitocca
— см. - P1849

fare più d'un callo
— см. - C199

fare più di Carlo in Francia
— см. - C934

fare più figure (или più parti) in commedia
— см. - C2303

farla più lunga della camicia di Meo
— см. - M1181

fare più miglia d'un lupo a digiuno
— см. - M1417

fare un po' di largo
— см. - L182

fare un po' di moto
— см. - M2111

fare un po' di rialto
— см. - R297

fare un po' di veglia
— см. - V146

fare polemica a vuoto
— см. - V980

fare la politica
— см. - P1950

fare la politica del carciofo
— см. - C907

fare del pollaio
— см. - P1954

fare il pollo (in galantina)
— см. - P1969

far polpette di qd
— см. - P1984

far pompa di qc
— см. - P2024

far (da) ponte
— см. - P2032

fare il ponte
— см. - P2033

farsi un ponte a qc
— см. - P2034

fare il ponte d'oro a qd
— см. - P2029

fare (come) Ponzio Pilato
— см. - P1813

far popolo
— см. - P2050

farsi portare per bocca dal fornaio
— см. - B893

fare il portico dietro la casa
— см. - P2122

fare il portoghese
— см. - P2133

far la posta a qd
— см. - P2156

fare il potere
— см. - P2190

fare (le или delle) pratiche
— см. - P2217

fare una (или la) predica a qd
— см. - P2227

farsi prendere per le falde
— см. - F89

farsi prendere in tasca
— см. - T109

far presa
— см. - P2253

far presente a qd
— см. - P2257

fare presto
— см. - P2260

fare come i preti che dicon sempre a me e mai agli altri
— см. - P2265

fare come prete Pero
— см. - P1308

fare come prete Pino che d'una trave fece un nottolino
— см. - T890

far(si) il prezioso
— см. - P2271

fare prigione
— см. - P2292

fare le prime armi
— см. -A1087

fare le sue prime esperienze in...
— см. - E197

fare la prima figura
— см. - F720

fare prima il morto e poi piangerlo
— см. - M2005

fare i primi passi (или il primo passo)
— см. - P800

fare (suo) prò
— см. - P2317

fare il processo addosso a qd
— см. - P2330

fare processo corto
— см. - P2331

fare i propri bisogni
— см. - B775

fare il proprio cammino
— см. - C306

fare il proprio comodo (или i propri comodi)
— см. - C2328

fare la propria comparsa
— см. - C2350

fare il proprio corso
— см. - C2818

— aver fatto il proprio corso
— см. - C2819

fare del proprio meglio
— см. - M1049

far prove di scriverne al paese
— см. - P2367

fare ai pugni
— см. - P2402

fare di una pulce un elefante (или un cavallo)
— см. - M2041

fare il Pulcinella
— см. - P2417

farla pulita
— см. - P2429

farsi pulito come un dado
— см. - P2425

far pulizia
— см. - P2434

far pulizia di ogni cosa
— см. - P2435

fare del pulpito teatro
— см. - P2437

fare (il) punto
— см. - P2527

farsi in punto
— см. - P2528

fare punto e da capo
— см. - P2539

far punto fermo
— см. - P2480

fare punto e frego
— см. - P2502

fare il punto della situazione
— см. - P2529

fare punto e virgola
— см. - P2502

fare qc a punto e virgola
— см. - P2503

far come le putte al lavatoio
— см. - P2557

fare un puzzo di ogni cosa
— см. - P2566

non farsene né in qua né in là
— см. - Q6

far qualche mossa
— см. - M2073

fare il quamquam
— см. - Q27

fare un quarantotto
— см. - Q35

farla di quarta
— см. - Q38

far quattrini sull'acqua
— см. - Q66

far quattrini a palate
— см. - Q67

farsi in quattro
— см. - Q98

fare quattro chiacchiere
— см. - C1662

fare quattro linee
— см. - L610

farsi in quattro parti
— см. - P643

fare quattro passi
— см. - P760

fare quattro salti
— см. - S121

- F180 —
farne di quelle

fare come quello che cercava l'asino e c'era sopra
— см. -A1211

fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca
— см. - P1834

fare quel che dà animo
— см. -A849

frre come quello che tosava i porci
— см. - P2065

far querciola
— см. - Q104

fare questioni bizantine
— см. - Q105

fare la quinta per discendere
— см. - Q123

far rabbia a qd
— см. - R6

far raccolta
— см. - R14

fare (la) ragione
— см. - R63

far ragione da qc
— см. - R64

farsi una ragione
— см. - R65

farsi ragione
— см. - R66

farsi ragione da sé
— см. - R67

fare la ragione senza l'oste
— см. - C2541

far della ragione torto e del torto ragione
— см. - R68

fare come la rana (или il ranocchio) (che non morde perché non ha i denti)
— см. - R107

fare una rapa
— см. - R117

fare razza
— см. - R133

fare razza con qd
— см. - R134

fare razza a sé
— см. - R135

fare razza da sé (тж. non fare razza con nessuno)
— см. - R136

fare il regalo che fece Marzio alla nuora
— см. - M890

fare a reggersi
— см. - R174

far regola
— см. - R203

fare un (или il) repulisti
— см. - R244

far ressa
— см. - R263

fare il resto
— см. - R276

fare del resto
— см. - R277

far del resto dei giorni
— см. - R278

far retta
— см. - R293

fare un rialto
— см. - R297

fare ribrezzo
— см. - R306

fare ricordo
— см. - R321

fare ridere l'occhio a qd
— см. - O168

far ridere le panche
— см. - P202

far ridere le pietre
— см. - P1768

far ridere le telline
— см. - T171

fare delle riffe
— см. - R336

far riguardo
— см. - R370

farsi riguardo
— см. - R371

fare a rimandarsela
— см. - R375

farsi rincorrere dal fornaio
— см. - F1086

fare a ripiglino
— см. - R403

far riposare le cuoia
— см. - C3173

fare una risciacquata a qd
— см. - R409

fare le risa grasse
— см. - R416

fare risuscitare un morto
— см. - M2006

— da far risuscitare i morti
— см. - M2007

far ritornare a mangiar polenta
— см. - P1939

far ritratto di qc
— см. - R441

fare un rivellino a qd
— см. - R461

far le riverenze
— см. - R464

fare riverenza di cappuccio
— см. - C872

far rizzare i bordoni
— см. - B1023

far rizzare i capelli
— см. - C643

fare rizzare la punta
— см. - P2456

fare roba
— см. - R471a

fare Roma e toma
— см. - R502

fare alla romana
— см. - R510

fare un romanzo
— см. - R511

fare rombo
— см. - R513

fare la ronda
— см. - R520

far la ronda (intorno) a...
— см. - R521

farsi rosso
— см. - R557

farsi rosso e pallido
— см. - R558

fare a (или il) rovescio (или alla rovescia)
— см. - R590

fare (a) ruffa raffa
— см. - R610

fare ruga (или rughe)
— см. - R613

far la ruota
— см. - R637

fare la ruota (attorno или intorno) a qd
— см. - R638

fare un ruzzolone
— см. - R648

fare saccia
— см. - S8

fare il saccente
— см. - S11

fare (il) sacco
— см. - S27

fare sacco e pancia
— см. - S28

fare un sacco di soldi
— см. - S14

farne un sacco e una sporta
— см. - S22

fare salamelecchi
— см. - S69

fare un salasso
— см. - S71

fare il saldo
— см. - S80

far salire la senape al naso
— см. - S618

fare salotto
— см. - S107

fare salsiccia di qd
— см. - S110

far saltare in aria
— см. -A1055

far saltare il banco
— см. - B168

farsi saltare le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
— см. - C1583

far saltare il denaro (или i quattrini)
— см. - D101

fare saltare la mosca al naso
— см. - M2042

far saltare la senape al naso
— см. - S618

far saltare la testa
— см. - T549

fare un salto
— см. - S122

fare il salto
— см. - S123

fare un salto nel buio
— см. - S115

fare salti col cervello
— см. - C1594

fare un salto della quaglia
— см. - S117

fare salute
— см. - S127

fare sangue
— см. - S167

fare come Sant'Alò che lasciò il mondo come lo trovò
— см. -A501

fare come Sant'Alò che prima morì e poi s'ammalò
— см. -A502

fare la santa fede
— см. - F369

fare il San Giuseppe a qd
— см. - G775

fare come San Lo che non inchiodava i cavalli, perché metteva i chiodi nei buchi fatti
— см. - L765

fare il San Luigi
— см. - L855

fare San Martino
— см. - M882

fare il San Martino
— см. - M883

fare San Michele
— см. - M1383

fare San Pietro
— см. - P1789

fare la santa Susanna
— см. - S2104

fare come San Tommaso
— см. - T709

fare il santificetur
— см. - S206

fare a sassi
— см. - S250

fare dei saturnali
— см. - S262

far degli sbadigli
— см. - S269

fare agli sbirri
— см. - S284

fare le scale
— см. - S304

fare una scala a qc
— см. - S305

fare le scale di Sant'Ambrogio
— см. - A593a

far scappare le panche
— см. - P202

fare la scaramanzia
— см. - S329

far a scarica barili (тж. fare a scaricabarili или lo scaricabarili)
— см. - S332

fare scarpe a qd
— см. - S339

fare scarpe della propria pelle
— см. - P1041

fare a scatti
— см. - S372

fare qc a scatto di molla
— см. - S369

fare lo scemo per non pagare il dazio
— см. - D60

fare scempio di qc
— см. - S375

fare una scena
— см. - S379

fare una scena madre
— см. - S380

fare scenate
— см. - S384

fare una scenata
— см. - S385

farsi schiacciare le costole
— см. - C2975

fare schifo
— см. - S427

far la scimmia a qd
— см. - S451

fare (uno) scimmiotto
— см. - S454

fare le scodelle
— см. - S462

fare la scolta
— см. - S466

farla scontare a qd
— см. - S469

fare alla scoperta
— см. - S473

fare scudo di qc
— см. - S503

fare scuffia
— см. - S507

fare scuola
— см. - S511

- F181 —
farsi da sé ±

fare come le secchie
— см. - S534

far il secco
— см. - S547

fare la seconda di cambio
— см. - C249

fare sedile di botte
— см. - S571

fare segni di croce (или il segno della croce)
— см. - C3087

fare la seminata
— см. - S611

fare sempre quel medesimo verso
— см. - V398

far senno
— см. - S622

far a suo senno
— см. - S619

fare senso
— см. - S635

fare sentenze coll'accetta
— см. -A59

far la sentinella
— см. - S649

fare sera anzi vespro
— см. - S661

fare sera e sabato
— см. - S660

fare la serpe tra le anguille
— см. - S672

far un sette a levare
— см. - S702

fare sfigurare
— см. - S715

fare sfoggio di qc
— см. - S718

fare uno sfogo con qd
— см. - S721

farsi sgabello di qd
— см. - S724

fare da sgabello a qd
— см. - S725

- F181a —
fare (cenno) di sì [di no]

farla sicura
— см. - S752

far siepe di propri petti
— см. - S760

fare la signora
— см. - S773

fare alle signore
— см. - S774

fare il signore
— см. - S782

fare al signore
— см. - S783

fare simmetria
— см. - S811

farsi sincero di qc
— см. - S813

fare lo smargiasso
— см. - S837

farla smessa
— см. - S840

farsi sodo il nodo
— см. - N370

fare a soffino
— см. - S869

fare soggezione
— см. - S882

fare soldi
— см. - S926

far solecchio
— см. - S964

fare il solitario
— см. - S974

fare il solletico a qd
— см. - S980

fare un sonnellino
— см. - S1022

fare un sonno
— см. - S1039

farsi sopra qd
— см. - S1058

fare il sopracciò
— см. - S1071

fare un sopralluogo
— см. - S1074

fare il (или del) sordo (тж. fare da sordi)
— см. - S1097

fare la sorda orecchia (или i sordi orecchi)
— см. - O559

fare il sostenuto
— см. - S1145

fare il sottile
— см. - S1166

farsi sotto
— см. - S1180

farsela sotto
— см. - F176

fare (di) sottogamba
— см. - S1193

fare soverchio
— см. - S1203

fare spago
— см. - S1234

fare spalla a qd
— см. - S1258

fare (le) spallucce
— см. - S1284

fare una spallucciata
— см. - S1285

fare una spanciata
— см. - S1287

fare spanna di qc
— см. - S1291

fare sparire qd
— см. - S1299

far lo spasimante
— см. - S1304

farsi specchio
— см. - S1328

farsi specchio di...
— см. - S1329

fare specchio delle rene a qd
— см. - S1330

fare specie
— см. - S1338

farsi specie di...
— см. - S1339

far(si) le spese (тою. fare la spesa)
— см. - S1370

fare le spese a qd
— см. - S1371

fare le spese di qc
— см. - S1372

fare le spese della conversazione
— см. - S1373

fare le spese di una serata
— см. - S1374

far la spia
— см. - S1389

far lo spiano
— см. - S1394

far lo spiano a qd
— см. - S1395

fare alle spinte
— см. - S1442

far spiritare i cani
— см. - C462

fare dello spirito
— см. - S1473

fare lo spiritoso
— см. - S1482

fare lo splendido
— см. - S1485

fare lo spoglio di...
— см. - S1495

fare la spola
— см. - S1496

fare la spoletta
— см. - S1497

farle sporche (тж. farla sporca)
— см. - S1502

far sposa
— см. - S1514

farsi sposa
— см. - S1515

fare come la sposa
— см. - S1516

fare spostatura(ccia)
— см. - S1520

fare sproni dei calcagni
— см. - S1531

far uno spuntino
— см. - S1548

far uno squartamento
— см. - S1563

fare (lo) stacco
— см. - S1568

far stancare perfino i santi
— см. - S214

farsi stangone
— см. - S1631

far stare a(l) dovere
— см. - D891

far stare sulla graticola
— см. - G1008

far stare qd all'uscio
— см. - U218

fare stato
— см. - S1656

farsi uno stato
— см. - S1657

fare stecca
— см. - S1665

fare una (или la) stecca
— см. - S1666

fare a stecchetto
— см. - S1671

far le stimate
— см. - S1726

fare stomaco
— см. - S1777

fare stoppa di qd
— см. - S1789

far storie
— см. - S1796

non farsi stracciare la cappa
— см. - C835

farsi stracciare i panni
— см. - P323

non farsi stracciare i panni
— см. - P324

non fare straccio
— см. - S1815

far lo stracco
— см. - S1819

far (si) strada
— см. - S1851

fare strada a qd
— см. - S1852

fare una strage
— см. - S1908

farsi strozzare
— см. - S1956

farsi strumento di qd
— см. - S1962

fare come gli struzzi
— см. - S1969

far sudare qd
— см. - S2023

far sudar le tempie
— см. - T181

fare delle sue
— см. - S2062

fare il sufficiente
— см. - S2042

far il sultano
— см. - S2057

fare la suocera
— см. - S2079

fare la Susanna
— см. - S2104

fare lo svogliato
— см. - S2125

fare tabula rasa
— см. - T5

far(si) una tacca sul naso
— см. - T10

fare a taglia
— см. - T25

fare una tagliata
— см. - T28

farsi tagliare la testa
— см. - T550

fare tanto di bocca
— см. - B894

far tanto d'occhi
— см. - O169

farne tante (e tante)
— см. - T66

fare (da) tappezzeria
— см. - T76

fare tara
— см. - T78

fare la tara
— см. - T79

far tara e defalco
— см. - T80

far tardi
— см. - T83

farsi tardi alla fiera di Lanciano
— см. - L135

fare tavola
— см. - T139

fare il tavolino
— см. - T154

fare qc al tavolino
— см. - T155

fare teatro
— см. - T158

far teco meco
— см. - T162

far tela
— см. - T168

fare tela di ragno
— см. - R97

far tempesta
— см. - T178

fare il suo tempo
— см. - T265

fare in tempo a (+ inf.)
— см. - T266

far tempone
— см. - T348

fare le tenebre addosso a qd
— см. - T356

fare tenere l'olio a qd
— см. - O299

fare il tenore
— см. - T367

fare terra da pignatte
— см. - T419

farsi terra terra
— см. - T403

fare tesoro di...
— см. - T468

fare testa
— см. - T551

fare la testa
— см. - T552

farci la testa a qc
— см. - T553

fare a qd la testa come una campana (или un cestone, un pallone, un tamburlano)
— см. - T554

fare della testa una chiesa
— см. - T555

fare di testa coda
— см. - T557

fare a testa e croce
— см. - T556

fare la testa grossa
— см. - T558

fare testo
— см. - T625

farsi tetto agli occhi (con la mano)
— см. - T630

fare il tifo per...
— см. - T637

far la tigna
— см. - T638

fare tira e molla
— см. - T658

fare a tira tira
— см. - T660

fare a tira a tira
— см. - T661

fare il tirapiedi
— см. - T651

farsi tirare le calze
— см. - C218

farsi tirare per il ferrai(u)olo
— см. - F421

farsi tirar le mele (dietro)
— см. - M1063

farsi tirare le patate
— см. - P868

fare il (или un) tiro (или tiro birbone)
— см. - T681

fare un tiro mancino
— см. - T667

fare al tocco
— см. - T699

fare tombola
— см. - T707

fare tomi
— см. - T710

farla tonda
— см. - T720

fare tonnina di qd
— см. - T723

fare il tonto (finto)
— см. - T739

fare come i topi in campanile
— см. - T746

fare come i topi degli speziali che leccano i barattoli
— см. - B230

fare di qd toppe da scarpe
— см. - T750

fare che il tordo non dia dietro
— см. - T759

far tornare il cervello a qd
— см. - C1603

far tornare un fiume al monte
— см. - F947

far tornare in (или alla) vita
— см. - V728

fare torto
— см. - T790

fare dei torti alla moglie
— см. - T791

far traboccare la misura
— см. - M1584

fare tracollo
— см. - T818

fare tragedia
— см. - T826

fare una tragedia (тж. fare tragedie)
— см. - T827

fare da trampolino a qd
— см. - T832

farsi trarre le calze
— см. - C218

fare tratta
— см. - T856

fare d'una trave un nottolino
— см. - T890

fare tre linee
— см. - L610

fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)
— см. - P801

fare trentuno per forza
— см. - T924

fare trista figura
— см. - F721

farla troppo grossa
— см. - G1106

far troppa mostra di sé
— см. - M2098

fare a tu me l'hai
— см. - T966

fare a tu mi miri
— см. - M1534

farne delle turchine
— см. - T975

fare di tutto
— см. - T986

fare di tutti
— см. - T987

fare tutte le carte
— см. - C1076 b)

fare tutt'una casa
— см. - C1167

fare a tutto mio (come la civetta)
— см. - T988

farne di tutti i colori
— см. - C2175

far tutti i mestieri
— см. - M1291

far tutt'una minestra
— см. - M1464

farsi in tutto punto
— см. - P2528

fare tutto un sonno
— см. - S1040

fare un'uccellaia
— см. - U4

fare l'ultimo passo
— см. - P802

farne una delie sue
— см. - U105

fare l'uomo addosso a qd
— см. - U135

farsi dall'uovo
— см. - U187

fare uova (da friggere)
— см. - U186

fare uscire dai gangheri
— см. - G217

farla uscire dagli occhi a qd
— см. - O226

far uscire i piedi di fuori
— см. - P1658

far uscire di tono
— см. - T736

fare uso di qc
— см. - U250

farci l'uso a qc
— см. - U251

- F182 —
fare come va fatto

fare vacanza
— см. - V2

fare la vacca
— см. - V6

fare un vaglia a qd
— см. - V14

fare qd vago di qc
— см. - V21

farsi valere
— см. - V35

far valere qc
— см. - V36

far valere le proprie ragioni
— см. - R69

fare le valigie
— см. - V41

farsi vano
— см. - V62

fare le veci di qd
— см. - V102

farla (или farlo) vedere (тж. farne vedere di belle e di brutte)
— см. - V117

farsi vedere
— см. - V118

far vedere il bianco per nero
— см. - B704

far vedere per (или da) un buco di grattugia
— см. - B1347

farla vedere a qd in candela
— см. - C411

farsi vedere in ciabatta
— см. - C1771

farne vedere di cotte e di crude
— см. - V117

farsi vedere in giro
— см. - G686

far vedere Lucca
— см. - L801

far vedere lucciole per lanterne
— см. - L143

far vedere la luna nel pozzo
— см. - L909

far vedere il nero per bianco
— см. - B704

non fare vedere la punta del naso
— см. - P2457

far vedere quante stelle ci sono in cielo
— см. - S1695

far vedere i sorci verdi
— см. - V321

far vedere le stelle di giorno
— см. - S1695

farne vedere di tutti i colorì
— см. - V117

far vedere il volo dell'angelo
— см. - V908

fare la veglia
— см. - V144

fare di qc le veglie alle pancacce
— см. - V145

far vela
— см. - V159

far veleno
— см. - V170

fare velo
— см. - V189a

far vendetta di qd
— см. - V213

far venire l'accidia
— см. -A77

far venire l'acquolina in bocca (U'iu l'acqua all'ugola)
— см. - B895

farsi venire l'acquolina alla (или in) bocca
— см. - B863

tar venire arco di stomaco
— см. -A998

far venire la barba
— см. - B248

far venire la bava alla bocca
— см. - B371

far venire fuori la bestia
— см. - B625

far venire i bordoni
— см. - B1023

far venire la cacherella
— см. - C7

far venire freddo
— см. - F1273

fare venir giù il cielo
— см. - C1848

far venire l'inedia ai morti
— см. - I235

far venire il latte alle ginocchia (или ai gomiti)
— см. - L234

far venire le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

far venire il mal di capo a qd
— см. - M182

far venire il male del miserere
— см. - M191

far venire la mostarda al naso
— см. - M2090

far venire la pelle di cappone (или d'oca)
— см. - P1019

far venire alla ragione
— см. - N70

far venire la senape al naso
— см. - S618

far venire i vapori a qd
— см. - V77

fare vento a qc
— см. - V258

fare vento a qd
— см. - V259

farsi vento
— см. - V260

fare la ventura
— см. - V297

fare vergogna
— см. - V332

fare un verso
— см. - V398

fare a verso di qd
— см. - V399

fare qc perii verso
— см. - V400

fare il verso a qd
— см. - V407

fare la veste secondo il panno
— см. - V423

fare un vezzo a qd
— см. - V446

far(si) vezzi
— см. - V447

fare vezzi a qd
— см. - V448

fare del vezzoso
— см. - V450

fare via
— см. - V482

farsi una via
— см. - V483

fare la via dell'agnolo a qd
— см. - V484

fare una via a due servizi
— см. - V485

fare un viaggio e due servizi
— см. - V547

fare il vicinato
— см. - V555

fare delle vigilie non comandate
— см. - V563

fare (del или il, da) villano
— см. - V573

fare la visita di Sant'Elisabetta
— см. - E57

fare la visita delle sette chiese
— см. - V637

fare il viso dell'armi
— см. - V660

fare il viso brutto a qd
— см. - V661

fare viso di matrigna
— см. - V662

fare il viso nero
— см. - N206 b

fare il viso rosso
— см. - R557

fare il viso verde
— см. - V319

fare (la) vista (uàи le viste)
— см. - V691

farsi la sua vita
— см. - V730

far la vita del beato porco
— см. - V731

fare la vita di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangare, bere e andare a spasso)
— см. - M1382

fare una vita misera
— см. - V732

far la vita da monaco
— см. - V733

fare vita ritirala
— см. - V734

far la vita da Sardanapalo
— см. - S242

far vita scelta
— см. - V735

fare una vita di strapazzi
— см. - V736

farsi vivo
— см. - V809

fare viva Maria
— см. - M837

fare la voce grossa
— см. - V849

far volare senz'ali
— см. -A421

fare il volo del calabrone
— см. - V909

fare il volo di Icaro
— см. - I7

fare come la volpe all'uva
— см. - V920

fare una volta
— см. - V948

fare la volta del can grande
— см. - C461

fare le volte del leone
— см. - V950

far voltare qd sulla bara
— см. - B220

far voltare un fiume al monte
— см. - F947

fare qc senza voltarsi né in qua né in là
— см. - Q6

fare il volto di cera
— см. - V961

fare un voto
— см. - V969

fare voto (или voti)
— см. - V970

fare i voti
— см. - V971

fare zero
— см. - Z42

fare lo zio
— см. - Z56

fare ziro ziro
— см. - Z59

fare la zolfa per bimolle
— см. - Z72

fare zolle di qc
— см. - Z78

fare alle zuccate col muro
— см. - M2188

fare come gli zufoli di montagna (t che andaron per sonare e furono sonati)
— см. - Z102

fare la zuppa nel paniere
— см. - Z105

- F183 —
andare a farsi benedire (или friggere, squartare, груб. fottere)

andare a far (si) una bevuta
— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere, squartare)
— см. - F183

andare a far polli
— см. - P1965

andare a fare il sorcino
— см. - S1087

andare' a far terra per ceci
— см. - T404

avere altro che fare
— см. -A560

- F184 —
aver un bel da fare

- F185 —
avere da (или a, a che, che) fare con qd

- F186 —
non aver (niente или nulla) a che fare con...

- F187 —
avere a che fare con qc come la luna coi granchi

- F188 —
avere che fare in...

aver più da fare che a un par di nozze
— см. - N526

cantare senza far uovo
— см. - U184

cantare una e farne un'altra
— см. - C543

- F189 —
dare (un bel) da fare

- F189a —
darsi (il) da fare

entrare nella calca а (или per) farsi pigiare
— см. - C82

essere fatto di calza disfatta
— см. - C214

essere fatto il cordovano
— см. - C2679

essere fatto di corna di chiocciola
— см. - C2698

esser fatto di fiato
— см. - F589

essere fatto di marzapane
— см. - M889

- F190 —
farsi far su...

impancarsi a fare il maggiordomo
— см. - M102

insegnare Annibaie a far la guerra
— см. -A879

- F191 —
lasciare fare

lasciar lare qd coii abbandonate redini
— см. - R157

lasciar fare a Dio
— см. - D461

lasciar fare alla natura
— см. - N101

- F192 —
mandare a farsi benedire (или buscherare, friggere, squartare, strabenedire, груб. fottere)

mandar qd a far rider le piattole
— см. - P1539

mettersi nella calca a (или per) farsi pigiare
— см. - C82

mordere come fa la pecora
— см. - M1904

pelare la gallina (или la gazza) senza farla stridere (тж. pelare или pelacchiare il pollo senza farlo stridere)
— см. - G75

pelare la quaglia senza farla gridare
— см. - Q18

provare come quattro e quattro fanno otto
— см. - Q102

- F193 —
saper(la) fare

non saper fare un o neanche col bicchiere
— см. - O1

non sapere più di qual legno far freccia
— см. - L353

risanare un pelliccilo e fare una piaga
— см. - P1078

sapere quante paia fan(no) tre buoi (или tre cose)
— см. - P107

sapere quel che fa la piazza
— см. - P1552

d'un soldo farne due
— см. - S935

stare a quel che fa la piazza
— см. - P1553

tirare a far ciccia
— см. - C1809

volendo sciogliere il cappio farci il nodo
— см. - C865

volere far la frittata senza rompere le uova
— см. - F1329

volere far ridere gli eredi
— см. - E129

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

buono per far lume ai morti
— см. - L858

ignudo come Dio l'ha fatto
— см. - N539

libero di fare e di disfare
— см. - L539

magro che fa lume
— см. - M127

nudo come Dio (или la madre, la mamma) l'ha fatto
— см. - N539

spotico di fare e disfare
— см. - S1521

cosa che [non] fa fare un buon chilo
— см. - C1728

due ciechi a fare (или che fanno) alle bastonate
— см. - C1820

una materia da farne (molti) libri
— см. - L566

miglio che fa il lupo a digiuno (или che fa il lupo quando ha fame, che fa il lupo la notte)
— см. - M1414

modo da fare
— см. - M1628

oro di Bologna che si fa rosso dalla vergogna
— см. - B1009

uomo tutto fare
— см. - T980

a (или per) farla breve
— см. - B1201

per far bucato alla coscienza
— см. - B1308

per far buona bocca
— см. - B855

a fare i conti grassi
— см. - G996

a (или per) farla corta
— см. - C2845

a farla grassa
— см. - G996

da far impallidire le stelle
— см. - S1687

per farla lesta
— см. - L413

- F194 —
a farla liscia [male]

per farla più liscia
— см. - L738

da far rabbrividire
— см. - R8

da far ridere le galline (или i banchi, i galli, le panche, i pappagalli, i polli, i topi)
— см. - R326

da fare delle scorpacciate
— см. - S478

da far stomacare i cani
— см. - C442

come la madre l'ha fatto
— см. - M57

come a farlo a posta
— см. - P2152

per non restare senza far nulla
— см. - R265

senza far cerimonie
— см. - C1545

senza far (tanti) misteri
— см. - M1563

senza far motto
— см. - M2117

senza far nomi
— см. - N417

senza far stor e
— см. - S1795

strada facendo
— см. - S1831

l'abito non fa il monaco
— см. -A40

l'acqua fa le funi
— см. -A210

altro è dire, altro è fare
— см. -A561

amore fa amore e crudeltà fa sdegno (или tirannia)
— см. -A665

bada di non far mosse!
— см. - M2087

la barba non fa il filosofo
— см. - B255

ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare
— см. - D521

il ben fare non porta merito
— см. - B526

il ben rendere fa il ben prestare
— см. - R222

bisogna far la festa quando ricorre (или è) il Santo
— см. - F495

bisogna far lo sciocco per non pagare il sale
— см. - S458

bisogna fare la spesa secondo l'entrata
— см. - E80

bisogna prima pensare e poi fare
— см. - P1199

bisogno fa prod'omo (тж. bisogno fa buon fante; il bisogno fa l'uomo ingegnoso; il bisogno или il bisognino fa (la) vecchia trottare, fa trottare la vecchia)
— см. - B776

buco via buco, fa buco
— см. - B1353

buio via buio, fa buio (или tenebre)
— см. - B1423

il buon marito fa la buona moglie
— см. - M853

buon principio fa buon fine
— см. - P2308

buon prò ti faccia!
— см. - P2322

buon soffietto fa buon fuoco
— см. - S868

il buon tempo fa scavezzare il collo
— см. - T294

il buon vino fa buon sangue
— см. - V601

la burla non è bella se non è fatta a tempo
— см. - B1477

caldo di panno, non fa mai danno
— см. - P337

la carestia fa buona masseria
— см. - C913

carità fa carità
— см. - C932

carne tirante fa buon fante
— см. - C980

il cavallo fa andar la sferza
— см. - C1381

col cavolo che faccio questo!
— см. - C1430

c'è da far ancora molta strada
— см. - S1892

c'è che fichi fare!
— см. - F636

- F195 —
che si fa (di bello)?

che si faccia benedire
— см. - B541

chi benefizio fa, benefizio aspetti
— см. - B548

chi cerca far impiastro, sa dove lo vuol porre
— см. - I108

chi colomba si fa, il falcone se la mangia
— см. - C2145

chi è avvezzo a fare, non si può stare
— см. -A1391

chi la fa, l'aspetti
— см. - F204

chi fa bene ha bene (или bene aspetta)
— см. - B494

chi fa bene per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi
— см. - B533

chi fa il carro, lo sa disfare
— см. - F196

chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa bassa
— см. - C1202

chi fa i conti senza oste, pii convien farli due volte (или due volte li farà)
— см. - C2566

- F196 —
chi fa, disfà (тж. chi può fare, può anche disfare; chi fa или chi sa fare il carro, lo sa disfare)

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le mani
— см. - F295

chi fa la festa non la gode
— см. - F496

chi mi fa festa più che non mi suole, m'ha buscherato o buscherarmi vuole (или m'ha ingannato o ingannarmi vuole)
— см. - F497

chi fa in fretta ha disdetta
— см. - F1320

chi si fa largo dell'onore altrui, riesce talpa del suo
— см. - O392

chi fa male, aspetti male
— см. - F204

chi fa male fa per sé
— см. - M227

chi fa a modo suo. campa cent'anni
— см. - M1673

chi fa le palle, non le tira
— см. - P158

- F197 —
chi fa quel che non deve gl'intervien quel che non crede

chi fa il saputo, stolto è tenuto
— см. - S241

- F198 —
chi fa da (или per) sé, fa per tre

chi fa il servizio al villano, si sputa in mano
— см. - S684

chi fa una trappola ne sa tender cento
— см. - T845

chi fa tutte le feste, povero si veste
— см. - F498

chi fa tutto per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi far di fatti vuole, suol far poche parole
— см. - F291

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare
— см. - M915

- F199 —
chi l'ha fatta, la beve

chi ha fatto il male faccia la penitenza
— см. - M225

chi ha fatto trenta, può far trentuno
— см. - T921

chi lavora, fa la gobba, e chi ruba fa la robba
— см. - G820

chi lavora, fa la roba a chi non lavora
— см. - R477

chi mal fa, male aspetti
— см. - F204

chi mal fa, mal pensa
— см. - M228

chi meglio mi vuole, peggio mi fa
— см. - M1052

chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia
— см. - G638

chi non fa, non falla (e fallando s'impara) (тж. chi fa falla, e chi non fa, sfarfalla)
— см. - F92

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
— см. - F500

chi non fa il nodo perde il punto
— см. - N375

- F200 —
chi non le fa non le teme

chi non fa le pazzie in gioventù, le fa in vecchiaia
— см. - P928

- F201 —
chi non fa quando può, non fa quando vuole

chi non ha da fare, Dio gliene manda
— см. - D465

chi non ha piaghe se le fa
— см. - P1483

chi pecora si fa, il lupo se la (или se lo) mangia
— см. - P971

chi piacere fa, piacere riceve
— см. - P1476

- F202 —
chi più fa, meno presume

- F203 —
chi può faccia (e chi non può faccia boccaccia)

chi può fare, può anche disfare
— см. - F196

chi sa far fuoco sa far casa
— см. - F1547

chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori
— см. - L279

chi vuol far l'altrui mestiere, fa la zuppa (или l'acqua attinge) nel paniere
— см. - M1295

chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo
— см. - M1194

le chiacchiere non fanno farina
— см. - C1665

la chioma non fa il musicista
— см. - C1764

ciò fa gola
— см. - G865

come due e due fanno quattro
— см. - D923

- F204 —
come fai, così avrai (тж. chi fa male, aspetti male; chi mal fa, male aspetti; chi la fa, l'aspetti)

come fa presto a far tardi!
— см. - P2261

corpo mio, fatti capanna!
— см. - C615

alla corte del re ognuno faccia per sé
— см. - C2830

cosi fa chi può
— см. - C2951

la croce non fa il cavaliere
— см. - C3100

il cuculo fa l'ova nel nido della sterpagnola
— см. - C3133

il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone
— см. - C3299

il denaro non fa la felicità
— см. - D125

denari fanno crescere le unghie alle lumache
— см. - D124

i denari son fatti per spendere
— см. - D129

il diavolo si fa eremita
— см. - D361

il diavolo fa (или insegna a far) le pentole ma non i coperchi
— см. - D362

Dio li fa, e poi li accoppia
— см. - D477

Dio ti faccia dolente
— см. - D469

Dio lascia fare, ma non sopraffare
— см. - D473

Dio prima li fa, poi li accoppia
— см. - D477

un disordine ne fa cento
— см. - D634

i discorsi non fanno farina
— см. - C1665

due teste fanno un quadrello
— см. - T610

duro con duro non fa buon muro
— см. - D917

è come far uno starnuto
— см. - S1648

è come farla alla zia
— см. - Z49

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
— см. - M234

è un Luca fa'presto
— см. - L799

gli è il male di fare a dirsene quattro
— см. - M235

è più facile fare il momo che il mimo
— см. - M1733

è più facile fare le piaghe che sanarle
— см. - P1485

è uno spaccalegna che fa lo spaccamonti
— см. - S1205

è tomo da fare quello e altro
— см. - T712

è il tono che fa la musica
— см. - T738

errare non fa pagamento
— см. - E147

l'errore non fa pagamento
— см. - E162

fa del bene e avrai sempre bene
— см. - B500

fa' che la botte spilli!
— см. - B1087

fa come i cani
— см. - C494

fa come l'uova: più bollono e più assodano
— см. - U198

fa' il (tuo) dovere e non temere
— см. - D892

fa forame il can per fame
— см. - F1036

fa mane
— см. - M355

si fa niente?
— см. - N302

gli si fa notte innanzi sera
— см. - N496

lo fa perché cosi gli gira
— см. - G655

si fa presto a dire (или a parlare)
— см. - P2262

fa quanto l'incenso ai morti
— см. - I160

fa lo stesso
— см. - S1711

faccia il cielo
— см. - C1869

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute
— см. - P2294

facciamo a chi infila meglio le margherite
— см. - M829

facciamo monte!
— см. - M1876

facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
— см. - T304

- F205 —
fai fai

la fame fa uscire il lupo dal bosco
— см. - F124

fammi fattore un anno, se sarò povero, mio danno
— см. - F303

fammi indovino, ti farò ricco (или e non sarò meschino)
— см. - I224

si fanno i salassi anche a' cavalli
— см. - S72

si farà l'anno santo
— см. -A885

per fare un arrosto di lepre occorre (per lo meno) la lepre
— см. -A1149

a farsi la barba ci vuol soldi: a farsi minchionare non ci vuol nulla
— см. - B260

- F206 —
fare e disfare è il peggior lavorare (или è tutt'un lavorare)

a fare i fatti suoi, non ci s'imbratta le mani
— см. - F295

a far per mano altrui spesso ci si duole
— см. - M701

a farsi minchionare ci vuol poco (или nulla)
— см. - M1445

far mosca!
— см. - M2053

per fare vita pura conviene arte e misura
— см. - V771

farebbe addormentare un uccello mentre vola
— см. - U16

la farebbe anche a Salardo
— см. - S70

farebbe nausea a un chirurgo
— см. - N111

farebbe a pagar coi monchi
— см. - M1742

farebbe stizzire un muro
— см. - M2200

mi farei piuttosto tagliare il naso
— см. - N75

mi farei prima scorticare
— см. - S480

te lo farò vedere (или tu vedrai) a che ora è mezzogiorno!
— см. - M1377

fate motto!
— см. - M2124

fatti agnello, sei mangiato; fatti tigre, rispettato
— см. -A369

il fatto è fatto e non si può disfare
— см. - F296

fatti di miele e ti mangeranno mosche
— см. - M1408

il fiato non fa lividi
— см. - F606

un fico non farà mai delle nespole
— см. - F637

la fifa fa novanta
— см. - N500

un filo non fa tela
— см. - F803

finita la cucitura, si fa il nodo
— см. - C3131

un fiore non fa ghirlanda
— см. - F916

un fiore non fa primavera
— см. - P2297

la fortuna fa dei saliscendi
— см. - F1141

la fortuna non vuole fare anticamera
— см. - F1143

per forza si fa l'aceto
— см. - F1183

una fronda non fa primavera
— см. - P2297

fuoco che arde in cima, non ne fare stima
— см. - F1550

la gallina che canta ha fatto l'uovo
— см. - G80

le galline fanno l'uova per il becco
— см. - G82

gallina che schiamazza ha fatto l'uovo
— см. - G85

gallina vecchia fa buon brodo
— см. - G86

le gambe gli fanno giacomo giacomo (или Iacopo Iacopo)
— см. - G188

gennaio fa il peccato, e maggio n'è incolpato
— см. - G352

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene
— см. - G783

giusto faceva i fiaschi e la moglie li rivestiva
— см. - F562

un gobbo per far il sarto non s'addirizza le spalle
— см. - G827

la guerra fa i ladri e la pace gl'impicca
— см. - G1189

la guerra fa per i soldati
— см. - G1190

ha una cera da far lume al mio mortorio
— см. - C1526

hai fatto un bel lavoro!
— см. - L276

ha fatto viso com'un quattrino (или com'un centesimo)
— см. - V672

ha le gambe che fanno Iacopo Iacopo
— см. - G188

l'immaginazione non fa caso
— см. - I74

gli indugi fanno divieto
— см. - I226

l'insalata non fa collottola
— см. - I309

l'inv!dia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro
— см. - I368

ladro via ladro fa ladro
— см. - L86

il leccio non fa ulive
— см. - L288

le limosine son fatte
— см. - L605

loda il folle e lo farai correre
— см. - F986

la luna fa lume ai ladri
— см. - L915

i maestri son quelli che fanno le cose bene
— см. - M91

al mal fagli male
— см. - M241

il mal corvo fa mal uovo
— см. - C2869

mangerebbe chi lo fece
— см. - M377

il mare fa fortuna e non le fonti
— см. - M818

un matto ne fa cento
— см. - M976

il miele si fa leccare perché è dolce (тж il miele si fa leccare, il fiele si fa sputare)
— см. - M1410

miseria fa novantuno
— см. - N501

il molto fa l'uomo stolto
— см. - M1715

(di) molti pochi fanno un (grande) assai
— см. - M1716

il mondo non fu fatto in un giorno
— см. - R508

il mondo non è fatto per i minchioni
— см. - M1823

il mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824

morto un papa, se ne fa un altro
— см. - P357

la necessità fa la vecchia trottare (или fa trottare la vecchia)
— см. - B776

il nemico ti fa savio
— см. - N160

con niente non si fa niente
— см. - N305

per niente nessun fa niente
— см. - N304

non bisogna far il nero (или il diavolo) più nero che non è
— см. - N220

non è fatto il fieno per le oche
— см. - F664

non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno (тж non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra)
— см. - C2924

- F207 —
non fa né (или e non) ficca

non fa fortuna con nessuno
— см. - F1148

non si fa la frittata senza rompere le uova
— см. - F1330

non si fa un mantello per un'acqua sola
— см. - M722

non fa niente (или nulla)
— см. - N306

non se ne fa niente
— см. - N307

non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada
— см. - S1896

non fai mica lo speziale!
— см. - S1383

non far da monco!
— см. - M1743

non ne farei un tomo in sulla paglia
— см. - T713

non lo farò a venti soldi
— см. - S933

non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno
— см. - B1311

non si fece mai bucato che non piovesse
— см. - B1312

non glielo fo vedere da un buco di grattugia
— см. - B1354

non fu mai fatta tanta liscia di notte, che non si risapesse di giorno
— см. - L748

non ho a fare con orbi
— см. - O491

non ogni fiore fa frutto (тж. non ogni verde fa fiore)
— см. - F919

non si può fare a modo di tutti
— см. - M1678

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
— см. - D761

le nozze le fanno i minchioni, e i furbi se le mangiano
— см. - N532

col nulla non si fa nulla
— см. - N563

l'occasione fa la barba di stoppa alle persone
— см. - O20

ogni pruno fa siepe
— см. - P2382

ogni uccello fa festa al suo nido
— см. - U22

ogni uccello fa (или ha da fare) il suo verso
— см. - U23

ognun corre a far legna all'albero gettato in terra dal vento
— см. - L339

ognun può far dalla sua pasta gnocchi
— см. - G815

l'orzo non è fatto per gli asini
— см. - O663

l'ozio non fa con la virtù lega
— см. - O741

i panni non fanno mutare le corporature
— см. - P342

parole fan mercato, e i denari pagano
— см. - P599

parole non fanno fatti
— см. - P602

le parole non fanno lividi
— см. - P603

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

paura fa vecchi trottare
— см. - P907

la paura fa venir le traveggole
— см. - P908

un pazzo ne fa cento
— см. - P938

il pazzo fa la festa e il savio se la gode (тж. il pazzo fa le nozze e il savio se le gode)
— см. - P939

il peggio che possa farsi è di non far nulla
— см. - P1003

i pensieri fanno mettere i peli canuti
— см. - P1227

perché due non fa tre (тж. perché le due non fanno tre)
— см. - D927

piglia del legno e fa! (или fanne uno tu!)
— см. - L358

poco fiele fa amaro assia (или molto) miele
— см. - F658

poca ora fa
— см. - O455

un poco e un poco fa un tocco
— см. - P1928

un po' per uno non fa male a nessuno
— см. - M256

un poco di vero fa creder tutta la bugia
— см. - V380

povertà fa viltà
— см. - P2199

povertà non fa (la) vergogna
— см. - P2202

la predica fa come la nebbia, iascia il tempo che trova
— см. - P2230

il pruno non fa melaranci
— см. - P2383

puoi andare a farti sotterrarci
— см. - S1161

quando il padre fa carnevalef ai figliuoli tocca a far la quaresima
— см. - P40

quando i re delle novelle facevano e disfacevano il mondo
— см. - R146

quanti fichi fa il mio pesco!
— см. - F642

il quattrino fa cantare il cieco
— см. - Q84

a quattrino a quattrino si fa il soldo (или il fiorino)
— см. - Q85

i quattrini rubati non fanno mai frutto
— см. - Q86

- F208 —
quel che non fa a uno, fa a un altro

quel che s'usa non fa scusa
— см. - S517

le querce non fanno limoni (тж. la quercia non fa ulive)
— см. - Q103

questa è l'ultima che mi fai!
— см. - U56

per questo (или quello) farebbe monete false
— см. - M1837

questo mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824

questo pare fatto a tuo dosso
— см. - D869

il riso fa buon sangue
— см. - R420

la roba fa stare il tignoso alla finestra
— см. - R483

Roma non fu fatta in un giorno (или non si fece in un di)
— см. - R508

una rondine non fa primavera
— см. - P2297

sa quanti peli ci vogliono a fare una barba
— см. - P1129

il sangue gli fece un tuffo
— см. - S190

sarebbe meglio che facesse la calzetta
— см. - C230

il sarto fa il mantello secondo il panno
— см. - S244

sasso che rotola non fa niusc(hi)o
— см. - S260

- F209 —
se le fa e se le suona

senza denari non si fa la guerra
— см. - D136

i soldi sono fatti per farli ruzzolare
— см. - S937

la sorte è come ognuno se la fa
— см. -A1175

una spiga non fa manna
— см. - S1412

per star bene si fa delle miglia
— см. - B537

di stoppa non si fa velluto
— см. - S1791

tempo fa
— см. - T223

i tempi si fanno grossi
— см. - T328

tre donne fanno un mercato e quattro (donne) una fiera
— см. - D818

tre fili fanno uno spago, tre spaghi fanno una corda
— см. - F806

tre fiori non fan ghirlanda
— см. - F916

tre non fanno coppia
— см. - C2623

tre persone fanno folla
— см. - F984a

troppa fortuna fa ingarzullire
— см. - F1149

la troppa fretta, volendo far, disfà
— см. - F1324

l'unione fa forza
— см. - U99

uno fa male a cento
— см. - M260

uno fa i moccoli e quell'altro ti raccoglie
— см. - M1614

- F210 —
una ne fa e una ne pensa (тж. una ne fa, cento ne pensa)

uno non fa numero
— см. - N600

gli uomini fanno la roba, non la roba gli uomini
— см. - U154

l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo
— см. - U153

l'usanza fa maestro
— см. - U211

l'uso fa legge
— см. - U257

va a farti frate!
— см. - F1248

ma vada a far la calzetta
— см. - C230

il vento fa crescere la fiamma
— см. - V286

ventre mio, fatti capanna!
— см. - C615

la verità si fa strada da sé
— см. - V356

la veste non fa il dottore
— см. - V425

la vita è fatta a scale (, c'è chi le scende e ce chi le sale)
— см. - V773

zero via zero fa zero
— см. - Z46

Frasario italiano-russo > FARE
12 fuoco

m (pl -chi) fire

physics, photography focus

dar fuoco a qualcosa set fire to something

fuochi d'artificio fireworks

military far fuoco (open) fire

photography mettere a fuoco focus

* * *

fuoco s.m.

1 fire (anche fig.); ( fiamma) flame: fuoco di legna, wood fire; fuoco scoppiettante, crackling fire; a prova di fuoco, fireproof; accendere, spegnere il fuoco, to light, to put out the fire; appiccare, dare fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire); fare un fuoco, to make a fire; prendere fuoco, to catch fire; (fig.) to flare up: prende fuoco per la minima cosa, he flares up at the least thing; andare a fuoco, to burn (o to go up in flames); cuocere a fuoco basso per due ore, to cook on a low flame for two hours; soffiare sul fuoco, to kindle the fire, (fig.) to fan the flames // non scherzare col fuoco, don't play with fire // prova del fuoco, (fig.) crucial test // fuoco fatuo, ignis fatuus; (fam.) will-o'-the-wisp (o jack-o'-lantern) // hai del fuoco, per piacere?, can I have a light, please? // per lei andrei nel fuoco, (fig.) I'd go through fire and water for her // far fuoco e fiamme, (fig.) to leave no stone unturned (o to move heaven and earth) // farsi di fuoco, to blush // sto male, ho la fronte di fuoco, I feel ill, my forehead is burning // mettere a ferro e fuoco, to put (sthg.) to fire and sword // mettere la mano sul fuoco, (fig.) to stake one's reputation // mettere troppa carne al fuoco, (fig.) to have too many irons in the fire // bollare a fuoco, to brand (anche fig.) // verniciare a fuoco, to bake varnish

2 (fig.) ( ardore, passione) fire, ardour, passion: il fuoco delle passioni, the fire of passion; fuoco di gioventù, youthful ardour; parole di fuoco, passionate (o fiery) words; sguardo di fuoco, angry glance // un fuoco di paglia, a flash in the pan

3 ( incendio) fire: al fuoco!, al fuoco!, fire!, fire!; vigile del fuoco, fireman; vigili del fuoco, ( il corpo) fire-brigade

4 ( focolare) fire; hearth; ( caminetto) fireside: il cantuccio del fuoco, the chimney corner; stava seduta presso il fuoco, she was sitting by the fire

5 ( fornello) burner, flame: una cucina a quattro fuochi, a cooker with four burners (o rings)

6 (mil.) fire: fuoco di fila, running fire (anche fig.): un fuoco di fila di domande, a running fire of questions; fuoco di fucileria, rifle fire; fuoco di sbarramento, barrage; fuoco incrociato, crossfire; scontro a fuoco, fire fight; arma da fuoco, firearm; battesimo del fuoco, baptism of fire; aprite il fuoco!, open fire!; cessate il fuoco!, cease fire!; essere fra due fuochi, to be between two fires (anche fig.); fare fuoco contro qlcu., qlco., to fire at s.o., at sthg.; stare sotto il fuoco del nemico, to be under the enemy's fire; incidente di fuoco amico, friendly fire incident // fuoco greco, (st.) Greek fire

7 fuochi d'artificio, fireworks; fuoco del Bengala, Bengal fire (o light)

8 pl. (mar.) ( fanali) lights; ( delle caldaie) fires: attivare i fuochi, to make all steam; lasciar spegnere i fuochi, to let the fires go out

9 (med.) fuoco di Sant'Antonio, St. Anthony's fire

10 (fis., mat., fot.) focus*: fuoco fisso, fixed focus (abbr. f.f.); dispositivo di messa a fuoco, focusing device; messa a fuoco, focalization; mettere a fuoco, to focus (o to focalize o to bring into focus); mettiamo a fuoco il problema e cerchiamo di risolverlo, let's put the problem into perspective (o let's focus the problem) and try to resolve it // fuoco di Sant'Elmo, St. Elmo's fire (o corposant).

* * *
['fwɔko] fuoco (-chi)
1. sm

1) fire

vicino al fuoco — by the fire

prendere fuoco — to catch fire

la tenda ha preso fuoco subito — the curtain caught fire immediately

dare fuoco a qc — to set fire to sth

ha dato fuoco alla casa — he set fire to the house

al fuoco! — fire!

scherzare col fuoco fig — to play with fire

soffiare sul fuoco fig — to add fuel to the flames

2) (Culin : fornello) ring

mettere qc sul fuoco — to put sth on the stove

cuocere a fuoco lento/vivo — to cook over a low/high heat

3) (Mil : sparo) fire

far fuoco — to fire

cessare/aprire il fuoco — to cease/open fire

- fuoco incrociato

- fuoco amico

2. agg inv

rosso fuoco — flame red

3.

- fuoco d'artificio

- fuoco fatuo

- fuoco di paglia

- fuoco sacro

* * *
1.
pl. - chi ['fwɔko, ki] sostantivo maschile

1) fire

fuoco di legna — wood fire

al fuoco! — fire!

accendere o fare un fuoco to light a fire; spegnere il fuoco to extinguish o put out the fire; andare a fuoco to go up in flames; prendere fuoco to catch fire, to burst into flames; hai del fuoco? — (per sigaretta) colloq. (have you) got a match?

2) (fornello) burner, gas ring BE; (fiamma) heat

a fuoco lento, vivo — on a low, high flame o gas o heat

3) fig.

un discorso di fuoco — a passionate speech

un temperamento di fuoco — a fiery temperament

4) mil. (spari)

fuoco! — fire!

cessare il fuoco — to cease fire

fare fuoco — to fire (su at)

aprire il fuoco — to open fire

sotto il fuoco (del) nemico — under enemy fire

5) ott. focus*

a fuoco fisso — fixed focus

messa a fuoco — focalization

6) gioc.

fuochino... fuocherello... fuoco! — you're getting hot... hotter... you are hot!
2.
aggettivo invariabile

rosso fuoco — fiery red

fuoco artificiale o d'artificio firework; fuoco di bivacco o di campo campfire; fuoco di copertura mil. covering fire; fuoco fatuo ignis fatuus, will-o'-the-wisp; fuoco di paglia flash in the pan; fuoco di sant'Antonio — shingles

••

mettere a fuoco qcs. — to pin sth. down

essere preso o trovarsi tra due -chi to be caught in the middle; essere sotto il fuoco incrociato to be o get caught in the crossfire; fuoco di fila di critiche barrage of criticism; gettarsi nel fuoco per qcn. to go through fire and water for sb.; fare fuoco e fiamme to breathe fire; soffiare sul fuoco to fan the flames; dare fuoco alle polveri to bring things to a head; giocare o scherzare col fuoco to play with fire; avere molta carne al fuoco to have a lot of irons in the fire; ci metterei la mano sul fuoco! I'm willing to bet on it! gettare olio sul fuoco add fuel to the fire; versare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters

* * *

fuoco

pl. - chi /'fwɔko, ki/

I sostantivo m.

1 fire; fuoco di legna wood fire; al fuoco! fire! accendere o fare un fuoco to light a fire; spegnere il fuoco to extinguish o put out the fire; andare a fuoco to go up in flames; prendere fuoco to catch fire, to burst into flames; hai del fuoco? (per sigaretta) colloq. (have you) got a match?

2 (fornello) burner, gas ring BE; (fiamma) heat; a fuoco lento, vivo on a low, high flame o gas o heat

3 fig. un discorso di fuoco a passionate speech; un temperamento di fuoco a fiery temperament

4 mil. (spari) fuoco! fire! cessare il fuoco to cease fire; fare fuoco to fire (su at); aprire il fuoco to open fire; sotto il fuoco (del) nemico under enemy fire

5 ott. focus*; a fuoco fisso fixed focus; messa a fuoco focalization

6 gioc. fuochino... fuocherello... fuoco! you're getting hot... hotter... you are hot!

II aggettivo invariabile

rosso fuoco fiery red

IDIOMS

mettere a fuoco qcs. to pin sth. down; essere preso o trovarsi tra due -chi to be caught in the middle; essere sotto il fuoco incrociato to be o get caught in the crossfire; fuoco di fila di critiche barrage of criticism; gettarsi nel fuoco per qcn. to go through fire and water for sb.; fare fuoco e fiamme to breathe fire; soffiare sul fuoco to fan the flames; dare fuoco alle polveri to bring things to a head; giocare o scherzare col fuoco to play with fire; avere molta carne al fuoco to have a lot of irons in the fire; ci metterei la mano sul fuoco! I'm willing to bet on it! gettare olio sul fuoco add fuel to the fire; versare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters

\

COMPOUNDS

fuoco artificiale o d'artificio firework; fuoco di bivacco o di campo campfire; fuoco di copertura mil. covering fire; fuoco fatuo ignis fatuus, will-o'-the-wisp; fuoco di paglia flash in the pan; fuoco di sant'Antonio shingles.

Dizionario Italiano-Inglese > fuoco
13 mettere

1. v.t.

1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадить

metti il libro sul tavolo! — положи книгу на стол!

metti le chiavi nel cassetto! — положи ключи в ящик стола!

quanto zucchero metti nel caffè? — сколько сахара ты кладёшь в кофе?

metti il fazzoletto in tasca! — положи платок в карман!

mettere i soldi in banca — положить деньги в банк

metti il libro nello scaffale! — поставь книгу в шкаф!

metti la bottiglia sul tavolo! — поставь бутылку на стол!

metti la valigia nel corridoio! — поставь чемодан в коридор!

metti i piatti in tavola! — поставь тарелки на стол!

metto la torta in forno? — пора ставить пирог в духовку?

mettiti nell'angolo e non muoverti! — встань в угол и не шевелись!

metti il calendario sopra il tavolo! — повесь календарь над столом!

mettere le tende alle finestre — повесить занавески на окна

mettere i panni ad asciugare — повесить сушиться бельё

mettere gli abiti nell'armadio — повесить одежду в шкаф

mettere a letto — уложить в постель

è ora di mettere a letto i bambini — пора укладывать детей спать

mettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)

non mettere le mani in tasca! — вынь руки из карманов!

mettere il quadro contro il muro — прислонить картину к стене

mettere le candeline sulla torta — воткнуть свечки в торт

mettere la spina nella presa — вставить штепсель в розетку

metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!

mettere strane idee in testa — забивать голову нелепыми мыслями

guarda dove metti i piedi! — смотри под ноги!

metti il piccolo sulla seggiola! — посади ребёнка

mettetevi comodi! — садитесь!

si sono messi sul divano e non si sono più mossi — они сели на диван и так просидели весь вечер

non mettere la testa fuori del finestrino! — не высовывайся из окна!

hai messo il sale nel brodo? — ты посолила бульон?

hai messo troppo sale nella minestra — ты пересолила суп

2) (anche mettersi) (indossare) надевать; (far indossare) одевать

mettere (mettersi) il cappello — надеть шляпу

mettere (mettersi) le scarpe — обуться (надеть туфли)

ti sei messa le scarpe nuove? — ты надела новые туфли?

mettere (mettersi) i guanti — надеть (натянуть) перчатки

mettere (mettersi) gli occhiali — надеть очки

mette sempre la cravatta a suo marito — она всегда завязывает мужу галстук

ha messo (mi sono messo) il cappotto — я надел пальто

mettere (mettersi) i pantaloni — надеть (натянуть) брюки

si è messa in costume da bagno — она надела купальный костюм

mettersi in maniche di camicia — снять пиджак (остаться в рубашке)

la mamma ha messo a Gina il vestito nuovo — мама одела Джину в новое платье

Lisa mette sempre lo stesso vestito — Лиза ходит всегда в одном и том же платье

si è messa in abito da sera — она надела вечернее платье

si è messo in blu — он надел свой парадный (выходной) костюм

mettersi in ghingheri (in tiro) — расфуфыриться (разодеться)

3) (impiegare)

quanto ci avete messo ad arrivare? — сколько вы ехали до нас?

ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом

ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год

ci ho messo tre anni — у меня на это ушло три года

4) (supporre) предполагать

mettiamo che sia vero — предположим, что это так

mettiamo che vengano anche i nonni — если приедут и бабушка с дедушкой тоже

mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...

2. mettersi v.i.

(cominciare) приниматься, начинать

si è messa a preparare la cena — она принялась готовить ужин

si è messo a lavorare — он начал работать

si è messo a studiare — он стал заниматься

il bambino si è messo a piangere — ребёнок заплакал

mettersi a gridare — закричать

si è messo a piovere — пошёл (полил) дождь

3.

•

◆ mettere in riga i soldati — выстроить солдат

hanno messo a soqquadro la loro stanza — они перевернули всё вверх дном в своей комнате

mettere in pericolo (a repentaglio) la vita — подвергать жизнь опасности (рисковать жизнью)

ha messo in luce un fatto importante — он подчеркнул важный факт

mettere in buona luce — представить в выгодном свете

mettere in cattiva luce — дискредитировать

mettere la luce — провести электричество

ci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон

ci ha messo tutta la sua buona volontà — он сделал всё что мог

è uno che mette la gente a proprio agio — с ним легко (его не стесняешься)

mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)

mettere a nudo i difetti — выявить недостатки

mettono poco entusiasmo in quel che fanno — они работают шаляй-валяй

mettere i figli in collegio — отдать детей в колледж

metti da parte le cose che non ti servono! — убери всё лишнее!

mettere la firma — расписаться (поставить подпись)

mettere a verbale — внести в протокол

mettere agli atti — запротоколировать

mettere alla porta — выгнать (выставить за дверь)

mettere in mostra — выставить напоказ

ha messo su un negozio — он открыл магазин

mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)

ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего

ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили

la bimba mette i denti — у девочки режутся зубы

mettere a ferro e fuoco — предать огню и мечу

mettere a punto — наладить

mettere in burla — обратить в шутку

mettere in fuga — обратить в бегство

mettere con le spalle al muro — загнать в угол

lo misero alle strette — ега зажали в угол

mettere radici — пустить корни (прижиться)

mettersi in comunicazione — связаться

mettere la data — поставить число

mettere la virgola — поставить запятую

l'hanno messo a capo di una grande impresa — его поставили во главе большого предприятия

mettere ai voti — поставить на голосование

mettere in moto la macchina — завести машину

mettere la sveglia — поставить будильник

gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)

mettila come ti pare — думай как хочешь

mettere fuori la bandiera — вывесить флаг

mettere in musica — положить на музыку

mettere agli arresti domiciliari — посадить под домашний арест

mettere allegria — веселить

i bambini mettono allegria — как весело смотреть на малышей!

le sue parole ci misero coraggio — он нас подбодрил

mi hai messo paura! — ты меня испугал!

quando metterai giudizio (la testa a posto)? — когда ты возьмёшься за ум?

il nuovo professore mette gli alunni in soggezione — ученики ещё стесняются нового преподавателя

il crepuscolo mi mette ansia — в сумерки мне тоскливо

non ho ancora messo mano al lavoro — я ещё не приступал к работе

non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)

non metterò più piede in quel ristorante! — я больше в этот ресторан ни ногой!

ha messo al mondo tre figli — она родила трёх сыновей

ci ha messo in croce con le sue richieste — он довёл нас своими просьбами

vuoi mettere la mia bicicletta con la tua? — как ты можешь сравнивать свой велосипед с моим!

mettere dentro (in prigione) — посадить за решётку (в тюрьму)

non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)

mettere al bando — запрещать

l'hanno messo sotto a un incrocio — он попал под машину на перекрёстке

mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр

metter su famiglia (casa) — завести семью

ha messo su un po' di pancia — он отрастил животик

quanto lo mette un chilo di patate? — сколько стоит кило картошки?

questa confusione mi ha messo mal di testa — от этой суматохи у меня разболелась голова

quel film mi ha messo malinconia — этот фильм навёл на меня тоску

non lo metto in dubbio — я нисколько в этом не сомневаюсь

mettere in pratica — осуществлять

mettere in vendita — выставить на продажу

mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.

ti hanno messo al corrente delle ultime novità? — ты в курсе последних событий?

l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок

mettere all'asta — поставить на аукцион

mettere al muro — поставить к стенке (расстрелять)

perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?

mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.

si è messo nei guai — он попал в неприятную историю

si è messo in proprio — у него теперь своё дело (он работает на себя)

mettersi in viaggio — пуститься в путь

mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)

mettere i bastoni tra le ruote — ставить палки в колёса

mettere il naso (il becco) negli affari altrui — совать нос в чужие дела

hanno messo in discussione tutto il suo operato — они поставили под вопрос всю его работу

"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)

mettere in giro delle voci — пустить слух

ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах

è stato messo in ridicolo — он оказался в смешном положении

mettere in guardia — предупредить

il governo ha messo nuove tasse — правительство ввело новые налоги

mettere in bella copia — переписать начисто

metti in ordine la stanza! — приведи в порядок свою комнату!

ha messo il nonno al ricovero — она отправила дедушку в дом для пристарелых

non metterti il dito in bocca! — не соси палец!

mettere il francobollo sulla busta — наклеить марку (на конверт)

Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"

è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"

ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!

le sue lodi mi hanno messo le ali — его похвалы меня окрылили (воодушевили)

mettere nero su bianco — написать чёрным по белому

vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)

hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его

si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей

si è messo in testa di trasferirsi in Giamaica — он задумал переселиться на Ямайку

mettersi a dieta — сесть на диету

le cose si mettono male — плохи дела (дело швах)

visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...

la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились

mettersi il cuore in pace — успокоиться

ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)

mettersi in società — образовать компанию

si è messo in società con il suocero — он стал компаньоном своего тестя

mettere soldi in un'impresa — вложить деньги в предприятие

il tempo si è messo al bello — погода разгулялась

mettiti nei miei panni! — поставь себя (встань) на моё место!

bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан

4.

•

non mettere il carro davanti ai buoi — не говори гоп не перепрыгнувши

chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)

tra moglie e marito non mettere il dito — муж и жена - одна сатана

non mettere mai la paglia accanto al fuoco — не дразни гусей!

non metter bocca dove non ti tocca — не лезь не в своё дело

Il nuovo dizionario italiano-russo > mettere
14 proprio

(pl -ri) 1. adj own

( caratteristico) typical

( adatto) proper

nome m proprio proper noun

amor m proprio pride

a proprie spese at one's own expense

2. adv ( davvero) really

è proprio lui che me l'ha chiesto he's the one who asked me!

è proprio impossibile that is quite impossible

3. m ( beni) personal property

lavorare in proprio be self-employed

* * *

proprio agg.poss. one's (own); of one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) her (own); ( di cosa o animale) its (own); ( di loro) their (own): amare la propria famiglia, to love one's family; seguire i propri istinti, to follow one's instincts; morire per il proprio paese, to die for one's country; badare ai fatti propri, to mind one's own business; ognuno ha il proprio modo di pensare, everyone has his (o their) own way of thinking; ciascuno tornerà a casa con i propri mezzi, everyone will find his (o their) own way home; in casa propria uno può fare quello che vuole, one can do as one likes in one's own home (o you can do as you like in your own home); rimettete ogni cosa al proprio posto, put everything back in its place; ciascuno ( di noi) ama i propri figli, we all love our (own) children; tutti hanno guardato al proprio interesse, they all looked after their own interests; è il sogno di tutti avere una casa propria, it's everyone's dream to own his (o their) own house (o to have a house of his o their own) // per conto proprio, on one's own: si è messo per conto proprio, he set up on his own; vogliono starsene per conto proprio, they want to be on their own // di proprio pugno, di propria mano, in one's own hand (writing) // fare di testa propria, to do as one pleases // fare del proprio meglio, to do one's best // amor proprio, self-esteem (o self-respect) // Con uso rafforzativo o enfatico: l'ho visto con i miei propri occhi, I saw it with my own eyes; l'ha preparato con le sue proprie mani, she prepared it with her own hands; ha una teoria sua propria, he has a theory of his own // Sue proprie mani (abbr. SPM), ( sulle buste) personal

◆ pron.poss. one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) hers, her own; ( di cosa o animale) its own; ( di loro) theirs, their own: anteporre il bene altrui al proprio, to put other people's interests before one's own; poiché ero senza macchina, mi disse di usare la propria, as I hadn't got my car, he offered me his (own); noi ci teniamo le nostre idee; loro si tengano le proprie, we've got our ideas, so let them have theirs (o their own) ∙ Come si nota dagli esempi l'agg. e pron. proprio concorda con il possessore a cui si riferisce.

proprio agg.

1 ( caratteristico) typical, characteristic; peculiar (to s.o., sthg.): con quell'arroganza che gli è propria, with his typical (o characteristic) arrogance; la ragione è propria dell'uomo, reason is peculiar to man

2 ( adatto, appropriato, opportuno) appropriate (to s.o., sthg., to do), fit (for s.o., sthg., to do), fitting (s.o., sthg.), suitable, right (for s.o., sthg., to do); suited (pred.): divertimento proprio alla vecchiaia, pastime suitable for old age; la primavera è la stagione propria alle passeggiate in campagna, spring is the right season for country walks; trovare la definizione propria ad un fenomeno, to find the suitable definition for a phenomenon; ha usato uno stile proprio all'argomento, he used a style suitable (o appropriate) to the subject; questo vestito è proprio all'occasione, this dress is well-suited to the occasion

3 ( letterale) exact, literal: il senso proprio di una parola, the exact (o literal) sense of a word // vero e proprio, real (o proper o pure): questo è un vero e proprio furto, it's pure theft; è sfortuna vera e propria, it's pure bad luck; aveva una casa vera e propria tutta per sé, he had a proper (o real) house all to himself

4 (mat., gramm.) proper: frazione propria, proper fraction; sottoinsieme proprio, proper subset; (gramm.) nome proprio, proper noun // (fis.) frequenza propria, natural frequency // (astr.) moto proprio, proper motion

5 (antiq.) ( decente, conveniente) correct, decent; seemly: ha maniere molto proprie, he has very correct manners

◆ s.m.

1 one's own: dare a ciascuno il proprio, to give to each his due; rimetterci del proprio, to lose one's own money; vivere del proprio, to have independent means // in proprio: ha una ditta in proprio, he has a business of his own; commerciare, lavorare in proprio, to trade, to work on one's own (account); mettersi in proprio, to set up business on one's own

2 (rar.) ( qualità caratteristica) characteristic

3 pl. ( parenti, famiglia) relatives, family (sing.): trascorrere il Natale con i propri, to spend Christmas with one's family; aver cura dei propri, to take care of one's own people (o family).

proprio avv.

1 ( veramente, davvero) really, very; quite: questo vino è proprio buono, this wine is really (o very) good; sei proprio egoista, you're really (o very) selfish; è proprio strano, it's really (o very) strange; è stato proprio bravo, he was really (o very) good; è un lavoro fatto proprio bene, it's a really well done piece of work (o the work is really o very well done); questa volta hai proprio studiato, you really studied this time; è stata proprio una bella serata, it was a really lovely evening; è proprio un bel ragazzo, he's a really good-looking boy; era proprio impossibile andare d'accordo con lui, it was quite (o absolutely) impossible to get on with him; mi sento proprio male, I feel really awful; hai proprio ragione, you're quite (o absolutely) right; dovete proprio andare?, do you really have to go?; sei proprio tu?, is it really you?; era proprio necessario?, was it really necessary?; siete proprio sicuri che abbia detto la verità?, are you quite sure he was telling the truth? // è proprio vero che non ci si può fidare di nessuno, it's a fact that you can't trust anyone

2 (in frasi negative, nel significato di affatto) at all: non ho proprio sonno, I'm not tired at all; non ne sapevano proprio nulla, they knew nothing at all; non avevo proprio voglia di uscire, I didn't want to go out at all // non ha proprio un minimo di buon senso, he hasn't the least bit of common sense

3 ( con uso rafforzativo o enfatico): sarebbe proprio bella che fosse tutto uno scherzo!, what if it was all a joke?; abbiamo proprio fatto un bell'affare!, we made a fine deal!; è stato proprio un cretino!, he was a real (o a right) idiot!; ci siamo messi proprio in un bel pasticcio!, we got ourselves into a right (old) mess!; se non puoi proprio farne a meno, telefonagli, phone him, if you must (o if you really have to); ''Era proprio lui?'' ''Proprio lui, in persona!'', ''Was it really him?'' ''The man himself!''; ''Non dirmi che l'hai incontrato'' ''Proprio!'', ''Don't tell me you (actually) met him'' ''I did'' (o ''That's what I said!''); ''Vuoi andarci davvero?'' ''Sì, proprio!'', ''Do you really want to go?'' ''Yes, I do''

4 ( esattamente) just, exactly, right: proprio adesso, just (o right) now; proprio allora, just then; proprio in quel momento, right at that moment; è andata proprio così, that is exactly what happened; non è andata proprio come avrei voluto, ma..., it didn't go exactly as I would have liked, but...; lavora proprio nell'ufficio di fronte al mio, he works in the office right opposite to mine; il proiettile lo colpì proprio in piena fronte, the bullet hit him right in the forehead; è proprio quello che volevo dirti, that's exactly what I wanted to tell you; è proprio come immaginavo, it's exactly as I imagined; hai scelto proprio il momento meno adatto, you chose exactly the wrong moment; ci siamo visti proprio ieri, we saw each other only (o just) yesterday.

* * *
['prɔprjo] proprio -pria, -pri, -prie
1. agg

1) (possessivo) own, (impersonale) one's

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

2)

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

3) (esatto) proper, exact, correct

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

4) Gramm

nome proprio

2. pron

one's own

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

3. sm

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

4. avv

1) (precisamente) exactly, just

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

2) (veramente) really

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

3)

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

* * *
I 1.
pl. -ri, - rie ['prɔprjo, ri, rje] aggettivo possessivo

1) (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce)

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

2) (rafforzativo)

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money
2.
aggettivo

1) (peculiare)

proprio di qcs., qcn. — peculiar to o typical of sth., sb

2) (personale, specifico)

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

3) (appropriato)

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

chiamare le cose col proprio nome — fig. to speak clearly

4) (autentico)

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

mi sono sentito un vero e proprio stupido! — I felt a proper o real fool!

5) (letterale) literal, exact

in senso proprio — literally

6) ling. [ nome] proper
3.
pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own
4.
sostantivo maschile

1) (proprietà personale)

rimetterci del proprio — to lose one's own money

2) in proprio (per conto proprio)

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

rispondere in proprio di qcs. — (personalmente) to be directly responsible for sth
II ['prɔprjo]
avverbio

1) (esattamente) just

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

proprio adesso — just o right now

non proprio — (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2) (veramente) really

sei proprio sicuro? — are you really o quite sure?

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

3) (affatto)

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

4) (con tono di sorpresa, dispetto)

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

mi sei proprio di grande aiuto! — iron. great help you are!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

* * *

proprio¹

pl. -ri, - rie /'prɔprjo, ri, rje/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

1 (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce); essere padrone del proprio destino to be (the) master of one's fate; vedere qcs. con i -ri occhi to see sth. with one's own eyes; vivere per conto proprio to live on one's own; ammettere i -ri errori to admit one's mistakes

2 (rafforzativo) l'ho comprato con i miei -ri soldi I bought it with my own money

II aggettivo

1 (peculiare) proprio di qcs., qcn. peculiar to o typical of sth., sb.

2 (personale, specifico) avere uno stile proprio to have a style of one's own; avere le -e idee to have a mind of one's own; essere sicuro del fatto proprio to be sure of one's ground

3 (appropriato) usare un linguaggio proprio to use fitting language; chiamare le cose col proprio nome fig. to speak clearly

4 (autentico) è una vera e -a schifezza it's complete and utter rubbish; mi sono sentito un vero e proprio stupido! I felt a proper o real fool!

5 (letterale) literal, exact; in senso proprio literally

6 ling. [ nome] proper

III pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio she drew his arm through hers; non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri don't swap books: everyone should use their own

IV sostantivo maschile

1 (proprietà personale) rimetterci del proprio to lose one's own money

2 in proprio (per conto proprio) mettersi in proprio to set up business on one's own account, to branch out on one's own; lavorare in proprio to freelance, to be self-employed; rispondere in proprio di qcs. (personalmente) to be directly responsible for sth.

————————

proprio²

/'prɔprjo/

avverbio

1 (esattamente) just; è proprio ciò che volevo dire that's just what I wanted to say; ti è proprio di fronte it's right in front of you; stavo per telefonarti proprio I was just about to call you; proprio adesso just o right now; non proprio (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2 (veramente) really; sei proprio sicuro? are you really o quite sure? un film proprio bello a very good film; devi proprio venire you really must come; se proprio ci tieni if you really like

3 (affatto) non vuole proprio ascoltare he just won't listen; non è proprio il mio tipo he's definitely not my type

4 (con tono di sorpresa, dispetto) proprio oggi doveva succedere! it had to happen today of all days! mi sei proprio di grande aiuto! iron. great help you are! parli proprio tu! you're a fine one to talk!

Dizionario Italiano-Inglese > proprio
15 passare

1. v.i.

1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходить

passiamo in salotto? — перейдём в гостиную!

sono passate due auto — проехали две машины

è passato uno stormo di rondini — пролетела стая ласточек

lungo la costa passa una barca — вдоль берега плывёт лодка

di qui non si passa — здесь нет прохода (здесь нельзя пройти)

passò per il parco — он прошёл через парк

ogni mattina passa vicino al municipio — каждое утро он проходит мимо мэрии

debbo passare da casa (in farmacia) — мне надо зайти домой (в аптеку)

passa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!

ti passerò a prendere io! — я за тобой заеду

lasciar passare — пропускать

lasciatemi passare! — пропустите меня! (дайте мне пройти!)

hai visto passare il professore? — учитель здесь не проходил?

l'autobus passa spesso? — автобус ходит часто?

il ladro riuscì a passare per la finestra — вор сумел влезть в (залезть через) окно

la strada passa per un bosco — дорога идёт (проходит) через лес

2) (trascorrere) проходить

il tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)

sono passati vent'anni — прошло двадцать лет

il peggio è passato — худшее позади

il raffreddore è passato — простуда прошла

ti è passato il mal di testa? — голова прошла? (больше не болит?)

il temporale passerà presto — гроза скоро кончится (пройдёт)

la paura è passata — страх прошёл

col passar degli anni — с годами (со временем)

3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.

passa per un grande esperto in materia — он считается (слывёт) крупным специалистом в этой области

passa per ignorante — его считают невеждой

far passare per — выдавать за + acc.

la fa passare per sua moglie — он выдаёт её за свою жену

2. v.t.

1) (attraversare) (a piedi) переходить, (con un mezzo) переезжать

passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)

passare il confine — перейти (пересечь) границу

2) ( oltrepassare, anche fig.)

devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!

il nonno ha passato la settantina — дедушке перевалило за семьдесят

il rumore passa anche i muri — шум проникает даже сквозь стены

3) (trascorrere) провести, прожить

ha passato le vacanze in montagna — он провёл отпуск в горах

hanno passato quarant'anni felici insieme — они счастливо прожили вместе сорок лет

ho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)

4) (setacciare) цедить

passare il brodo — процедить бульон

passare la farina al setaccio — просеять муку

passare le verdure — протереть овощи

5) (trasmettere) передавать

mi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!

passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!

6) (nelle locuzioni)

passare lo straccio sul pavimento — протереть пол

passare la cera — натереть пол

passare il filo nell'ago — вдеть нитку в иголку

passare una mano sulla barba — погладить себе бороду

passare la carne nel pangrattato — обвалять отбивную в сухарях

passare l'esame — сдать экзамен

passare i controlli della dogana — пройти таможню

3.

•

◆ gli passa subito — он отходчив

la squadra è passata in finale — команда вышла в финал

il confine passa proprio qui — здесь как раз проходит граница

gli è passata la voglia di fare lo spiritoso — у него прошло желание острить

ti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!

passare per mille difficoltà — преодолеть множество трудностей

passare le acque — лечиться на водах (на курорте)

sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!

accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)

ne è passata di acqua sotto i ponti! — с тех пор много воды утекло

non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)

passiamo ad altro! — поговорим о чём-нибудь другом! (сменим тему разговора!)

passare al nemico — перейти на сторону врага

passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить

passare a miglior vita — отдать Богу душу (уйти в мир иной)

passare dalle parole ai fatti — перейти от слов к делу

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

mi è passato di mente — у меня вылетело из головы (я совершенно забыл)

passare di moda — выйти из моды

passare il Rubicone — перейти Рубикон

ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)

passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету

passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку

passare in secondo piano — отойти на второй план

tocca a te, io passo! — ходи, я пас!

passare per le armi — прогнать сквозь строй

passare sotto silenzio — замалчивать

questa volta l'ha passata liscia — на сей раз это сошло ему с рук

non la passerai liscia! — тебе это не сойдёт с рук! (я так это не оставлю!)

se la passano bene — они благоденствуют

passare da un eccesso all'altro — бросаться из одной крайности в другую

passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!

dovrai passare sul mio corpo! — только через мой труп!

per questa volta ci passo sopra! — на сей раз это тебе прощается!

passò un (grosso) guaio — у него была большая неприятность

come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)

passo! — (radio) приём!

le hanno passato il compito di matematica — ей передали шпаргалку по математике

passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!

4.

•

canta che ti passa! — пой, полегчает!

passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку

Il nuovo dizionario italiano-russo > passare
16 passare

[pas'sare]
1. vi (aus essere)

1) (persona, veicolo) to go by, pass (by)

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

2) (fare una breve sosta) to call in, (presso amico) to call o drop in, (postino) to come, call

passa quando vuoi — call in whenever you like

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

3) (filtrare attraverso: aria, sole, luce) to pass, get through, (acqua) to seep through

4)

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare di moda — to go out of fashion

passare a miglior vita euf — to pass away

5) (trascorrere: giorni, tempo) to pass, go by

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

6) (allontanarsi: temporale, dolore, voglia) to pass, go away

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

7) (essere accettato: proposta di legge) to be passed, (candidato) to pass

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

8) Culin

passare di cottura — to be overdone

9) Carte to pass

10)

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

11)

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

12)

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

13)

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

passare sotto — to pass below

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

2. vt

1) (attraversare) to cross

2) (esame) to pass, (dogana) to go through, clear, (visita medica) to have

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

3) (approvare) to pass, approve

4)

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

5) (trascorrere) to spend, pass

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

6) (oltrepassare, sorpassare) to go beyond, (fig : andare oltre i limiti) to exceed, go beyond

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

7) (dare: oggetto) to pass, give, hand, (Sport: palla) to pass

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

8) (brodo, verdura) to strain

9)

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

10)

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

come te la passi? — how are you getting on o along?

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

3. sm

col passare del tempo... — with the passing of time...

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > passare
17 portare

( trasportare) carry

( accompagnare) take

( avere adosso) wear

( condurre) lead

portare via take away

mi ha portato un regalo he brought me a present

portale un regalo take her a present

portare in tavola serve

essere portato per qualcosa/per fare qualcosa have a gift for something/for doing something

portare fortuna be lucky

porta bene i propri anni he doesn't look his age

* * *

portare v.tr.

1 (verso chi parla, ascolta) to bring*; ( andare a prendere) to fetch: portami un bicchier d'acqua, bring me a glass of water; portami i libri che ho lasciato sul tavolo, fetch me the books I left on the table; questo vento porterà pioggia, this wind will bring rain; spero mi porterai buone notizie, I hope you'll bring me good news; ti porto una tazza di tè?, shall I bring you a cup of tea?; portare dentro, fuori, su, giù, to bring in, out, up, down // devo portare in tavola?, shall I serve the dinner?

2 ( lontano da chi parla; accompagnare) to take*: mi porti al cinema questa sera?, will you take me to the pictures tonight?; porta questa lettera a mio fratello, alla posta, take this letter to my brother, to the post; porta questo vassoio in camera sua, take this tray to his room; il suo cappello fu portato via dal vento, his hat blew off; ti porterò a casa in automobile, I'll drive you home; ti porterò a passeggio, I'll take you for a walk; portare dentro, fuori, su, giù, to take in, out, up, down // portare via, ( togliere) to take away; ( rubare) to steal; ( far morire) to carry off: mi fai il piacere di portare via la tua roba?, will you please take your stuff away?; in autobus mi hanno portato via il portafoglio, they stole my wallet on the bus; una polmonite l'ha portato via in pochi giorni, he was carried off by pneumonia within a few days; è un lavoro che porta via molto tempo, it's a job that takes a long time // che il diavolo ti porti!, go to the devil!

3 ( portare con fatica, sostenere; portare d'abitudine) to carry: porta di sopra questo baule, carry this trunk upstairs; non porto mai l'ombrello, I never carry an umbrella; i poliziotti in Inghilterra non portano armi, the police in Britain don't carry guns; porta sempre molto denaro contante con sé, he always carries a lot of cash on him; portare qlcu. in trionfo, to carry s.o. in triumph; portare una valigia sulle spalle, to carry a suitcase on one's shoulders // ognuno ha la propria croce da portare, everyone has his own cross to bear; portare qlcu. in palmo di mano, to hold s.o. in great esteem (o to have a high opinion of s.o.) // quell'uomo porta bene i suoi anni, that man doesn't look his age // portare vasi a Samo, acqua al mare, to carry coals to Newcastle

4 portare avanti, to maintain, to carry out: ha sempre portato avanti una linea politica coraggiosa, he always carried out (o maintained) a courageous policy; portò avanti per tutta la vita un discorso di culturizzazione delle masse, throughout his life he carried out the task of promoting mass education; ha sempre portato avanti le sue battaglie in prima persona, he has always fought his own battles; (dir.) portare avanti un'azione legale, to maintain a legal action; portare fra le braccia qlcu., to carry s.o. in one's arms

5 ( portare con sé) to bring*, to take*: hai portato il costume da bagno?, did you bring your bathing costume?; porta con te un po' di dollari, take some dollars with you; porta con te tuo fratello, take your brother with you

6 ( condurre) to lead*: questa strada porta all'albergo, this road leads to the hotel; il benessere sociale portò a questa situazione, social affluence led to this situation // portare un piano a compimento, to carry out a plan // portare qlcu. a conoscenza di qlco., to bring sthg. to s.o.'s knowledge // tutte le strade portano a Roma, (prov.) all roads lead to Rome

7 ( indurre) to induce: tutto porta a credere alla sua innocenza, everything induces (o leads) one to believe in his innocence // portare qlcu. alla disperazione, to drive s.o. to despair

8 ( guidare, condurre) to drive*; to pilot: non sa portare l'auto, he can't drive (a car); portare la nave in porto, to pilot the ship into port

9 ( indossare, avere) to wear*, to have on, to be dressed in (sthg.): portava un paio di scarpe bianche, she was wearing a pair of white shoes; portare i capelli lunghi, corti, to wear one's hair long, short (o to have long, short hair); portare un fiore all'occhiello, to wear a flower in one's button hole; portare occhiali, gioielli, to wear glasses, jewels; portare un soprabito, un cappello, to wear an overcoat, a hat; portare il lutto, to wear mourning

10 ( nutrire) to nourish, to bear*: portare odio, to nourish feelings of hatred; portare rancore verso qlcu., to bear s.o. a grudge; portare speranze, to nourish hopes // portare rispetto a qlcu., to have respect for s.o.

11 ( causare) to cause, to bring forth: questo cattivo tempo porterà molte malattie, this bad weather will cause a lot of illness; la sua assenza mi ha portato molto danno, his absence has done me a lot of harm; portare fortuna, to bring luck

12 ( produrre) to bear*, to bring* forth, to yield, to produce: il melo non porterà nessun frutto quest'anno, the apple tree will not bear any fruit this year

13 ( avere) to bear*, to have*: questa lettera porta una data sbagliata, this letter is wrongly dated; questo documento porta una firma falsa, this document bears a false signature; il suo libro porta uno strano titolo, his book has a strange title

14 ( sopportare) to bear*, to endure: porta la sua pena con molto coraggio, he bears his pain very bravely

15 ( addurre) to bring forward, to put forward: portare prove, buone ragioni, un esempio, to bring (o to put) forward proofs, good reasons, an example; portò delle scuse ridicole, he made some absurd excuses

16 (mat.) ( riportare) to carry: scrivo 5 e porto 3, I put down 5 and carry 3

17 (di cannone ecc.) ( aver una portata di) to have a range of (sthg.)

18 ( sostenere, appoggiare) to support.

◘ portarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( spostarsi) to move: dovresti portarti a destra, you should move to the right

2 ( andare) to go*; ( venire) to come*: cercherò di portarmi a Roma al più presto, I'll try to come, to go to Rome as soon as possible; dovresti portarti in città verso mezzogiorno, you should be in town around noon

3 ( comportarsi) to behave*: portare bene, male, to behave well, badly

4 ( stare di salute): portare bene, male, to be in good, bad health (for one's age).

* * *
[por'tare]
1. vt

1) (sostenere, sorreggere: peso, bambino, pacco) to carry

portava il pacco sottobraccio — he was carrying the parcel under his arm

questa macchina porta 4 persone — this car can carry 4 people

puoi portarmi la valigia? — can you carry my case for me?

si porta dietro un sacco di roba — he carries masses of stuff round with him

portare via — to take away, (rubare) to take

schedare questi documenti porta via molto tempo — filing these documents takes (up) a lot of time

porta bene i suoi anni — he's wearing well, he doesn't look his age

ognuno ha la propria croce da portare — we all have our cross to bear

2)

(consegnare, recare) portare qc (a qn) — to take (o bring) sth (to sb)

porta il libro in cucina! — (vicino a chi parla) bring the book into the kitchen!, (lontano da chi parla) take the book into the kitchen!

portami un bicchiere! — bring me a glass!

portalo qui — bring it here

porta questa lettera a Lucia — take this letter to Lucia

posso portarli a casa? — can I bring (o take) them home?

portare qc alla bocca — to lift o put sth to one's lips

il suo intervento ha portato dei vantaggi — his intervention has brought certain advantages

portare fortuna/sfortuna a qn — to bring (good) luck/bad luck to sb

3) (condurre) to take, (sogg : strada) to take, lead

(fig : indurre) portare qn a (fare) qc — to lead sb to (do) sth

dove porta questa strada? — where does this road lead?, where does this road take you?

portare i bambini a spasso — to take the children for a walk

sta portando i bambini a scuola — she's taking the children to school

il vento ci sta portando al largo — the wind is carrying us out to sea

dove ti porterà tutto questo? — where will all this lead you?

portare qn alla disperazione — to drive sb to despair

stiamo portando avanti il discorso sul disarmo — we are pursuing the topic of disarmament

4) (indossare: scarpe, vestito, occhiali) to wear, have on

portava un bel vestito — she was wearing a beautiful dress

non porto più queste scarpe — I don't wear these shoes any more

porta i capelli lunghi — he wears his hair long, he has long hair

5) (avere: nome, titolo, firma) to have, bear, (fig : sentimenti) to bear

porta il nome di suo nonno — he is called after his grandfather

il documento porta la tua firma — the document has o bears your signature

Firenze porta ancora i segni dell'alluvione — Florence still bears the signs of the flood

non gli porto rancore — I don't bear him a grudge

2. vip (portarsi)

(recarsi) to go

la polizia si è portata sul luogo del disastro — the police went to the scene of the disaster

portarsi al tiro Calcio, Basket — to move into a scoring position

* * *
[por'tare] 1.
verbo transitivo

1) (verso chi parla) to bring*; (andare a prendere) to fetch

portami quella sedia — bring me that chair

ci ha portato dei regali dal suo viaggio — he brought us back presents from his trip

portami qualcosa da bere — get me something to drink

te ne porto un altro — I'll fetch you another one

2) (lontano da chi parla) to take*

portare qcs. a qcn. — to take sb. sth., to take sth. to sb.

portare delle sedie in giardino — to take chairs into the garden

portare la macchina dal meccanico — to take the car to the garage

3) (trasportare) to carry

portare una valigia — to carry a suitcase

portare qcs. sulle spalle — to carry sth. on one's back

portare in braccio un bambino — to hold a baby in one's arms

essere portato dal vento — to be blown along by the wind, to be borne on the wind

4) (prendere con sé) to take*, to bring* [ oggetto]

non dimenticare di portare un ombrello — don't forget to take an umbrella

5) (accompagnare) to take*; (condurre con sé) to bring* [amico, cane]

portare qcn. a scuola, all'ospedale — to take sb. to school, to the hospital

ti porto a casa — I'll take you home

portare qcn. a ballare — to take sb. dancing

6) (condurre) to bring*, to lead* (anche fig.)

un autobus ti porterà in albergo — a bus will take you to the hotel

cosa ti ha portato qui? — what brought you here?

questa discussione non ci sta portando da nessuna parte — fig. this discussion is leading o getting us nowhere

portare qcn. alla follia, alla disperazione — fig. to drive sb. to madness, despair

7) (causare)

portare danno — to cause o do harm

portare fortuna, sfortuna a qcn. — to bring sb. good, bad luck

porta bene, male fare — it's good, bad luck to do

portare frutti — to bear fruit

8) (indurre)

tutto porta a credere che — there is every indication that, all the indications are that

questo ci porta alla conclusione che — this leads us to the conclusion that

9) (avere) to wear* [barba, capelli]

porta i capelli lunghi — she wears her hair long

10) (indossare) to wear*, to have* on [ vestito]; to wear* [gioiello, occhiali, lenti a contatto]; to take* [ taglia]

che numero porti di scarpe? — what size shoes do you take?

porto il 40 di scarpe — I take size 40 shoes

11) (avere) to bear*, to have* [nome, titolo]

porto il nome di mia nonna — I'm named after my grandmother

portare i segni di — to bear the marks o signs of

ne porta ancora i segni — fig. he still bears the scars

12) (reggere, sostenere) [colonna, struttura] to bear*, to hold*, to support [tetto, peso]; [persona, animale] to bear* [ peso]

13) (nutrire un sentimento) to bear*, to nourish [amore, rancore]

portare rispetto a qcn. — to have respect for sb.

porta pazienza! — be patient! have some patience!

14) (addurre) to adduce, to put* forward [ragione, motivazioni]; to bring* forward, to produce [ prove]

15) (comunicare, riferire)

porta loro i miei saluti — send them my regards

16) mat. colloq.

scrivo 3, porto 2 — I put down 3 and carry 2

17) portare via (prendere con sé) to take* away, to carry away

portare via la spazzatura — to clear away the rubbish

"due hamburger da portare via" — "two hamburgers to take away BE o to go AE "; (rubare) to steal*, to take*; (trasportare) [ acqua] to bear* away, to carry away [persona, barca]; [ vento] to blow* off, to blow* away [ cappello]; (richiedere) to take* (up) [ tempo]

18) portare avanti (proseguire) to follow through, to pursue [idea, teoria]; to carry out [campagna, indagine]; (mettere avanti) to put* forward, to put* on [ orologio]

19) portare indietro to take* back, to return [ merce]; (mettere indietro) to put* back, to turn back [ orologio]

20) portare su to carry up; (al piano di sopra) to take* upstairs; (far aumentare) to force up [ prezzi]

21) portare giù, sotto to bring* down; (al piano di sotto) to take* downstairs

22) portare dentro to bring* inside, to fetch in

23) portare fuori to carry out, to fetch out

portare fuori il cane — to take the dog for a walk, to walk the dog

portare fuori l'immondizia — to put the garbage out
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (condurre) to lead*

questa strada porta alla chiesa — this road leads to the church

2) arm.

un cannone che porta a 2500 metri — a cannon with a range of 2500 metres
3.
verbo pronominale portarsi

1) (andare) to go*; (venire) to come*; (spostarsi) to move

- rsi in testa alla classifica — to get to first place

2) (con sé) to bring* along

- rsi il lavoro a casa — to take one's work home

3) portarsi dietro to bring* along

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia — a habit that is carried over from childhood

4) portarsi avanti (progredire)

mi sono portata avanti nel lavoro — I've got well ahead with my work

* * *

portare

/por'tare/ [1]

Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

I verbo transitivo

1 (verso chi parla) to bring*; (andare a prendere) to fetch; portami quella sedia bring me that chair; ci ha portato dei regali dal suo viaggio he brought us back presents from his trip; portami qualcosa da bere get me something to drink; te ne porto un altro I'll fetch you another one

2 (lontano da chi parla) to take*; portare qcs. a qcn. to take sb. sth., to take sth. to sb.; portare delle sedie in giardino to take chairs into the garden; portare la macchina dal meccanico to take the car to the garage

3 (trasportare) to carry; portare una valigia to carry a suitcase; portare qcs. sulle spalle to carry sth. on one's back; portare in braccio un bambino to hold a baby in one's arms; essere portato dal vento to be blown along by the wind, to be borne on the wind

4 (prendere con sé) to take*, to bring* [ oggetto]; non dimenticare di portare un ombrello don't forget to take an umbrella

5 (accompagnare) to take*; (condurre con sé) to bring* [amico, cane]; portare qcn. a scuola, all'ospedale to take sb. to school, to the hospital; ti porto a casa I'll take you home; portare qcn. a ballare to take sb. dancing

6 (condurre) to bring*, to lead* (anche fig.); un autobus ti porterà in albergo a bus will take you to the hotel; cosa ti ha portato qui? what brought you here? questa discussione non ci sta portando da nessuna parte fig. this discussion is leading o getting us nowhere; portare qcn. alla follia, alla disperazione fig. to drive sb. to madness, despair

7 (causare) portare danno to cause o do harm; portare fortuna, sfortuna a qcn. to bring sb. good, bad luck; porta bene, male fare it's good, bad luck to do; portare frutti to bear fruit

8 (indurre) tutto porta a credere che there is every indication that, all the indications are that; questo ci porta alla conclusione che this leads us to the conclusion that

9 (avere) to wear* [barba, capelli]; porta i capelli lunghi she wears her hair long

10 ⇒ 35 (indossare) to wear*, to have* on [ vestito]; to wear* [gioiello, occhiali, lenti a contatto]; to take* [ taglia]; che numero porti di scarpe? what size shoes do you take? porto il 40 di scarpe I take size 40 shoes

11 (avere) to bear*, to have* [nome, titolo]; porto il nome di mia nonna I'm named after my grandmother; portare i segni di to bear the marks o signs of; ne porta ancora i segni fig. he still bears the scars

12 (reggere, sostenere) [colonna, struttura] to bear*, to hold*, to support [tetto, peso]; [persona, animale] to bear* [ peso]

13 (nutrire un sentimento) to bear*, to nourish [amore, rancore]; portare rispetto a qcn. to have respect for sb.; porta pazienza! be patient! have some patience!

14 (addurre) to adduce, to put* forward [ragione, motivazioni]; to bring* forward, to produce [ prove]

15 (comunicare, riferire) porta loro i miei saluti send them my regards

16 mat. colloq. scrivo 3, porto 2 I put down 3 and carry 2

17 portare via (prendere con sé) to take* away, to carry away; portare via la spazzatura to clear away the rubbish; "due hamburger da portare via" "two hamburgers to take away BE o to go AE "; (rubare) to steal*, to take*; (trasportare) [ acqua] to bear* away, to carry away [persona, barca]; [ vento] to blow* off, to blow* away [ cappello]; (richiedere) to take* (up) [ tempo]

18 portare avanti (proseguire) to follow through, to pursue [idea, teoria]; to carry out [campagna, indagine]; (mettere avanti) to put* forward, to put* on [ orologio]

19 portare indietro to take* back, to return [ merce]; (mettere indietro) to put* back, to turn back [ orologio]

20 portare su to carry up; (al piano di sopra) to take* upstairs; (far aumentare) to force up [ prezzi]

21 portare giù, sotto to bring* down; (al piano di sotto) to take* downstairs

22 portare dentro to bring* inside, to fetch in

23 portare fuori to carry out, to fetch out; portare fuori il cane to take the dog for a walk, to walk the dog; portare fuori l'immondizia to put the garbage out

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (condurre) to lead*; questa strada porta alla chiesa this road leads to the church

2 arm. un cannone che porta a 2500 metri a cannon with a range of 2500 metres

III portarsi verbo pronominale

1 (andare) to go*; (venire) to come*; (spostarsi) to move; - rsi in testa alla classifica to get to first place

2 (con sé) to bring* along; - rsi il lavoro a casa to take one's work home

3 portarsi dietro to bring* along; un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia a habit that is carried over from childhood

4 portarsi avanti (progredire) mi sono portata avanti nel lavoro I've got well ahead with my work.

Dizionario Italiano-Inglese > portare
18 ficcare

thrust

colloq ( mettere) shove colloq

* * *

ficcare v.tr.

1 to thrust*; to drive* (in), to ram: ficca bene il chiodo nella parete, drive the nail well into the wall; ficcare un palo nel terreno, to ram a post into the ground; ficcarsi le mani in tasca, to stick one's hand into one's pocket; gli ficcarono un bavaglio in bocca, they thrust a gag into his mouth; poco mancò che mi ficcasse un dito in un occhio, he nearly poked me in the eye // ficcare qlco. in testa a qlcu., to hammer (o to get) sthg. into s.o.'s head; non riesco a ficcarmi in testa tutte queste date, I just can't get all these dates into my head // ficcare il naso dappertutto, to poke (o to thrust) one's nose into everything // ficcare gli occhi addosso a qlcu., to stare hard at s.o.

2 (fam.) ( mettere) to put* (away), to stick*, to stuff: ho ficcato le chiavi da qualche parte, ma non ricordo dove, I stuck the keys somewhere, but I don't remember where; ho ficcato qualche cosa in valigia e sono partita, I stuffed a few things in my suitcase and left

3 ( scherma) to thrust*.

◘ ficcarsi v.rifl. ( cacciarsi) to thrust* oneself, to dive; ( nascondersi) to hide*: quando c'è un temporale il mio cane si ficca sotto il letto, when there's a storm my dog dives under the bed; ficcare sotto le lenzuola, to dive under the sheets; in che strano affare ti sei ficcato?, what strange business have you got yourself into?; ficcare tra i cespugli, to dive into the bushes; dove si sarà ficcato il mio berretto?, (fam.) where can my cap be? (o where has my cap got to?); dove ti sei ficcato in tutto questo tempo?, where have you been hiding all this time?

* * *
[fik'kare]
1. vt

1) (infilare: in borsa, cassetto) to put, (con forza) to thrust, push, (palo, chiodo) to drive

dove lo hai ficcato? — where did you put it?

ha ficcato tutti i libri in borsa — she crammed all the books into her bag

mi ha ficcato un dito nell'occhio — he poked his finger in my eye

ficcalo da qualche parte fam — stick it somewhere

ficcare il naso negli affari altrui fig — to poke o stick one's nose into other people's business

non ficcare il naso nei miei affari — don't stick your nose into my business

lo hanno ficcato dentro — (fam : in prigione) they put him away o inside

2)

ficcarsi; ficcarsi le dita nel naso — to pick one's nose

ficcarsi il cappello in testa — to put o thrust one's hat on one's head

ficcarsi in testa qc fig — to get sth into one's head

ficcarsi in testa di fare qc fig — to take it into one's head to do sth

2. vr (ficcarsi)

(andare a finire) to get to

dove si sarà ficcato? — where can he (o it ecc) have got to?

ficcarsi nei pasticci o nei guai — to get into hot water o a fix

perché ti devi sempre ficcare in mezzo? — why do you always have to stick your oar in?

* * *
[fik'kare] 1.
verbo transitivo

1) (cacciare) to shove, to stick*, to stuff, to put*

ficcare tutto in valigia — to stuff, shove everything into a suitcase

ficcare la mano nella borsa — to plunge one's hand into the bag

ficcare un dito in un occhio (a qcn.) — to poke (sb.) in the eye

chissà dove ha ficcato il mio giornale — I wonder where he put my newspaper

2) (conficcare) to drive*, to thrust* (in into)

3) fig.

ficcare qcs. in testa a qcn. — to get o drive sth. into sb.'s head

ficcatelo bene in testa! — get that into your (thick) skull!
2.
verbo pronominale ficcarsi colloq.

1) (mettersi)

- rsi le mani in tasca — to stick o stuff one's hands in one's pockets

- rsi le dita nel naso — to pick one's nose, to poke o stick one's finger up one's nose

-rsi nei guai, in un pasticcio — fig. to get into trouble o a mess

2) (andare a finire)

dove si sono ficcate le chiavi? — where did my keys get to o go?

dove si è ficcato? — where did he get to?

••

ficcare il naso in — to poke o stick one's nose into, to pry into, to nose about o around in [affari, vita]

* * *

ficcare

/fik'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (cacciare) to shove, to stick*, to stuff, to put*; ficcare tutto in valigia to stuff, shove everything into a suitcase; ficcare la mano nella borsa to plunge one's hand into the bag; ficcare un dito in un occhio (a qcn.) to poke (sb.) in the eye; chissà dove ha ficcato il mio giornale I wonder where he put my newspaper

2 (conficcare) to drive*, to thrust* (in into)

3 fig. ficcare qcs. in testa a qcn. to get o drive sth. into sb.'s head; ficcatelo bene in testa! get that into your (thick) skull!

II ficcarsi verbo pronominale

colloq.

1 (mettersi) - rsi le mani in tasca to stick o stuff one's hands in one's pockets; - rsi le dita nel naso to pick one's nose, to poke o stick one's finger up one's nose; -rsi nei guai, in un pasticcio fig. to get into trouble o a mess

2 (andare a finire) dove si sono ficcate le chiavi? where did my keys get to o go? dove si è ficcato? where did he get to?

IDIOMS

ficcare il naso in to poke o stick one's nose into, to pry into, to nose about o around in [affari, vita].

Dizionario Italiano-Inglese > ficcare
19 là

1. art f sg the

la signora Rossi Mrs Rossi

la domenica on Sundays

mi piace la birra I like beer

2. pron 1. sg ( persona) her

(cosa, animale) it

la prenderò I'll take it

2. also La sg you

3. m music nel solfeggio della scala la(h)

* * *

la¹ art.det.f.sing.

1 the: la terra, la luna, the earth, the moon; la campagna inglese, the English countryside; la fine del mondo, the end of the world; l'età della pietra, the Stone Age; la storia d'Italia, the history of Italy; l'isola di Wight, the Isle of Wight; la regina di Svezia, the Queen of Sweden; la donna di cuori, the queen of hearts; la città era deserta, the city was deserted; la rock-star più famosa del momento, the most famous rock star at the time; ecco la casa che vorrei comprare, this is the house I'd like to buy; era l'estate del '73, it was the summer of 1973; la seconda metà dell'800, the second half of the 19th century // la 'Queen Elizabeth', the 'Queen Elizabeth'

2 (spesso non si traduce): la Signora Rossi, Mrs Rossi; Maria la Sanguinaria, Bloody Mary; la regina Vittoria, Queen Victoria; l'Italia, l'Europa, Italy, Europe; la Gran Bretagna è un'isola, Great Britain is an island; la settimana prossima, scorsa, next, last week; la mostra resta chiusa la domenica, the exhibition is closed on Sundays; è l'una, it's one o'clock; l'estate sta per finire, summer is nearly over; adoro la musica, I love music; la carne non mi piace, preferisco il pesce, I don't like meat, I prefer fish; l'agricoltura è la principale fonte di ricchezza della zona, farming is the main source of income in the area; la geografia è la sua materia preferita, geography is his favourite subject; negli ultimi anni la tecnologia ha fatto notevoli progressi, technology has made great strides in the last few years; la madre di Franco, Frank's mother // la 'Francesca da Rimini' è un'opera di Zandonai, 'Francesca da Rimini' is an opera by Zandonai

3 (si traduce con un agg. poss.): lui lavora in banca, la moglie insegna, he works in a bank, his wife is a teacher; mettiti la giacca, put your jacket on; mi mise la mano sulla spalla, he put his hand on my shoulder; gli hanno rubato la macchina, his car's been stolen

4 (si traduce con l'art. indef.) a, an: la foca è un mammifero, a seal is a mammal; hai la macchina da scrivere?, have you got a typewriter?; hanno una villa con la piscina, they've got a house with a swimming-pool; aveva la fronte alta e spaziosa, he had a deep, wide forehead; fumo soltanto la pipa, I only smoke a pipe; si è messa in testa di fare l'attrice, she's got it into her head to become an actress

5 (si traduce con il partitivo) some, any: hai ordinato l'acqua minerale?, have you ordered any mineral water?; preferisci mangiare il riso o la pasta?, would you prefer to have some rice or (some) pasta?; manca la chiave a questa porta, there isn't any key to this door

6 (con valore distr.) a, an: queste uova costano un euro la dozzina, these eggs cost one euro a dozen; guadagna 260 euro la settimana, he earns 260 euros a week.

la² pron.pers.f. 3^a pers.sing.

1 (compl. ogg.) her (riferito a donna o animale femmina o a cosa personificata); it (riferito a cosa o animale di sesso non specificato): ''Hai notizie di Giovanna?'' ''No, non la vedo da tempo'', ''Have you any news of Joan?'' ''No, I haven't seen her for ages''; aspettiamola, sono certo che arriverà, let's wait for her, I'm sure she'll come; dammi quella lettera, la voglio leggere, give me that letter, I want to read it; non trovo la mia penna, aiutami a cercarla, I can't find my pen. Help me to look for it // eccola!, here she is (o it is)!

2 (compl. ogg.) (formula di cortesia) you (usato anche al maschile): la ringrazio, Signora!, thank you (Madam)!; con la presente La invitiamo a presentarsi nei nostri uffici, you are hereby requested to visit our offices

3 (in espressioni ellittiche): smettila!, stop it!; l'hai fatta grossa!, now you've done it!; non ce la faccio più!, I can't go on!

4 (region.) (pleonastico, con funzione di sogg.): la mi dica, Signora!, can I help you, Madam?; non la doveva proprio capitare!, that should never have happened!

la³ s.m. (mus.) A, la: sonata in la maggiore, sonata in A major; l'oboe diede il la all'orchestra, the oboe gave the (tuning) A to the orchestra // la bemolle, A flat // dare il la alla conversazione, to set the tone of the conversation.

* * *
I [la] art det f
See:

il
II [la] pron
dav vocale l'

1) (oggetto: riferito a persona) her, (riferito a cosa) it
per fraseologia vedi: lo
2)

(oggetto: forma di cortesia) La — you

in attesa di risentirla — I (o we) look forward to hearing from you

molto lieto di conoscerla — pleased to meet you
III [la] sm inv
Mus A, (solfeggiando la scala) lah

* * *
I [la]
(l' before vowel) articolo determinativo femminile singolare il
II [la]
pronome personale femminile

1) (complemento oggetto) (riferito a persona di sesso femminile) her; (riferito a cosa o animale) it

non la capisco — I don't understand her

portamela! — bring it to me!

2) (forma di cortesia) you

la ringrazio — thank you

3) (con oggetto indeterminato)

smettila! — stop it o that!

non ce la faccio più — I can't stick it any longer
III [la]
sostantivo maschile invariabile mus. A, la(h)

dare il la — to give an A; fig. to set the tone

* * *

là

/la/

Come l'italiano là, anche il suo equivalente inglese there è avverbio di stato in luogo o moto a luogo, e indica un punto lontano sia da chi parla sia da chi ascolta (in tal modo opponendosi a qui / here): i miei figli sono qui, i tuoi sono là = my children are here, yours are there. L'opposizione qui / là si ritrova nell'uso dei verbi andare e venire: venite qui = come here; andate là = go there. - Là, aggiunto a pronomi e aggettivi dimostrativi di terza persona, ne rafforza il valore indicativo: quel cane là = that dog (over) there; quello là = that one (there); là non viene però tradotto in inglese in un'espressione come quel giorno là = that day, che non ha implicazione di luogo ma di tempo. - Si noti che quando là è seguito da un altro avverbio di luogo ( là dentro, là fuori, là sopra, là sotto), negli equivalenti inglesi there non precede ma segue l'altro avverbio: in there, out there, over there, under there.

avverbio

1 (stato e moto) there; vai là go over there; qua e là here and there; là dentro, sopra in there, up there; eccoli là! there they are! chi va là? mil. who goes there? (rafforzativo) guarda là che confusione! look what a mess! quel giorno là that day; quelle persone là those people there; quell'aggeggio là that there contraption

2 di là (in un'altra stanza) in there, over there, in the other room; (moto) that way; (provenienza) from there; al di là di beyond; al di là dell'oceano on the other side of the ocean, over the ocean

3 in là andare o spingersi troppo in là to go too far; fare un passo in là to step aside; tirarsi o farsi in là colloq. to budge up o over; essere in là con gli anni to be getting on in years; più in là (nel tempo) later on

IDIOMS

essere più di là che di qua to be pretty far gone; ma va' là! you don't say! come on! di là da venire yet to come.

Dizionario Italiano-Inglese > là
20 mettere

1. ['mettere]
vb irreg vt
1) (porre) to put

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

gli ha messo una mano sulla spalla — he put o laid a hand on his shoulder

mettere qc diritto — to put o set sth straight

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

mettere qn sulla strada giusta fig — to set sb right

2)

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

3)

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

hai messo la sicura? Auto — have you locked the door?

6)

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

7)

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

mettercela tutta — to do one's utmost o very best

8)

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere in conto — (somma ecc) to put on account

mettere qn contro qn fig — to turn sb against sb

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere dentro qn — (fam : imprigionare) to put sb inside

mettere in giro — (pettegolezzi, voci) to spread

mettere insieme — (gen) to put together, (organizzare: spettacolo, gruppo) to organize, get together, (soldi) to save

mettere in luce — (problemi, errori) to show up, highlight

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere sotto — (sopraffare) to get the better of

mettere su il caffè fam — to put the coffee on

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

non metterti là — (seduto) don't sit there, (in piedi) don't stand there

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

mettersi a letto — to go to bed, (malato) to take to one's bed

2)

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

3)

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

si sono messi insieme — (coppia) they've started going out together Brit o dating Am

3. vip (mettersi)

1)

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a piangere/ridere — to start crying/laughing, start o begin to cry/laugh

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

2)

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

mettersi bene/male — (faccenda) to turn out well/badly

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > mettere

Страницы

См. также в других словарях:

dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
Liste europäischer Western — In der Liste europäischer Western werden im Kino gezeigte abendfüllende Western aufgeführt, deren Produktion hauptsächlich als europäisch anzusehen ist. Filme, die nach dem 19. Jahrhundert spielen, werden nur in gesonderten Fällen geführt.… … Deutsch Wikipedia
Franco Martinelli — Marino Girolami Marino Girolami (connu aussi sous le pseudonyme de Franco Martinelli ou encore de Frank Martin) est un réalisateur italien né le 1er février 1914 à Rome et mort le 20 février 1994. Il est le père de Enzo G.… … Wikipédia en Français
Marino Girolami — (connu aussi sous le pseudonyme de Franco Martinelli ou encore de Frank Martin) est un réalisateur italien né le 1er février 1914 à Rome et mort le 20 février 1994. Il est le père de Enzo G. Castellari. Filmographie 1949 … Wikipédia en Français
Marino Girolami — Born Marino Girolami February 1, 1914(1914 02 01) Rome, Italy Died February 20, 1994(1994 02 20) (aged 80) Occupation Film director Marino Girolami … Wikipedia
Ignazio Dolce — Pour les articles homonymes, voir Dolce. Ignazio Dolce (né le 26 mars 1933 à Palerme) est un acteur, réalisateur et scénariste italien. Sommaire 1 Biographie 2 F … Wikipédia en Français
Белла Чао — У этого термина существуют и другие значения, см. Белла. «Белла чао» (итал. Bella ciao Прощай, красавица) народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и… … Википедия
qua — 1qua avv. FO 1. indica il luogo in cui si trova chi sta parlando o un luogo molto vicino a chi sta parlando: vieni qua, metti pure la macchina qua, posa il pacco qua | indica una parte del corpo di chi parla: mi sono bruciata qua sul braccio,… … Dizionario italiano
avere (1) — {{hw}}{{avere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io hò , tu hai , egli ha , noi abbiamo , voi avete , essi hanno ; imperf. io avevo , tu avevi ; pass. rem. io ebbi , tu avesti , egli ebbe , noi avemmo , voi aveste , essi ebbero ; fut. io avrò , tu… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

ce l'hai sotto mano

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

ce l'hai sotto mano

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: